1 00:01:02,289 --> 00:01:09,221 AKIŞ 2 00:02:33,235 --> 00:02:34,723 [havai fişek] 3 00:02:39,651 --> 00:02:44,544 [adam sarhoş bir şekilde mırıldanıyor] 4 00:02:45,287 --> 00:02:50,025 [adam sarhoş bir şekilde mırıldanıyor] 5 00:02:50,050 --> 00:02:52,343 Hey! Konuşmayı bırak ve işini yap. 6 00:02:52,965 --> 00:02:53,653 Mvah 7 00:02:53,747 --> 00:02:55,477 - Hey... Hey... Bekle. - Ne var efendim? 8 00:02:55,827 --> 00:02:57,491 Sarhoşken roketleri nasıl ateşleyebilirsiniz? Ya birinin üzerine düşerse? 9 00:02:58,130 --> 00:02:59,148 - Merhaba Chanti... - Evet. 10 00:02:59,436 --> 00:03:00,838 Akşam yemeğinde insanlar Paan'ı soruyorlar. 11 00:03:00,947 --> 00:03:02,065 Çabuk alın. [roket vızıltısı] Ah! 12 00:03:03,237 --> 00:03:03,909 Seni öldüreceğim. 13 00:03:04,357 --> 00:03:06,717 Roket atmak öyle değil bana bağırmak kadar kolay. 14 00:03:06,765 --> 00:03:09,269 - İçeri girin. - İçki nerede yeğenim? 15 00:03:09,284 --> 00:03:10,741 İçerisi halledildi amca. 16 00:03:10,801 --> 00:03:13,145 - İçeri gir ve onlara sor. - Nerede o? 17 00:03:13,345 --> 00:03:16,531 Sen bunu takip et, ben de seni takip edeceğim. 18 00:03:16,731 --> 00:03:17,131 [havai fişek] 19 00:03:17,413 --> 00:03:20,841 Gömleğini değiştir canım. Beni dinle. 20 00:03:20,852 --> 00:03:22,635 Kocan öyle değil mi? gömleğini değiştirmedin mi? 21 00:03:22,895 --> 00:03:24,931 Rağmen yapmıyor ona ne kadar söylüyorum. 22 00:03:25,185 --> 00:03:26,060 Çok iyi bir kayınbiraderin var. 23 00:03:26,316 --> 00:03:27,884 Birbirimiz için yaratıldık. 24 00:03:28,178 --> 00:03:30,700 Çabuk gel. benim dilim içki olmadan kurumak. 25 00:03:30,927 --> 00:03:31,471 İçeri gelin. 26 00:03:31,734 --> 00:03:34,230 - Neden bu kadar geciktin? - Bu marka içkiyi almak için. 27 00:03:34,278 --> 00:03:35,837 - Hey, onların ihtiyaçlarını karşıla. - Sevgili... 28 00:03:36,234 --> 00:03:37,361 Lütfen gömleğini değiştir. 29 00:03:37,554 --> 00:03:39,535 Neden gömleğini değiştirmiyorsun? 30 00:03:39,628 --> 00:03:40,445 Gömleği unut, 31 00:03:40,649 --> 00:03:42,213 eğer benden gömleği değiştirmemi isterse yine onu da değiştireceğim. 32 00:03:42,273 --> 00:03:44,319 Gömleğini değiştir. Biz alıyoruz Fotoğraf çekimi için ertelendi. 33 00:03:44,417 --> 00:03:45,520 Değişmemi istiyorsun gömleğim, değil mi? 34 00:03:45,760 --> 00:03:47,040 Burada kimin gömleği güzel? 35 00:03:47,128 --> 00:03:48,197 Venkat Amca'nın. 36 00:03:48,277 --> 00:03:49,817 Sonra onu al ve fotoğrafların tıklanmasını sağlayın. 37 00:03:50,068 --> 00:03:51,165 Hıh! Asla değişmezsin. 38 00:03:51,431 --> 00:03:52,999 - Nereye gidiyorsun? - Fotoğraflar için tıklanmak. 39 00:03:53,125 --> 00:03:54,886 sahip görünüyorsun birçok arzu. Oturmak. 40 00:03:54,966 --> 00:03:57,106 Senin gibi biri var gibi görünüyor kendisine verilen bir şeyi kötüye kullandı. 41 00:03:57,123 --> 00:03:57,725 Kartı koy. 42 00:03:57,955 --> 00:03:59,738 Kayınbirader, neden bir içki içmiyorsun? 43 00:03:59,742 --> 00:04:01,222 Ah hayır! Kardeşim beni öldürecekti. 44 00:04:01,223 --> 00:04:02,538 Onu ben halledeceğim. Bir çivi al. 45 00:04:02,679 --> 00:04:03,826 Kardeşim burada. Söyle ona. 46 00:04:04,017 --> 00:04:05,649 Ah! İçmiyorum. 47 00:04:05,764 --> 00:04:06,861 Kim içkiyi suya karıştırdı ki? 48 00:04:07,071 --> 00:04:10,136 [gülüyor] Siz de işeyin Adını duyduğunda pantolonun, 49 00:04:10,211 --> 00:04:12,760 Neden saçma sapan konuşuyorsun? Çabuk gel. 50 00:04:12,960 --> 00:04:14,794 Koo... Chuck... Chuck... Chuck. Ah! 51 00:04:15,258 --> 00:04:18,722 - Dikkatli ol canım. - Biliyorum. 52 00:04:20,248 --> 00:04:22,261 - Kardeşim... - Ne dediğini duydum! O bir çocuk. 53 00:04:22,455 --> 00:04:24,616 Geç oluyor Gowri Puja. Gel kardeşim. 54 00:04:24,792 --> 00:04:25,377 Gel... 55 00:04:25,913 --> 00:04:31,836 [ilahiler söylüyoruz] 56 00:04:35,272 --> 00:04:37,716 Babanın hayır duasını al. 57 00:04:48,126 --> 00:04:53,335 [ağlıyor] 58 00:04:53,360 --> 00:04:54,232 Bu tabağı al. 59 00:04:54,514 --> 00:04:55,280 Ne oldu canım? 60 00:04:58,791 --> 00:05:00,571 korkuyor musun çünkü beni bırakacak mısın? 61 00:05:01,087 --> 00:05:03,051 Hey! Bana bak. 62 00:05:03,290 --> 00:05:04,799 Bakın ne kadar cesurca duruyorum. 63 00:05:05,878 --> 00:05:08,570 sana çok iyi bakıyorum sen karşımdayken. 64 00:05:09,225 --> 00:05:11,446 Şimdi gidiyorsun başka bir yerde yaşamak, 65 00:05:11,570 --> 00:05:13,647 ne kadar önemserdim seninle ilgilenmeyi üstlendim. 66 00:05:15,214 --> 00:05:18,702 Çok zaman alan bir aile gelinlerine iyi bakıyorlar. 67 00:05:18,806 --> 00:05:21,127 Geleceğinin ne kadar parlak olduğunu görebiliyorum. 68 00:05:21,585 --> 00:05:22,932 Bak, endişelenme. 69 00:05:23,304 --> 00:05:26,204 Çok mutlu bir hayat yaşayacaksınız. Güven bana. 70 00:05:26,661 --> 00:05:28,158 Git ve elbiseni değiştir. 71 00:05:28,524 --> 00:05:29,839 - Onu al. - Gel canım. 72 00:05:31,823 --> 00:05:34,543 Kardeşim, damat var Gel. Gidin ve onları hoş karşılayın. 73 00:05:35,814 --> 00:05:36,350 [kapı kapanır] 74 00:05:40,166 --> 00:05:43,489 [düğün orkestrası] 75 00:05:43,789 --> 00:05:45,596 - Hoş geldiniz. Selamlar. - Selamlar. 76 00:05:45,788 --> 00:05:46,955 - Yolculuğunuz nasıldı? - Nasılsın kayınbirader? 77 00:05:47,567 --> 00:05:50,430 - Lütfen bunu bir kez daha söyle. - Kayınbirader. 78 00:05:50,633 --> 00:05:52,131 - Bu kadar yeter. - [gülüyor] 79 00:05:52,168 --> 00:05:52,989 Gel. 80 00:05:53,009 --> 00:05:56,038 Gelini getir. Uğurlu saat yaklaşıyor. 81 00:05:56,743 --> 00:05:58,229 - Git ve onu al. - Kardeşim, kenara çekil. 82 00:05:58,608 --> 00:06:00,560 Kardeşim, bir ara verelim. Al onu. 83 00:06:00,704 --> 00:06:02,328 Lütfen gömleğini değiştir. [kamera tıklamaları] 84 00:06:05,240 --> 00:06:06,285 - Selam Sridhar - Evet 85 00:06:06,301 --> 00:06:09,916 - Subbulakshmi aşağı indi mi? - Subbulakshmi mi? 86 00:06:10,129 --> 00:06:11,685 Sadece şunu takip et. 87 00:06:12,069 --> 00:06:13,326 [roket hışırdar] 88 00:06:14,669 --> 00:06:15,597 [havai fişek] 89 00:06:19,723 --> 00:06:22,095 - Sen en iyisisin, kayınbirader - Subbulakshmi... 90 00:06:22,991 --> 00:06:25,556 Subbulakshmi kayıp kardeşim. 91 00:06:28,143 --> 00:06:30,125 [havai fişek] 92 00:07:00,256 --> 00:07:03,979 Kardeşim, Subbulakshmi kaçtı işçi Vellaiah'ın oğlu Babu. 93 00:07:05,975 --> 00:07:08,956 [ateş çıtırtısı] [kaos] 94 00:07:09,929 --> 00:07:12,477 Sana yalvarıyorum... Lütfen onu bırak. Ayaklarına dokunacağım ve sana yalvaracağım. 95 00:07:13,097 --> 00:07:15,237 - Efendim... - Efendim... 96 00:07:15,842 --> 00:07:16,632 - Bizi bağışla. - Lütfen bizi kurtarın. 97 00:07:16,715 --> 00:07:17,803 Uyanmak. Uyanmak! 98 00:07:17,816 --> 00:07:21,064 Efendim, sizin tarlalarınızda çalışarak yaşıyoruz. 99 00:07:21,304 --> 00:07:22,984 Seni nasıl aldatabiliriz? 100 00:07:23,169 --> 00:07:24,968 O artık benim oğlum değil. 101 00:07:25,192 --> 00:07:26,420 Onu öldürün efendim. Onu öldür. 102 00:07:26,640 --> 00:07:27,506 Söyle bize... Söyle... 103 00:07:27,710 --> 00:07:28,943 Hadi söyle bize. 104 00:07:30,127 --> 00:07:32,142 Söyle... 105 00:07:32,218 --> 00:07:34,209 Size yalvarıyorum efendim. Hiçbir şey bilmiyoruz. 106 00:07:34,275 --> 00:07:35,808 Babu'yla birlikteydin sabahtan beri. 107 00:07:35,900 --> 00:07:36,898 Şimdi yapmadığını söylüyorsun Onun hakkında herhangi bir şey biliyorum. 108 00:07:37,802 --> 00:07:39,798 geldiğini sanıyorduk düğüne katılmak. 109 00:07:39,871 --> 00:07:41,725 Ama hiç düşünmedik bunu yapardı efendim. 110 00:07:42,133 --> 00:07:44,056 Babu'nun nerede olduğunu gerçekten bilmiyoruz. efendim. [lastikler gıcırdıyor] 111 00:07:49,463 --> 00:07:49,947 Hey! 112 00:07:50,814 --> 00:07:53,253 - Aman Tanrım! Eğer bana vurursan ölürüm. - Söyle bize. 113 00:07:56,311 --> 00:08:00,215 - Babu nerede? - Seni diri diri yakacağım. Söyle bana. 114 00:08:00,820 --> 00:08:02,203 Başka var mı sizin dışınızda arkadaşınız var mı? 115 00:08:02,728 --> 00:08:06,633 Babu'nun bizden başka 3 arkadaşı daha var. 116 00:08:07,272 --> 00:08:09,584 Kesinlikle oraya gitmiş olmalı efendim. 117 00:08:10,294 --> 00:08:11,276 Onlar kim? Söyle bana. 118 00:08:12,026 --> 00:08:13,274 - Size anlatacağım efendim. - Devam et 119 00:08:13,509 --> 00:08:14,538 Seenu Namkkal'da efendim. 120 00:08:14,738 --> 00:08:15,895 Diğeri nerede? 121 00:08:16,095 --> 00:08:17,429 Krishna Madurai'de efendim. 122 00:08:20,805 --> 00:08:22,465 - Amir Seenu'yu mu kastediyorsun? - Evet. 123 00:08:22,685 --> 00:08:24,145 Mal teslimi için Veliyur'a gitti. 124 00:08:25,417 --> 00:08:25,981 Ne? 125 00:08:26,081 --> 00:08:27,714 Seenu gitti Veliyur malları teslim edecek. 126 00:08:27,862 --> 00:08:29,230 4-5 gün sonra dönecek. 127 00:08:29,590 --> 00:08:31,182 O zamana kadar orada kal ve geldikten sonra onu getirin. 128 00:08:34,646 --> 00:08:36,538 Saygılarımla Yagna Narayana Krishna. 129 00:08:38,860 --> 00:08:40,127 sana verecek mi en azından bugün mektup? 130 00:08:40,167 --> 00:08:41,951 Bugün vermezse Onu kendim alacağım. 131 00:08:42,151 --> 00:08:42,747 Günaydın... 132 00:08:43,660 --> 00:08:45,036 - Cesaret et ve ver diyorum. - [gülüyor] 133 00:08:45,762 --> 00:08:46,517 Günaydın 134 00:08:47,195 --> 00:08:47,819 Ne? 135 00:08:48,529 --> 00:08:53,735 - Sana bir şey söylemek istiyorum. - Devam etmek. 136 00:08:56,662 --> 00:08:57,315 Seni seviyorum. 137 00:09:04,235 --> 00:09:05,340 Mektubu henüz vermedim efendim. 138 00:09:05,647 --> 00:09:06,422 Subbulakshmi nerede? 139 00:09:06,599 --> 00:09:07,398 - Nasıl bilebilirim? - Git. 140 00:09:07,578 --> 00:09:09,329 - Bayan Sujatha - Subbulakshmi ve Babu nerede? 141 00:09:09,355 --> 00:09:09,903 Onlar kim? 142 00:09:11,485 --> 00:09:12,885 Siz kimsiniz? Hiçbir şey bilmiyorum. 143 00:09:13,056 --> 00:09:14,698 - Dinlemiyor. Onu arabaya koy. - Hiçbir şey bilmiyorum efendim. 144 00:09:15,054 --> 00:09:18,942 [lastikler gıcırdıyor] 145 00:09:20,981 --> 00:09:21,981 Burası onun evi kardeşim. 146 00:09:23,320 --> 00:09:24,040 Gidin ve onun hakkında bilgi alın. 147 00:09:25,150 --> 00:09:25,902 [kapı zili çalıyor] 148 00:09:27,500 --> 00:09:28,092 Kim bu? 149 00:09:28,875 --> 00:09:30,538 - Krishna evde mi? - Hayır. 150 00:09:32,510 --> 00:09:33,862 Ama annesi Yashoda evde. 151 00:09:33,942 --> 00:09:34,940 Ne zaman gelecek? 152 00:09:35,134 --> 00:09:37,001 Bana ne zaman olacağını söyler misin? kel kafasında saç mı var? 153 00:09:37,109 --> 00:09:37,737 O da böyledir. 154 00:09:39,097 --> 00:09:39,903 O burada yaşamıyor mu? 155 00:09:40,011 --> 00:09:41,775 Mysore var mı Mysore Bonda'da mı? 156 00:09:41,997 --> 00:09:43,721 İçeride yangın olmayacak itfaiye aracı, değil mi? 157 00:09:43,830 --> 00:09:45,623 Aynı şekilde o da olmayacak evinde mevcut. 158 00:09:45,663 --> 00:09:46,167 Neden? 159 00:09:46,624 --> 00:09:50,481 Babası çalıştı Demiryolları. Artık o yok. 160 00:09:50,605 --> 00:09:53,137 Çalışan bir trende doğdu. Bu yüzden koşmaya devam ediyor. 161 00:09:54,978 --> 00:09:56,093 Bunu kontrol et, sigara kokusu mu? 162 00:09:56,193 --> 00:09:57,672 - [kokluyor] - Evet. 163 00:09:58,016 --> 00:09:58,664 Serseri! 164 00:09:58,731 --> 00:09:59,655 Bırakın eve gelsin. 165 00:09:59,771 --> 00:10:01,697 Onu daha güçlü bir zincirle bağlayacağım. 166 00:10:01,758 --> 00:10:02,769 Bakalım ne yapacak. 167 00:10:02,829 --> 00:10:05,825 Ona bildiğimi söyleme sigara içme alışkanlığı hakkında. 168 00:10:05,884 --> 00:10:07,350 Yeni yalanlar üretecek. 169 00:10:07,474 --> 00:10:08,854 Acil bir konu için buradayız. 170 00:10:09,197 --> 00:10:10,309 Eğer bize onun nerede olduğunu söyleyebilirsen... 171 00:10:10,326 --> 00:10:11,755 Bunu nasıl bilebilirim? 172 00:10:11,871 --> 00:10:13,841 Her gün birçok yere gidiyor. 173 00:10:14,098 --> 00:10:15,842 Ayaklarının altında tekerleklerle doğdu. 174 00:10:15,949 --> 00:10:21,948 [müzik] 175 00:10:34,914 --> 00:10:37,991 "Devam et... Sadece devam et" 176 00:10:38,262 --> 00:10:41,062 "Hayatı sorunsuz bir yolculuk haline getirin" 177 00:10:42,123 --> 00:10:45,323 "Devam et... Sadece devam et" 178 00:10:45,515 --> 00:10:48,435 "Hızlı bir dalga gibi ol" 179 00:10:49,899 --> 00:10:52,914 "Etrafta dolaşmak benim doğamda var" 180 00:10:53,473 --> 00:10:56,417 "Hiçbir zaman durmayacağım" 181 00:10:56,881 --> 00:11:02,802 "Yıldırım hızıyla, yolculuk asla durmaz" 182 00:11:03,288 --> 00:11:03,897 "Şu anda" 183 00:11:04,644 --> 00:11:06,862 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 184 00:11:07,054 --> 00:11:07,886 "Şu anda" 185 00:11:08,211 --> 00:11:10,607 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 186 00:11:11,049 --> 00:11:14,189 "Devam et... Sadece devam et" 187 00:11:14,345 --> 00:11:16,660 "Hayatı sorunsuz bir yolculuk haline getirin" 188 00:11:51,115 --> 00:11:54,153 "Saat 6.20'de Chanti'nin evine gideceğim." 189 00:11:54,630 --> 00:11:57,718 "6.30'da Bunty'nin restoranına." 190 00:11:58,174 --> 00:12:01,611 "Oradan 6.40'ta Imax'a gideceğim" 191 00:12:01,735 --> 00:12:04,853 "Ve saat 7'de nerede olacağımı bilmiyorum" 192 00:12:05,463 --> 00:12:08,396 "Eğer hareketsiz kalırsak" 193 00:12:08,989 --> 00:12:11,999 "Taş gibi hiçbir işe yaramaz" 194 00:12:12,574 --> 00:12:15,675 "Her an farklı yerlerde kalın" 195 00:12:16,180 --> 00:12:19,154 "ve mutluluğu bulduğun zaman aceleyle yer değiştiriyorsun" 196 00:12:20,092 --> 00:12:20,752 "Şu anda" 197 00:12:21,226 --> 00:12:23,504 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 198 00:12:23,680 --> 00:12:24,512 "Şu anda" 199 00:12:24,684 --> 00:12:27,056 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 200 00:12:27,715 --> 00:12:30,948 "Devam et... Sadece devam et" 201 00:12:31,097 --> 00:12:34,077 "Hayatı sorunsuz bir yolculuk haline getirin" 202 00:12:34,910 --> 00:12:38,012 "Devam et... Sadece devam et" 203 00:12:38,284 --> 00:12:40,748 "Hızlı bir dalga gibi ol" 204 00:12:44,564 --> 00:12:45,596 "Kalk şunu dostum" 205 00:12:51,832 --> 00:12:52,838 "Kalk şunu dostum" 206 00:13:22,162 --> 00:13:25,554 "Güneş geceleri dinleniyor" 207 00:13:25,746 --> 00:13:29,122 "ve ay şafaktan sonra uyur" 208 00:13:29,343 --> 00:13:32,819 "Vücudum bu hayatta asla yorulmayacak" 209 00:13:33,020 --> 00:13:35,933 "Yükselmeye devam edeceğim" 210 00:13:36,568 --> 00:13:39,510 "Zafer ve yenilgi..." 211 00:13:40,182 --> 00:13:43,197 "Anlamını bulacağız yarın bu sözlerden" 212 00:13:43,735 --> 00:13:46,571 "Hayat oyunu..." 213 00:13:47,276 --> 00:13:50,236 "Kaydedersen hiçbir faydası olmaz yarın için. Hemen bugün başlayın" 214 00:13:51,194 --> 00:13:51,950 "Şu anda" 215 00:13:52,379 --> 00:13:54,670 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 216 00:13:54,810 --> 00:13:55,678 "Şu anda" 217 00:13:55,886 --> 00:13:58,159 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 218 00:13:58,819 --> 00:14:02,018 "Devam et... Sadece devam et" 219 00:14:02,238 --> 00:14:05,026 "Hayatı sorunsuz bir yolculuk haline getirin" 220 00:14:06,018 --> 00:14:09,107 "Devam et... Sadece devam et" 221 00:14:09,391 --> 00:14:11,651 "Hızlı bir dalga gibi ol" 222 00:14:13,641 --> 00:14:16,651 "Etrafta dolaşmak benim doğamda var" 223 00:14:17,243 --> 00:14:20,139 "Hiçbir zaman durmayacağım" 224 00:14:20,939 --> 00:14:26,619 "Yıldırım hızıyla, yolculuk asla durmaz" 225 00:14:27,291 --> 00:14:27,947 "Şu anda" 226 00:14:28,461 --> 00:14:30,732 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 227 00:14:30,872 --> 00:14:31,740 "Şu anda" 228 00:14:31,995 --> 00:14:34,123 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 229 00:14:34,502 --> 00:14:35,240 "Şu anda" 230 00:14:35,702 --> 00:14:37,894 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 231 00:14:38,119 --> 00:14:38,918 "Şu anda" 232 00:14:39,174 --> 00:14:41,591 "Git... Tekrar git... Tekrar git.. Git" 233 00:14:42,497 --> 00:14:46,084 - [şarkı söylüyor] - [kapıyı çalar] 234 00:14:47,128 --> 00:14:47,931 Hey, kalk... Kalk.... 235 00:14:53,325 --> 00:14:54,293 Sen Krishna mısın? 236 00:14:54,397 --> 00:14:56,055 Bunu sormak için çevrelemeniz mi gerekiyor? 237 00:14:56,309 --> 00:14:59,060 Hey, Subbulakshmi ve Babu nerede? 238 00:15:00,030 --> 00:15:01,734 Subbulakshmi'nin kim olduğunu bile bilmiyorum. 239 00:15:01,999 --> 00:15:03,953 babasını nasıl bileceğim? 240 00:15:04,160 --> 00:15:05,994 Hey, bizi kandırmaya mı çalışıyorsun? 241 00:15:06,190 --> 00:15:08,374 Sen ve Babu ders çalışmadınız mı? Warangal'da birlikte mi? 242 00:15:08,898 --> 00:15:11,863 - Kızımızla kaçtı. - Babu'yu mu kastediyorsun? 243 00:15:13,062 --> 00:15:13,610 Öyle mi? 244 00:15:14,733 --> 00:15:15,693 Gerçekten mi? 245 00:15:15,893 --> 00:15:17,193 [gülüyor] 246 00:15:17,289 --> 00:15:19,234 Affedersin kardeşim. Bir arama yapmam gerekiyor. 247 00:15:21,393 --> 00:15:23,707 Hey, çok iyi bir şeyim var yarın parti yapmak için bir neden. 248 00:15:23,900 --> 00:15:24,430 Ne oldu? 249 00:15:24,563 --> 00:15:27,034 sana durumumdan bahsettim dostum Babu, değil mi? 250 00:15:27,226 --> 00:15:30,508 - Bir kızla kaçtı. [gülüyor] - Öyle mi? 251 00:15:31,778 --> 00:15:33,969 - Hey, partiyi veriyorum. - Peki Vijay? 252 00:15:34,177 --> 00:15:35,101 Onu da bilgilendireceğim. 253 00:15:35,131 --> 00:15:36,898 - Hey... - [cep telefonu parçalanıyor] 254 00:15:37,336 --> 00:15:38,504 Telefonu neden attın? 255 00:15:39,782 --> 00:15:42,470 Bunu annem benim için aldı 3 gün boyunca ona yalvardıktan sonra. 256 00:15:43,529 --> 00:15:44,013 [inliyor] 257 00:15:44,679 --> 00:15:45,929 Yakala onu. 258 00:15:49,821 --> 00:15:50,432 [inliyor] 259 00:15:52,987 --> 00:15:53,853 [inliyor] 260 00:15:53,953 --> 00:15:54,976 Seni kel kafalı! 261 00:15:55,643 --> 00:15:57,470 - Cep telefonumu kırmaya nasıl cesaret edersin? - Aşırıya kaçıyorsun. 262 00:15:57,514 --> 00:15:58,015 Bekle! 263 00:15:59,231 --> 00:15:59,974 Bunu benim için satın alır mısın? 264 00:16:00,121 --> 00:16:01,173 [inliyor] 265 00:16:01,292 --> 00:16:02,631 Hey! 266 00:16:06,521 --> 00:16:08,139 - [patlama] - [inliyor] 267 00:16:14,189 --> 00:16:15,943 Kalk. 268 00:16:16,595 --> 00:16:17,339 Babu nerede? 269 00:16:17,439 --> 00:16:20,419 Ramachandrapuram'da yaşıyor. Oraya gidin ve sorun. 270 00:16:20,491 --> 00:16:21,483 Buradasınız. 271 00:16:25,620 --> 00:16:26,348 Aman Tanrım! 272 00:16:27,188 --> 00:16:29,276 Beni karşıya geçirdin bir gecede ilçeler mi? 273 00:16:29,360 --> 00:16:30,710 Dışarı çık. 274 00:16:30,910 --> 00:16:31,910 [insanlar gevezelik ediyor] 275 00:16:32,283 --> 00:16:33,445 Çok fazla konuşuyor. 276 00:16:33,638 --> 00:16:34,670 - Ah dostum! - Bizimle dalga geçiyor. 277 00:16:34,724 --> 00:16:36,180 - Ne kadar içtim? - Ellerini, bacaklarını kıralım. 278 00:16:37,718 --> 00:16:38,866 Bizimle aptalı mı oynuyorsun? 279 00:16:39,137 --> 00:16:40,717 Kız nerede? Bize söyle. 280 00:16:40,817 --> 00:16:41,662 - Ne? - Açık konuş. 281 00:16:42,972 --> 00:16:45,223 Sorunun ne? Neden bahsediyorsun? 282 00:16:45,251 --> 00:16:46,838 Neden bir kişi konuşmuyor? 283 00:16:47,159 --> 00:16:49,131 - Neden beni sıkıştırıyorlar? - Onları nereye sakladın? 284 00:16:49,209 --> 00:16:50,041 Seni rezil! 285 00:16:50,241 --> 00:16:51,547 - Aşağıya bak. - İhtiyacı varsa benimle konuşmasını iste. 286 00:16:51,787 --> 00:16:52,993 Bana vurmaya nasıl cesaret edersin? 287 00:16:53,085 --> 00:16:54,406 - Aşırıya kaçıyorsun. - Hey! 288 00:16:59,858 --> 00:17:01,695 Buradaki herkes seni sorgulayacak. 289 00:17:01,988 --> 00:17:03,124 Hepsi benim akrabalarım. 290 00:17:03,782 --> 00:17:05,994 Sen sadece onlara cevap ver sorular. İşte bu. 291 00:17:08,228 --> 00:17:09,944 Bana sor... Devam et. 292 00:17:10,504 --> 00:17:11,337 Bilmiyorum efendim. 293 00:17:12,386 --> 00:17:13,954 - Seni öldüreceğim... - Ne efendim? 294 00:17:13,999 --> 00:17:15,745 Gençlerin aşık olması yaygındır. 295 00:17:15,991 --> 00:17:18,071 Karşı duran büyükler onların sevgisi de yaygındır. 296 00:17:18,314 --> 00:17:19,946 Bazıları ayrılır. 297 00:17:20,160 --> 00:17:21,672 Sevgisi güçlü olan gençler kaçar. 298 00:17:22,028 --> 00:17:23,372 Bunlar çok yaygın efendim. 299 00:17:23,533 --> 00:17:25,453 Neden böyle yaratıyorsunuz? çok fazla kargaşa mı var? Ben gerçekten... 300 00:17:25,653 --> 00:17:26,454 Hey... 301 00:17:27,854 --> 00:17:29,107 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 302 00:17:29,300 --> 00:17:30,305 Dün bile böyle davrandı. 303 00:17:30,431 --> 00:17:31,116 Ona kızınızı sorduğumuzda, 304 00:17:31,192 --> 00:17:33,947 almak için arkadaşlarını aradı bir parti verdi ve bizimle dalga geçti. 305 00:17:34,972 --> 00:17:37,132 Onun kafasına vurmuştum ve onu buraya getirdim. 306 00:17:40,752 --> 00:17:41,518 Merhaba... Efendim... 307 00:17:41,573 --> 00:17:44,245 Aramak istediğini söylemiştin. Şimdi aramayı yapın. 308 00:17:44,480 --> 00:17:46,688 Şimdi konu bununla ilgili değil. Bütün bunlara daha sonra sahip olabiliriz. 309 00:17:46,761 --> 00:17:48,196 Tek istediğin kızın, değil mi? 310 00:17:48,450 --> 00:17:50,674 Babu benimle iletişime geçerse seni bilgilendireceğim. 311 00:17:50,706 --> 00:17:52,239 Kardeşim, bana cep telefonu numaralarını ver. 312 00:17:52,406 --> 00:17:54,126 Sahip olmalısın en azından sabit hat numaraları. 313 00:17:54,326 --> 00:17:55,644 Hey, bizimle oynuyor musun? 314 00:17:58,136 --> 00:18:00,852 Bu köyü terk etmeyeceksin kızımı bulana kadar. 315 00:18:07,732 --> 00:18:10,984 - Kötü kaderim yüzünden burada yakalandım. - Çok şişmanladın, Krishna. 316 00:18:11,486 --> 00:18:12,923 Seni görmeyeli çok uzun zaman oldu. 317 00:18:13,193 --> 00:18:14,713 Sizi tekmeleyeceğim, sizi aptallar! 318 00:18:14,862 --> 00:18:17,013 Onlara adımı kim söyledi? benim hiçbir şekilde dahil olmadığım bir olay mı? 319 00:18:17,023 --> 00:18:18,319 - Öyle yaptı. - Öyle yaptı. 320 00:18:18,519 --> 00:18:19,061 Lanet etmek! 321 00:18:20,371 --> 00:18:23,703 - Fazla duygusallaşıyor. - Kimden bahsediyorsun? 322 00:18:23,757 --> 00:18:25,385 Kızın babası. 323 00:18:25,540 --> 00:18:26,589 Ah hayır! 324 00:18:26,990 --> 00:18:27,460 Şşşt! 325 00:18:27,856 --> 00:18:30,372 Eğer birisi senin konuştuğunu duyarsa onun hakkında saygısız bir şekilde, 326 00:18:30,396 --> 00:18:31,236 seni öldürecekler. 327 00:18:31,503 --> 00:18:34,784 Sizce Neelakantam nedir? Köyün muhtarıdır. 328 00:18:34,876 --> 00:18:36,769 Bu köydeki insanlar bile kızlarına bakmaya korkuyordu. 329 00:18:36,993 --> 00:18:39,027 - Ama oğlumuz kızıyla birlikte kaçtı. - Ah hayır! 330 00:18:39,083 --> 00:18:41,557 - Onu yakalarlarsa öldürecekler. - Cesetini bile bulamayacağız. 331 00:18:42,237 --> 00:18:43,222 Peki o güzel mi? 332 00:18:43,422 --> 00:18:44,800 - Ah! - Şşşt! 333 00:18:45,883 --> 00:18:48,879 Fazla düşünmeyin. Bu koşuşturma sadece 2 ay sürecek. 334 00:18:49,168 --> 00:18:50,385 Veya en fazla 3 ay. 335 00:18:50,432 --> 00:18:52,088 Bundan sonra herkes onu unutacak. 336 00:18:52,284 --> 00:18:53,773 Bir çocuk doğurursa 337 00:18:54,112 --> 00:18:55,775 bu insanlar gidecek ona meyveler ve tatlılar. 338 00:18:56,032 --> 00:18:57,881 Aptal olacak olan biziz. 339 00:18:59,985 --> 00:19:00,698 Kim o? 340 00:19:01,579 --> 00:19:03,622 Efendim... Tanrıya şükür, en azından bunu bana sen sordun. 341 00:19:03,779 --> 00:19:05,119 Ben P Senthil Kumaran, efendim. 342 00:19:05,623 --> 00:19:07,337 Soyadımı yanlış anladılar ve beni buraya getirdi efendim. 343 00:19:07,602 --> 00:19:10,433 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum köy veya onların sorunları hakkında. 344 00:19:11,146 --> 00:19:12,667 yapmaya çalışıyorum sabahtan beri bunu söyle 345 00:19:12,823 --> 00:19:14,011 ama ağzıma vuruyorlardı. 346 00:19:14,323 --> 00:19:15,395 - Bak Yaggu... - Ah? 347 00:19:16,048 --> 00:19:18,158 Arkadaşımızı aradık bu isimle. Sakıncası var mı? 348 00:19:18,380 --> 00:19:21,468 Bana Yag ya da domuz deyin ya da istersen beni tekmele. 349 00:19:21,979 --> 00:19:24,411 Ama bana nasıl çıkacağımı söyle bu köyün. Lütfen efendim. 350 00:19:26,497 --> 00:19:27,701 - Hey şişko, - Evet. 351 00:19:28,025 --> 00:19:29,721 Gidilecek yollar nelerdir Buradan Madurai'ye mi? 352 00:19:30,255 --> 00:19:32,131 Sabah 5.30'da tren var. Neden sordun? 353 00:19:33,073 --> 00:19:34,330 - Kaçacağım. - Kaçmak? 354 00:19:34,402 --> 00:19:36,946 - Benimle gelmiyor musun? - Hayır. 355 00:19:43,243 --> 00:19:44,279 Hey, burada insanlar var. 356 00:19:44,315 --> 00:19:45,114 Ah! 357 00:19:49,563 --> 00:19:50,537 Gel, gidelim. 358 00:20:03,756 --> 00:20:07,097 bizim için bir şans var mı Tekrar bu köye gelir misin? 359 00:20:07,101 --> 00:20:09,050 Sadece sen değil, aramızdaki bağ bile bu köy bitti. 360 00:20:09,140 --> 00:20:10,810 O zaman hemen döneceğim. Halletmem gereken bir hesap var. 361 00:20:11,010 --> 00:20:12,010 Hey... 362 00:20:12,265 --> 00:20:13,485 olması şart mı bu saatte bu kadar dürüst müsün? 363 00:20:14,870 --> 00:20:15,544 Ah! Ah! 364 00:20:15,784 --> 00:20:16,552 [nefes nefese kalır] 365 00:20:16,891 --> 00:20:19,353 Kim bu? Kim... Ah! Ah! 366 00:20:19,413 --> 00:20:20,370 Tam bir karmaşa yarattı. 367 00:20:20,394 --> 00:20:21,703 Kim bu? Ah! 368 00:20:21,903 --> 00:20:22,903 [kalabalık bağırıyor] 369 00:20:23,546 --> 00:20:25,042 Bunlar nereden geldi? 370 00:20:26,229 --> 00:20:27,855 - Koş... Koş... - Bitirdik. 371 00:20:32,540 --> 00:20:33,791 Eğer Babu'yu bulursam, 372 00:20:33,899 --> 00:20:35,455 O aptalı öldüreceğim bu insanlar bunu yapmadan önce. 373 00:20:35,655 --> 00:20:36,818 Ah hayır! 374 00:20:40,131 --> 00:20:42,223 Yavaş koş. İç çamaşırı bile giymedim. 375 00:20:42,385 --> 00:20:43,445 Hey dur... 376 00:20:44,505 --> 00:20:45,553 Buraya gel... 377 00:20:45,857 --> 00:20:46,953 Dikkatli gelin... 378 00:20:48,561 --> 00:20:51,060 Hey Subbu, kaçmaya çalışıyorlar. 379 00:20:51,315 --> 00:20:52,285 Kaçıyorlar. 380 00:20:52,485 --> 00:20:53,082 Çabuk gel. 381 00:20:53,798 --> 00:20:55,430 Buralarda bir yerdeler. Dikkat. 382 00:20:57,954 --> 00:21:00,066 Onları bulun. Şuraya bak. 383 00:21:01,292 --> 00:21:03,724 [yılan tıslıyor] Bizimki nedir? pozisyon? Yakalanır mıyız efendim? 384 00:21:04,315 --> 00:21:05,197 Baba... 385 00:21:11,426 --> 00:21:12,035 O tarafa git. 386 00:21:15,192 --> 00:21:16,735 - [alarm zillerini izle] - Hey... 387 00:21:16,895 --> 00:21:18,365 Alarmı neden kurdun? 388 00:21:18,413 --> 00:21:19,403 Hey... Orada. 389 00:21:19,820 --> 00:21:21,147 Buraya gel... Hızlı 390 00:21:31,707 --> 00:21:32,813 Kardeşim, bırak beni. 391 00:21:33,380 --> 00:21:35,185 Krishna... Beni öldürmeye çalışıyorlar. 392 00:21:40,799 --> 00:21:41,334 Ah! 393 00:21:46,126 --> 00:21:47,626 - Hey... Onu dövüyorlar. - Krishna... 394 00:21:47,944 --> 00:21:49,540 Benim, Swamy'nin oğlu. 395 00:21:49,640 --> 00:21:50,495 Vur onları. 396 00:21:54,543 --> 00:21:57,234 Efendim, lütfen beni bırakın. Bana yardım et. Krishna efendim... 397 00:21:57,301 --> 00:21:58,115 Neden onun için endişelenelim ki? 398 00:21:58,315 --> 00:21:59,659 Devam et... 399 00:22:01,339 --> 00:22:03,604 Yakalayın onları. Onları kaybetmeyin... 400 00:22:03,704 --> 00:22:05,264 - Yakalayın onları... - Efendim... Efendim... 401 00:22:09,130 --> 00:22:10,370 Tanrıya şükür! Kimse beni görmedi. 402 00:22:10,477 --> 00:22:11,565 Ah hayır! Patel amca! 403 00:22:12,340 --> 00:22:13,040 Sachin mi? 404 00:22:13,264 --> 00:22:14,594 Neden öylesin? Birlikte çöp atmaya mı gidiyorsunuz? 405 00:22:14,702 --> 00:22:15,827 Evinizde tuvalet yok mu? 406 00:22:15,950 --> 00:22:18,274 Ellerini yıka ve sonra bana vur. Burada bekliyor olacağım. Ah hayır! 407 00:22:18,474 --> 00:22:20,632 Ah! Bana vurdun işte! Aman Tanrım! Ben öldüm. 408 00:22:23,438 --> 00:22:24,354 Hızlı koş. 409 00:22:32,185 --> 00:22:32,640 Fasto, çabuk gel. 410 00:22:32,716 --> 00:22:35,006 Nasıl yapabilirim? Kayırsam kanala düşeceğim. 411 00:22:41,194 --> 00:22:43,295 Onu yakalayın... Koşuyor... 412 00:22:43,395 --> 00:22:43,983 Yakala onu. 413 00:22:45,578 --> 00:22:46,942 Hey... Buraya gel. 414 00:22:47,098 --> 00:22:49,290 Her yerde arayın. Onları kaybetmeyin. 415 00:22:49,332 --> 00:22:50,751 Git ve onları bul. 416 00:22:58,881 --> 00:23:02,327 [hışırtılar] 417 00:23:11,107 --> 00:23:17,075 [müzik] 418 00:23:22,533 --> 00:23:26,560 [kuşlar cıvıldıyor] 419 00:24:02,042 --> 00:24:04,790 [tren kornası] 420 00:24:05,021 --> 00:24:07,616 - Hey, tren geliyor. Çabuk gel. - Tren? Ah! 421 00:24:07,816 --> 00:24:13,800 [tren kornası] 422 00:24:15,716 --> 00:24:18,017 Hey, tren kalkıyor. Çabuk gel. 423 00:24:18,025 --> 00:24:21,327 - Ah dostum! Çok gerginim. - Nerede o? Hey Krishna... 424 00:24:21,691 --> 00:24:25,121 Hey Krishna... Çabuk gel. Tren kalkıyor... 425 00:24:25,501 --> 00:24:28,400 - Selam Krishna... - Ah dostum! Sanırım bizi tuzağa düşürecek. 426 00:24:32,872 --> 00:24:34,160 Neden gelmiyorsun? 427 00:24:34,277 --> 00:24:36,408 Neden taş gibi duruyorsun? Tren kalkıyor. Gelmek. 428 00:24:43,385 --> 00:24:49,375 [ağlıyor] 429 00:24:54,775 --> 00:24:56,833 Şimdi konumuz nedir efendim? 430 00:25:00,433 --> 00:25:01,102 [lastikler gıcırdıyor] 431 00:25:07,339 --> 00:25:08,189 Efendim... 432 00:25:08,294 --> 00:25:10,981 - Efendim, size yalvarıyorum. Bize zarar vermeyin. - Bu işe karışmadığını söylemiştin. 433 00:25:11,041 --> 00:25:12,293 peki neden kaçmaya çalıştın? 434 00:25:12,457 --> 00:25:14,449 Biz aslında bu işin içinde değiliz. 435 00:25:14,589 --> 00:25:15,661 Korkarak kaçmaya çalıştık hepimizi öldürebilirsin diye. 436 00:25:15,835 --> 00:25:17,232 - Evet... - Sen! 437 00:25:31,108 --> 00:25:32,676 Öfkelenmeyeli 22 yıl oldu. 438 00:25:34,036 --> 00:25:35,322 Eğer onu dışarı çıkarırsan dayanamazsın. 439 00:25:36,555 --> 00:25:38,831 Kaçmak sıradan bir mesele mi? HAYIR! 440 00:25:39,360 --> 00:25:42,499 Eğer senin bu işin içinde olmadığını biliyorsam içinde seni evine göndereceğim. 441 00:25:43,037 --> 00:25:44,830 - O zamana kadar, eğer biri kaçmaya kalkarsa... - Kızı bulana kadar, 442 00:25:44,922 --> 00:25:45,816 Bu köyü terk etmeyeceğim. 443 00:25:46,995 --> 00:25:48,103 Bana yapmamı söylesen bile ayrıl, ayrılmayacağım. 444 00:25:52,327 --> 00:25:53,350 -Chinna Abbayi - Evet kardeşim. 445 00:25:54,570 --> 00:25:55,642 Onları şu barakaya koy. 446 00:25:55,964 --> 00:25:57,516 - Kulübeye girin. - Gitmek. 447 00:25:57,716 --> 00:25:58,349 [barakanın kapısı gıcırdayarak açılır] 448 00:26:04,383 --> 00:26:06,944 - Hey! - Ben bu işe dahil değilim. Gelmeyeceğim. 449 00:26:07,099 --> 00:26:09,448 - Onun bu işle bir ilgisi yok. - Kapa çeneni! 450 00:26:10,666 --> 00:26:11,691 İçeri gir. 451 00:26:12,834 --> 00:26:17,102 Babu'nun arkadaşını alamadın Palakollu Pandu, siz mi efendim? 452 00:26:17,234 --> 00:26:18,431 Nerede olduğunu biliyor musun? 453 00:26:18,789 --> 00:26:19,817 Palakollu'da yaşıyor. 454 00:26:19,907 --> 00:26:21,345 Eğer iyice ararsak onu bulabiliriz. 455 00:26:22,410 --> 00:26:24,220 Prasad, onu da yanına al. 456 00:26:25,861 --> 00:26:26,329 Ah! 457 00:26:26,730 --> 00:26:29,542 Efendim, Babu'nun yakın arkadaşı Dubai'de. 458 00:26:33,291 --> 00:26:35,754 Aptalca bir şey yaparsa, onları hamur haline getirmek için dövün. 459 00:26:35,869 --> 00:26:39,123 Aptalca bir şey yaparlarsa onu diri diri gömün. 460 00:26:39,167 --> 00:26:40,745 - Amca... - Evet yeğenim. 461 00:26:41,305 --> 00:26:43,897 - Kaçmamalılar. - Bununla ben ilgileneceğim. 462 00:26:44,021 --> 00:26:47,683 Duvarların üzerinden atlamaya çalışmayın. Beni dövüp ezecekler. 463 00:26:47,883 --> 00:26:48,680 Sizin için de aynısı efendim. 464 00:26:51,104 --> 00:26:52,324 O şişman adam iyi bir şekilde kurtuldu. 465 00:26:53,036 --> 00:26:54,102 Bana inanırlar mıydı? Amalapuram demiş olsaydım? 466 00:26:54,302 --> 00:26:54,767 [tükürür] 467 00:26:55,363 --> 00:26:59,212 - Hurda beyin. Bunun hakkında düşünmedim. - Her ne ise burası çok sakin. 468 00:27:00,108 --> 00:27:02,495 Evde olmamız gerekiyordu. Ama şimdi bir kulübedeyiz. 469 00:27:02,906 --> 00:27:04,620 Seninle tartışacak sabrım yok. 470 00:27:04,882 --> 00:27:05,870 Biz binerdik tren birkaç adımda. 471 00:27:06,092 --> 00:27:07,824 10 dakikalık bir yolculuk bizi Rajahmundry'ye götürürdü. 472 00:27:07,869 --> 00:27:09,741 Biz olmalıyız şimdiye kadar sıcak ayvalar yiyordum. 473 00:27:09,832 --> 00:27:11,852 Neden birdenbire durdun? boş yakıtla bisiklet gibi mi? 474 00:27:12,441 --> 00:27:13,741 Çok güzel bir kız gördüm. 475 00:27:15,256 --> 00:27:16,345 Hareket etmeyi unuttum. 476 00:27:17,828 --> 00:27:19,282 - Onu çok seviyorum. - Hey! 477 00:27:19,474 --> 00:27:20,342 Ne konuşuyor? 478 00:27:20,581 --> 00:27:22,053 Aklın yerinde mi değil mi? 479 00:27:22,321 --> 00:27:23,829 Neden onlar biliyor musun? bizi buraya mı getirdin? 480 00:27:24,041 --> 00:27:25,177 Neden onlar biliyor musun? bizi dövüyorlar mı? 481 00:27:25,217 --> 00:27:26,617 Neden burada olduğumuzu biliyor musun? 482 00:27:27,333 --> 00:27:28,986 Şu ana kadar nedenini bilmiyordum. 483 00:27:29,834 --> 00:27:32,302 - Ama artık neden burada kalmam gerektiğini biliyorum. - Ne demek istiyorsun? 484 00:27:33,282 --> 00:27:34,098 Bana bak ve söyle. 485 00:27:34,354 --> 00:27:35,698 O kızı bulmam lazım. 486 00:27:35,700 --> 00:27:36,712 - Ah dostum! Bizi öldürtecek. - Ne oldu efendim? 487 00:27:36,819 --> 00:27:38,018 - Hepimizi öldürecek. - Kimi öldürebilir efendim? 488 00:27:38,177 --> 00:27:39,887 - Kimi öldürebilir efendim? - Sen. 489 00:27:39,926 --> 00:27:41,253 - Aman Tanrım. - Kapa çeneni. 490 00:27:41,944 --> 00:27:44,441 Seninle tanışmış olmalıyız ve Babu uğursuz bir saatte. 491 00:27:44,501 --> 00:27:45,563 - Efendim - Sorun ne? 492 00:27:45,606 --> 00:27:46,466 Durumumuz nedir efendim? 493 00:27:47,934 --> 00:27:48,958 Bizi parçalara ayıracaklar ve bizi biber tozuna batırın. 494 00:27:49,080 --> 00:27:50,732 - Aman Tanrım! - [kadın çığlık atar] 495 00:27:54,150 --> 00:27:56,570 Kim bu? Öyle görünüyor bir çeşit dayak. 496 00:27:56,588 --> 00:27:59,620 Hmm... Tıpkı bizim durumumuz gibi, orada da Orada bayanlar için bir baraka olabilir. 497 00:27:59,970 --> 00:28:01,831 Eğer ağzını açarsan seni tokatlarım. 498 00:28:02,307 --> 00:28:03,111 Sana vuracağım. 499 00:28:03,410 --> 00:28:06,163 - Sabah erkenden nereye gittin? - Tapınağa. 500 00:28:06,211 --> 00:28:08,346 Ah! Kız kardeşin yeterince ziyaret yapmıştı. 501 00:28:08,570 --> 00:28:11,354 Eğer dışarı çıkarsan kırılırım bacaklarını ve ateşe ver. 502 00:28:11,917 --> 00:28:13,116 Peki ya üniversite? 503 00:28:13,324 --> 00:28:14,760 Kimin şiirini istiyorsun? üniversiteye giderek okumak mı? 504 00:28:15,328 --> 00:28:15,972 Ben? 505 00:28:16,085 --> 00:28:17,586 Seni neyden mahrum bıraktık? 506 00:28:18,000 --> 00:28:21,584 Herşey elimizdeyken bunu yapar mısın? sana iyi baktın mı ve sana iyi baktın mı? 507 00:28:21,919 --> 00:28:23,853 Yediğinden beri 2 gün geçti. 508 00:28:24,154 --> 00:28:27,681 - Onu nasıl aldatabilirsin? - Ben? 509 00:28:27,891 --> 00:28:31,054 Bir gün hepimizi terk edeceğini biliyordum. 510 00:28:31,361 --> 00:28:34,819 Bizim zamanımızda hiç büyütmedik başımız dertte ve hala buna devam ediyoruz. 511 00:28:34,932 --> 00:28:38,163 Ailemizde kimse konuşmuyor ne bize karşı çıktı ne de biriyle kaçtı. 512 00:28:41,071 --> 00:28:44,481 Hey, onlardan haber aldın mı? Yoksa eliniz boş mu döndünüz? 513 00:28:44,581 --> 00:28:45,237 Hayır, onları bulamadık. 514 00:28:46,779 --> 00:28:47,323 Hımm... 515 00:28:47,578 --> 00:28:50,240 Bana tapınak çanını hatırlatıyorsun. 516 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Bir bakıma insanlar nasıl namaz kılmaya gel zili çal, 517 00:28:53,417 --> 00:28:56,079 benzer şekilde, onlar hakkında konuştuklarında kız kardeşin, dayağı sen yiyorsun. 518 00:28:56,386 --> 00:28:58,251 sen gitmezdin boşuna tapınağa. 519 00:28:58,455 --> 00:28:59,922 Kız kardeşini isterdin mutlu yaşamak. 520 00:29:00,023 --> 00:29:02,287 Hımm... Neden yapayım ki? Aptal kardeşim! 521 00:29:02,493 --> 00:29:04,393 Aşık oldu ve kaçtı. Hepsi bu mu? 522 00:29:04,595 --> 00:29:09,555 Hiç endişelenmedi kız kardeşi ya da geleceği. 523 00:29:09,767 --> 00:29:11,667 Bu yüzden dua ettim Tanrı onu yakalatsın. 524 00:29:11,869 --> 00:29:13,632 umurumda değil bana güvenirler ya da güvenmezler. 525 00:29:13,837 --> 00:29:16,738 - Babamın bana güvenmesi yeterli. - Bunların hepsini bilmiyorum. 526 00:29:17,474 --> 00:29:19,943 - Chinnabbai ile konuş. - [belirsiz telefon görüşmesi] 527 00:29:20,019 --> 00:29:20,423 Tamam. 528 00:29:29,720 --> 00:29:33,554 Baba, beni tedavi ettiler Düne kadar çocuk gibiydim. 529 00:29:33,757 --> 00:29:37,955 Ama şimdi herkes beni azarlıyor eğer yanlış bir şey yaptıysam. 530 00:29:41,760 --> 00:29:44,568 [belirsiz insanlar gevezelik ediyor] 531 00:29:45,029 --> 00:29:46,664 Kızlarımın durumunu biliyorum. 532 00:29:47,638 --> 00:29:48,800 Beni aldatmayacaklar. 533 00:29:50,140 --> 00:29:51,505 Bu kız kardeşinin hatası değil. 534 00:29:53,143 --> 00:29:54,405 Onu kandırdı. 535 00:29:54,611 --> 00:29:56,977 Hiçbir hileye düşmeyeceğim baba. 536 00:30:01,385 --> 00:30:03,717 Seni o yere bağlı kalmaya iten şey ne? 537 00:30:03,921 --> 00:30:06,014 Yaklaşık 300 tane var Bu köydeki evler. 538 00:30:06,557 --> 00:30:08,652 Kızı bulmak o kadar da önemli değil. 539 00:30:08,659 --> 00:30:12,187 Ah! Sol tarafa bakın, sadece var köy için bir mezarlık. 540 00:30:12,396 --> 00:30:14,921 Bir şeyler ters giderse, bizi yakmak o kadar da önemli değil. 541 00:30:15,132 --> 00:30:16,862 - Kimi yakacaklar? - Sen değil, sana yalvarıyorum. 542 00:30:17,020 --> 00:30:17,472 [kapı açılır] 543 00:30:17,572 --> 00:30:19,559 - Bu gürültü nedir? - Biz masumuz, hiçbir şey bilmiyoruz. 544 00:30:25,936 --> 00:30:26,432 [nefes nefese kalır] 545 00:30:26,632 --> 00:30:28,273 Hanımefendi! Neden aceleyle içeri giriyorsun? 546 00:30:28,578 --> 00:30:29,445 Kim olduklarını biliyor musun? 547 00:30:29,646 --> 00:30:30,307 Onlar genç adamlardır. 548 00:30:30,547 --> 00:30:32,739 Eğer onların gözlerine bakarsan, seni kendilerine aşık edecekler. 549 00:30:32,939 --> 00:30:35,513 Kız kardeşin buna aşık oldu bunu bilmeyen bir adam. 550 00:30:37,321 --> 00:30:40,222 Adamlar görevini yaptı şimdi sıra onların kadınlarında. 551 00:30:40,424 --> 00:30:43,587 Şu ana kadar kızım bana her şeyi anlattı. 552 00:30:43,927 --> 00:30:45,047 Tek şey bu 553 00:30:45,751 --> 00:30:47,512 bunu bana söylemedi bilinmeyen bir şeyden endişe duyabilir. 554 00:30:48,432 --> 00:30:52,061 Eğer kocama söylemekten korkuyorsan, Bana onun nerede olduğunu söyleyebilir misin? 555 00:30:52,269 --> 00:30:54,066 İsimlerinizin açıklanmamasını sağlayacağım. 556 00:30:54,271 --> 00:30:57,866 Ah anne! Birisi söyleyebilir mi? eğer böyle yalvarırsan? 557 00:30:59,610 --> 00:31:02,579 Korkacak bir şey yok. Bilseydik sana söylerdik. 558 00:31:02,779 --> 00:31:04,474 İnan bana, hiçbir şey bilmiyoruz. 559 00:31:04,674 --> 00:31:05,674 [ağlıyor] 560 00:31:16,460 --> 00:31:18,860 - Gel... Gel, gidelim. - Onlara soracağım. 561 00:31:19,062 --> 00:31:21,030 - Sen gel. - Sen git. 562 00:31:21,531 --> 00:31:22,361 Nasıl istersen. 563 00:31:22,434 --> 00:31:24,291 - Narsi - Geliyorum hanımefendi. 564 00:31:30,874 --> 00:31:31,964 - Affedersin. - Vay! 565 00:31:33,465 --> 00:31:33,965 Kim o? 566 00:31:34,711 --> 00:31:36,611 Annem çok masumdur. 567 00:31:36,813 --> 00:31:38,747 Lütfen bana kız kardeşimin nerede olduğunu söyler misiniz? 568 00:31:38,982 --> 00:31:42,509 Subbulakshmi'nin kız kardeşi mi? Ama şu ana kadar gelmedin. 569 00:31:43,053 --> 00:31:44,069 Benim kötü kaderim! 570 00:31:44,208 --> 00:31:46,065 Sabahleyin babasıydı. bir süre önce sabah, annesiydi, 571 00:31:46,284 --> 00:31:46,917 Şimdi de bu kız bize işkence ediyor. 572 00:31:47,324 --> 00:31:51,658 Bence kaçardı Bu ailenin işkencesine dayanamıyorum. 573 00:31:51,862 --> 00:31:53,659 - Sinirlenme. - Sinirlendin mi? 574 00:31:53,864 --> 00:31:55,297 Kahretsin! Yüzünü göster ve konuş. 575 00:31:55,499 --> 00:31:59,162 Ah hayır! Siz genç adamlarsınız. Beni yapacaksın gözlerine bakarsam sana aşık olurum. 576 00:31:59,369 --> 00:32:01,963 bu yüzden mi beni tuzağa düşürmek için göbeğini mi gösteriyorsun? 577 00:32:03,674 --> 00:32:04,971 Aman Tanrım! 578 00:32:06,243 --> 00:32:07,471 Öyle değil efendim. 579 00:32:07,678 --> 00:32:09,305 Sadece huzura kavuşacağım kız kardeşimi bulduklarında. 580 00:32:09,313 --> 00:32:11,413 Onları bulana kadar kovalayacaksın, 581 00:32:11,615 --> 00:32:12,582 ne yapacaklarını biliyorsun onları bulmaya çalış, değil mi? 582 00:32:12,883 --> 00:32:14,751 Hata yaptılar, cezaya çarptırılacaklar. 583 00:32:14,951 --> 00:32:17,852 - Kötü insanlar cezalandırılır, değil mi? - Gerçekten mi? 584 00:32:18,221 --> 00:32:20,052 - Peki iyi insanlar kimlerdir? - Ben! 585 00:32:20,757 --> 00:32:22,315 - Başka kim? - Babam! 586 00:32:22,526 --> 00:32:24,460 Ah! Bir tane daha var. 587 00:32:25,562 --> 00:32:27,223 - Kim o? - Ben! 588 00:32:27,631 --> 00:32:29,895 O zaman kolayca üzüntümü anla. 589 00:32:31,068 --> 00:32:34,526 aranızda pek bir fark yok kim içeride, kim dışarıda. 590 00:32:34,738 --> 00:32:37,605 İnsanlar beni şöyle azarlıyor: eğer hatayı yapsaydım. 591 00:32:37,941 --> 00:32:42,105 Eğer bana kız kardeşimin nerede olduğunu söylersen, Ben güvende olacağım ve sen de özgür olacaksın. 592 00:32:42,312 --> 00:32:46,043 Korktuğum için burada değilim baban ya da onlar kilitlendi, 593 00:32:46,416 --> 00:32:49,749 kişisel işlerim için buradayım kendi isteğimle çalışıyorum. 594 00:32:51,955 --> 00:32:53,513 Bu köyde ne işiniz var? 595 00:32:53,524 --> 00:32:55,692 Pek çok eseri olacak. Neden onunla konuşuyorsun? 596 00:32:55,892 --> 00:32:58,326 Durun beyler! Zaten burada erkeklerle konuşamayız. 597 00:32:58,562 --> 00:33:00,359 Söylesene, işin ne? Hadi birlikte yapalım. 598 00:33:02,466 --> 00:33:05,401 Ben sana yardım edeceğim, sen de bana yardım edeceksin. 599 00:33:10,741 --> 00:33:14,638 - Bana gerçekten yardım edecek misin? - Kesinlikle. 600 00:33:14,845 --> 00:33:17,392 - Gerçekten mi? - Dikkatli olun! Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 601 00:33:17,592 --> 00:33:18,672 Eğer bana yardım edeceğine söz verirsen 602 00:33:18,882 --> 00:33:22,340 - Gerekirse bir şekilde vururum veya öldürürüm. - Ah hayır! 603 00:33:22,619 --> 00:33:24,211 ve kız kardeşini bulacağım. 604 00:33:24,421 --> 00:33:26,218 Tamam efendim, lütfen söyleyin. 605 00:33:29,426 --> 00:33:31,394 Bu köyde güzel bir kız gördüm. 606 00:33:32,496 --> 00:33:33,520 Ona aşık oldum. 607 00:33:34,948 --> 00:33:36,599 Benim için o kızı bulmalısın. 608 00:33:41,221 --> 00:33:46,124 Ne cüretle! bana mı soruyorsun evimde oturan bir kız mı buldun? 609 00:33:46,393 --> 00:33:47,724 Hepinizin sonu gelecek! 610 00:33:47,928 --> 00:33:50,863 Evim darmadağın oldu senin gibi bir adam yüzünden 611 00:33:51,014 --> 00:33:53,209 Burada hiçbir eve izin vermeyeceğim köy bu durumla karşı karşıya. 612 00:33:53,417 --> 00:33:55,647 Size yalvarmak işe yaramayacak. 613 00:33:55,852 --> 00:33:57,877 - Babam seninle baş edebilecek doğru adam. - Hayır, lütfen. 614 00:33:57,988 --> 00:33:59,319 Burada kal, hemen döneceğim. 615 00:34:03,694 --> 00:34:06,720 Aman Tanrım! Sayın! ne olacak şimdi bizim durumumuzda mı olacak? 616 00:34:06,748 --> 00:34:07,152 [ağlıyor] 617 00:34:08,098 --> 00:34:09,595 Linç olacağız! 618 00:34:09,780 --> 00:34:11,645 Dün geldi, gördü ve görünüşe göre aşık olmuş. 619 00:34:11,848 --> 00:34:13,645 Üstelik benden kendisine yardım etmemi istedi. 620 00:34:13,850 --> 00:34:16,318 Babam gelsin Onu göreve götüreceğim. 621 00:34:16,420 --> 00:34:17,512 Lanet aptal! 622 00:34:17,821 --> 00:34:20,221 Ah dostum! Öfkeyle bile kötü sözler kullanıyorum. 623 00:34:20,424 --> 00:34:24,485 Babana ne söyleyeceksin? Senin durumun zaten berbat. 624 00:34:24,695 --> 00:34:27,357 Hayır, bunu kıstırmalıyız tomurcuk aşamasında hareket eder. 625 00:34:27,564 --> 00:34:29,076 - Çok gurur duyuyor. - Vay! Aman Tanrım! 626 00:34:29,276 --> 00:34:31,680 [hışırtılar] 627 00:34:32,512 --> 00:34:34,412 - Neden düştün? - Tabureye tekme attın. 628 00:34:34,615 --> 00:34:35,912 - Ben? - Evet. Benim olduğumu mu düşünüyorsun? 629 00:34:36,116 --> 00:34:39,415 Bu ne? Sevgili Subbulakshmi'ye... 630 00:34:41,121 --> 00:34:42,611 Yüzlerce öpücükle Babu. 631 00:34:43,557 --> 00:34:44,524 Lanet cadaloz! 632 00:34:44,725 --> 00:34:47,023 Onu neden sakladı odamda aşk mektupları mı var? 633 00:34:47,127 --> 00:34:48,819 Çabuk temizleyin! 634 00:34:55,947 --> 00:34:57,139 Narsi... 635 00:35:01,074 --> 00:35:03,641 - Amcam bir aşk mektubu aldı! - Ah hayır! 636 00:35:09,049 --> 00:35:10,914 - Meena nerede? - Üst katta! 637 00:35:13,487 --> 00:35:15,874 - Dışarıya atıyorsun. - Ben? 638 00:35:16,130 --> 00:35:17,282 - Hızlı git. - Bunları nereye atayım? 639 00:35:24,564 --> 00:35:27,192 - Ne var amca? - Bu nedir? 640 00:35:28,435 --> 00:35:29,129 Nedir? 641 00:35:29,336 --> 00:35:32,032 Herhangi bir bağlantınız var mı? kız kardeşinin aşk mektuplarıyla mı? 642 00:35:33,440 --> 00:35:35,203 Benden şüpheleniyor musun amca? 643 00:35:54,227 --> 00:35:58,596 - Hey, orada ne yapıyorsun? - Hiçbir şey efendim. 644 00:35:59,266 --> 00:36:01,376 Ravi! Ne taşıdığını kontrol et. 645 00:36:11,912 --> 00:36:13,140 Hiçbir şey yok efendim! 646 00:36:16,650 --> 00:36:18,880 Eğer birisinin olup olmadığını öğrenirsem bu işin içindedir, 647 00:36:19,386 --> 00:36:23,652 Yabancı olmaları umurumda değil ya da aile üyelerini, onları öldüreceğim. 648 00:36:24,257 --> 00:36:25,121 İçeri gir! 649 00:36:29,653 --> 00:36:30,208 [nefes nefese kalır] 650 00:36:31,765 --> 00:36:33,392 - Bu nedir? - Şuna bak! 651 00:36:33,679 --> 00:36:34,115 Ah! 652 00:36:34,883 --> 00:36:35,547 Bunlar aşk mektupları. 653 00:36:38,638 --> 00:36:39,468 Mektupları yaktın, değil mi? 654 00:36:39,673 --> 00:36:43,268 Hanımefendi sizin durumunuz kötüden daha kötüye gitti. 655 00:36:43,477 --> 00:36:44,409 Ne oldu? 656 00:36:44,611 --> 00:36:47,102 Gerginlik nedeniyle terk ettim kulübenin içindeki harfler. 657 00:36:47,214 --> 00:36:48,747 Kulübenin içinde mi? 658 00:36:49,726 --> 00:36:51,501 - Kahrolası cadaloz! seni boğacağım... - Ah! 659 00:36:51,709 --> 00:36:53,734 - Git ve kimse bulmadan geri al - Ah hayır! 660 00:36:53,801 --> 00:36:55,068 O adamların yanına gitmeyecek miyim? Mümkün değil. 661 00:36:55,556 --> 00:36:57,744 Ah hayır! Ailem zaten bana işkence ediyor. 662 00:36:57,991 --> 00:36:59,095 Eğer onları alırsa, 663 00:36:59,319 --> 00:37:00,799 - bana eziyet etmeye başlayacak. - Neelakantam! 664 00:37:01,023 --> 00:37:03,531 - Bay Neelakantam, dışarı çıkın! - Ah hayır! 665 00:37:03,607 --> 00:37:05,267 -Seninle çok konuşmamız lazım. - Konuşmamız lazım. 666 00:37:07,067 --> 00:37:08,728 Oraya birinin geldiğinden emin olun. 667 00:37:08,835 --> 00:37:10,659 - Gideceğim. - Dışarı çık dostum! 668 00:37:10,759 --> 00:37:12,562 - Neelakantam, dışarı çık! - Çıkmak! 669 00:37:12,662 --> 00:37:14,437 Bu mektupları atacağım yüzüne sor ve ona sor. 670 00:37:15,108 --> 00:37:18,100 - Efendim... Sesini alçaltın efendim. - Neden yapmalıyız? 671 00:37:18,211 --> 00:37:20,008 Her şeyi yaptın ve bizi tekmelettin. 672 00:37:20,213 --> 00:37:22,306 Babanı ara. Hey Neelakantam! 673 00:37:22,516 --> 00:37:23,039 Sadece bu köyde kalmamız gerekiyor. 674 00:37:23,250 --> 00:37:25,081 - Neelakantam, efendim. Dışarı çıkın efendim! - Dışarı çıkın efendim. 675 00:37:25,285 --> 00:37:27,549 Sessiz olun lütfen efendim... Lütfen bağırmayın efendim. 676 00:37:27,754 --> 00:37:30,086 - Yalvarırım efendim. - Konuşurken yüzünü göster. 677 00:37:30,290 --> 00:37:31,416 Başka bir şey gösteriyorsun. 678 00:37:32,025 --> 00:37:32,923 Kanlı! 679 00:37:33,594 --> 00:37:34,117 Şimdi ne yapacağız efendim? 680 00:37:34,378 --> 00:37:36,107 - Yapılacak başka ne var? Ayakkabılarını giy - Eve gidebilir miyiz efendim? 681 00:37:36,313 --> 00:37:37,312 - Eve gidebiliriz. - Teşekkür ederim. 682 00:37:37,404 --> 00:37:38,940 - Ya ben? - Kıyafet giyiyorsun. 683 00:37:40,817 --> 00:37:43,581 - Adın ne? - Meena. 684 00:37:43,787 --> 00:37:46,722 - Baban evde mi? - Neden? 685 00:37:46,923 --> 00:37:48,823 Onu ara, onunla konuşmam lazım. 686 00:37:49,026 --> 00:37:52,621 Benimle konuşun efendim. Konuşmak gibi eğer benimle konuşursan babama. 687 00:37:52,829 --> 00:37:54,660 Neden hâlâ onunla konuşuyorsun? Gelin, Neelakantam'la buluşmaya gidelim. 688 00:37:54,865 --> 00:37:56,696 Bekle, onunla konuşmuyor muyum? 689 00:37:56,900 --> 00:38:00,301 - Efendim, lütfen kağıtları geri verin. - Evraklar mı? 690 00:38:00,504 --> 00:38:02,472 Sanırım aşk mektupları olarak biliniyorlar. 691 00:38:02,673 --> 00:38:05,198 Aşk mektupları mı? 692 00:38:05,409 --> 00:38:09,072 El yazınız çok iyi görünüyor. 693 00:38:09,279 --> 00:38:10,246 Bunu nasıl biliyorsun? 694 00:38:10,447 --> 00:38:11,971 Ben değil, kayınbiraderin bunu biliyor. 695 00:38:12,182 --> 00:38:14,173 Görünüşe göre bunları geçiyordu not defterleriniz aracılığıyla mektuplar. 696 00:38:14,384 --> 00:38:15,408 - Öyle mi? - Evet. 697 00:38:15,619 --> 00:38:17,849 Bakın burada yazıyor. 698 00:38:21,024 --> 00:38:22,218 Efendim... efendim... Lütfen iade edin efendim. 699 00:38:22,426 --> 00:38:24,587 Görünüşe göre izlemişsin 'Mutlu Günler' filmini mutlu bir şekilde çektim. 700 00:38:24,795 --> 00:38:26,285 Sana biletleri kim verdi? 701 00:38:26,697 --> 00:38:28,494 - Kız kardeş! - Ayağım! 702 00:38:28,699 --> 00:38:30,929 Görünüşe göre kayınbiraderin onları karaborsadan aldım. 703 00:38:32,569 --> 00:38:33,399 Bunu nasıl biliyorsun? 704 00:38:33,603 --> 00:38:34,934 Bunda yazıyor. 705 00:38:37,963 --> 00:38:38,583 Ben öldüm. 706 00:38:39,376 --> 00:38:41,970 En sevdiğin gibi görünüyor Kahraman Pawan Kalyan'dır. 707 00:38:42,579 --> 00:38:44,809 Efendim... Efendim, burada yazıyor. 708 00:38:47,384 --> 00:38:49,682 İçinde yazıyor mu? Olabilir, öyle. 709 00:38:49,886 --> 00:38:55,483 Ah hayır! Aralarında bir kanal görevi gördün diğerlerini uyardı ve dövdürdü. 710 00:38:55,726 --> 00:38:59,093 - Sen sıradan bir kız değilsin. - Lütfen böyle söylemeyin efendim. 711 00:38:59,429 --> 00:39:02,364 Sayın? Kısa bir süre önce başka bir şey söyledin. 712 00:39:02,566 --> 00:39:04,431 Öyle mi yaptım? Kullanırdım. 713 00:39:04,634 --> 00:39:06,397 O zaman çok gurur duymuştum. 714 00:39:06,603 --> 00:39:08,873 Neden onunla konuşuyorsun? Önce babasını arayın. 715 00:39:08,945 --> 00:39:10,889 - Bay Neelakantam... - Bay Neelakantam... 716 00:39:11,141 --> 00:39:14,599 Ah! Lütfen sessiz olun. İstediğiniz her türlü yardımı yapacağım. Lütfen efendim 717 00:39:14,811 --> 00:39:16,369 Senin berbat yardımına kimin ihtiyacı var? 718 00:39:16,580 --> 00:39:20,539 - Onu bana ver... - Senin onun yardımına ihtiyacın olmayabilir ama benim ihtiyacım var. 719 00:39:21,084 --> 00:39:22,051 Lanet etmek! 720 00:39:22,052 --> 00:39:23,719 Efendim, şu an konumumuz nedir? 721 00:39:23,920 --> 00:39:26,582 Hey, ona mektupları verdin, değil mi? Şimdi sadece burada kal. 722 00:39:26,790 --> 00:39:30,055 - Hey! Şimdi bana yardım edecek misin? - Sana kesinlikle yardım edeceğim. 723 00:39:30,527 --> 00:39:31,585 O kızı benim için bulur musun? 724 00:39:31,845 --> 00:39:34,370 Ah hayır! Bu tür konularda deneyimim yok. 725 00:39:34,581 --> 00:39:37,049 Sorun değil. Şimdi yaparsan deneyim kazanırsın. 726 00:39:37,250 --> 00:39:39,218 Eğer babam beni öldürürse bunu öğrenir. 727 00:39:39,419 --> 00:39:42,684 Seni düşünmek yeterli ve baban tüm bu günlerde. 728 00:39:43,357 --> 00:39:46,224 Şu andan itibaren düşünmeye başla ben ve aşkım hakkında. 729 00:39:47,127 --> 00:39:47,752 Tamam aşkım? 730 00:39:52,266 --> 00:39:54,359 Ne? Ne düşünüyorsun? 731 00:39:56,036 --> 00:39:57,833 Seni düşünüyorum. 732 00:39:58,105 --> 00:40:00,073 Lütfen bana hanımefendinin nasıl görüneceğini söyleyin. 733 00:40:05,023 --> 00:40:10,964 [müzik] 734 00:40:25,832 --> 00:40:30,895 "İnanmayabilirsin, O güzel bir prenses." 735 00:40:31,104 --> 00:40:36,667 "Dünyaya indi ve tam önümde çiçek açtı" 736 00:40:41,563 --> 00:40:46,267 "Bana inanmayabilirsin. O çok güzel bir prenses." 737 00:40:46,653 --> 00:40:51,357 "Dünyaya indi ve tam önümde çiçek açtı" 738 00:40:52,025 --> 00:40:56,680 "Bu yüzden kalbim atmayı bıraktı" 739 00:40:57,292 --> 00:41:01,104 "ve onun adını söylemeye başladım" 740 00:41:02,436 --> 00:41:07,430 "Nedenini bilmiyorum" 741 00:41:07,541 --> 00:41:11,839 "ama bütün dünya burada benimle" 742 00:41:12,045 --> 00:41:17,108 "İnan bana, gözleriyle büyü yaptı" 743 00:41:17,317 --> 00:41:22,311 "ve beni büyüsüne kaptırdı" 744 00:41:22,416 --> 00:41:27,527 "İnan bana, gözleriyle büyü yaptı" 745 00:41:27,751 --> 00:41:32,664 "ve beni büyüsüne kaptırdı" 746 00:42:05,065 --> 00:42:09,968 "Okların gülümsemesi içime işliyor" 747 00:42:10,170 --> 00:42:14,826 "Pembe yanaklar ışık saçıyor" 748 00:42:15,398 --> 00:42:19,880 "Gözler beni büyüledi" 749 00:42:20,647 --> 00:42:25,614 "O ayakta gökkuşağı gibi önümde" 750 00:42:25,953 --> 00:42:30,853 "Zarafetini gördüğümde" 751 00:42:30,989 --> 00:42:35,862 "Hareketsiz durdum hareket etmeden" 752 00:42:36,263 --> 00:42:40,550 "Ayaklarımdan hareket etmelerini istedim, ama reddettiler" 753 00:42:40,795 --> 00:42:45,787 "İnan bana, gözleriyle büyü yaptı" 754 00:42:45,943 --> 00:42:50,924 "ve beni büyüsüne kaptırdı" 755 00:42:51,128 --> 00:42:56,044 "İnan bana, gözleriyle büyü yaptı" 756 00:42:56,327 --> 00:43:01,515 "ve beni büyüsüne kaptırdı" 757 00:43:44,164 --> 00:43:48,440 "Şafakta gökyüzü ona indi" 758 00:43:49,436 --> 00:43:53,823 "ve onun rengini aradım en azından bir an için dudaklar" 759 00:43:54,675 --> 00:43:59,474 "Yaz bir ricada bulundu onun üşüdüğünü" 760 00:43:59,713 --> 00:44:04,712 "ve nefesinde acıyan bir yüzle yerleşti" 761 00:44:05,085 --> 00:44:10,279 "Onun güzelliği benim olursa" 762 00:44:10,390 --> 00:44:15,518 "bir ömür boyu mutluluk benim olsun" 763 00:44:15,529 --> 00:44:17,931 "Kalbim dayanamıyor artık hayallerin vuruşu" 764 00:44:18,023 --> 00:44:19,503 "Lütfen aşkımı bul" 765 00:44:19,882 --> 00:44:24,715 "İnan bana, gözleriyle büyü yaptı" 766 00:44:25,046 --> 00:44:29,787 "ve beni büyüsüne kaptırdı" 767 00:44:49,663 --> 00:44:52,723 Kayınbirader, herkesi sorduk Babu'nun civarda yaşayan akrabası. 768 00:44:53,150 --> 00:44:55,584 Herkes oraya gelmemişti. 769 00:44:55,786 --> 00:44:58,687 Chanti aradı. Velur dedi Seenu henüz ortaya çıkmadı. 770 00:44:58,889 --> 00:45:02,791 Kardeşim, SI burada. O söz veriyor şikayette bulunursak ilgileneceğiz. 771 00:45:03,093 --> 00:45:04,187 Deli misin? 772 00:45:05,462 --> 00:45:07,396 O benim kızım ve aşağılanacak. 773 00:45:08,065 --> 00:45:09,455 Bütün bunları yapma. 774 00:45:10,067 --> 00:45:10,592 Bir telefonunuz var efendim. 775 00:45:10,801 --> 00:45:13,998 Avukat, ona aramayı bırakmamasını söyle. 776 00:45:14,688 --> 00:45:16,815 Ona istediğini yapmasını söyle resmi bir şikayet olmadan yapabilirsiniz. 777 00:45:17,024 --> 00:45:19,618 - Kızımı geri istiyorum, hepsi bu. - O piçi ben de istiyorum! 778 00:45:21,261 --> 00:45:23,821 Düşerek hata yaptı bizi bilmesine rağmen seviyorum. 779 00:45:24,197 --> 00:45:28,497 Eğer onu yakalarsam, bunu göreceğim burada kimse bunu bir daha yapmaya cesaret edemez. 780 00:45:28,702 --> 00:45:30,169 Aşık olmak günah değil mi baba? 781 00:45:30,370 --> 00:45:31,166 Günah değil mi? 782 00:45:33,040 --> 00:45:34,007 Günah değil mi? 783 00:45:34,741 --> 00:45:35,765 Dur! 784 00:45:36,977 --> 00:45:37,807 Senin neyin var? 785 00:45:38,845 --> 00:45:39,607 İçeri gir. 786 00:45:40,701 --> 00:45:41,877 Merhaba... Ah! 787 00:45:43,684 --> 00:45:44,776 Orada ne yapıyorsun? 788 00:45:44,985 --> 00:45:47,453 hiçbirini bırakmayacağım onu bulmanın olası yolu. 789 00:45:47,654 --> 00:45:49,417 O kızı zaten işin içine kattın, değil mi? 790 00:45:49,623 --> 00:45:50,351 Bu yüzden? 791 00:45:50,557 --> 00:45:52,752 Bu aşk meselesi kendi tarafımızdan denemeye devam etmeliyiz. 792 00:45:52,960 --> 00:45:54,655 Ona ne söylemeliyiz ve onu durdurmalıyız? 793 00:45:54,861 --> 00:45:57,352 - Onu bu kadar mı seviyorsun? - Hey, delirdin mi? 794 00:45:57,564 --> 00:46:00,260 Onu durdurma konusunda endişeliyiz ve sen ona aşkı soruyorsun. 795 00:46:01,802 --> 00:46:04,635 Sevginin ölçüsü yok. Aşıkız. 796 00:46:04,771 --> 00:46:06,329 uğruna canımızı vermeliyiz gerekirse bunu yapın. İşte bu! 797 00:46:06,569 --> 00:46:06,989 Ha! 798 00:46:07,307 --> 00:46:09,901 O Lord Krishna ve bu adam da Arjuna. aşk üzerine bir konuşma yapıyor. 799 00:46:10,110 --> 00:46:12,874 Sakin ol. O aşağıda kalacak sadece aşktan bahsederken. 800 00:46:13,080 --> 00:46:15,105 Eğer aşktan bahsederlerse ve eğer dışarı sızarsa ölürüz. 801 00:46:15,305 --> 00:46:15,804 - Öyle mi? - [kapı açılır] 802 00:46:16,004 --> 00:46:17,112 Vay! Hiçbir şey bilmiyoruz, bu biz değiliz. 803 00:46:17,317 --> 00:46:19,478 - Çıkmak. - Şimdi kim dövüyor? 804 00:46:21,356 --> 00:46:22,200 - Gel, söyle bize. - Bilmiyoruz efendim. 805 00:46:22,300 --> 00:46:23,771 - Bak kardeşim. - Evet kardeşim. 806 00:46:23,973 --> 00:46:25,440 Onlar köylüler, 807 00:46:25,641 --> 00:46:30,476 küçücük ve kirli yüzlerle, beyinsiz sert adamlar, 808 00:46:30,680 --> 00:46:35,251 - eğitimsiz insanlar, ama siz... - şehirli, eğitimli ve akıllı. 809 00:46:35,952 --> 00:46:39,285 Değil misin? Neden bu kadar belaya ihtiyacın var? 810 00:46:39,522 --> 00:46:40,284 - Söyle bana. - Lütfen beni dövmeyin efendim. 811 00:46:40,490 --> 00:46:42,481 - Açılıyor mu? - Tek tek dökülüyor. 812 00:46:42,692 --> 00:46:45,684 - Kıyafetler? - Konu. 813 00:46:45,928 --> 00:46:49,455 Bak eğer açarsan her ne biliyorsan, 814 00:46:49,665 --> 00:46:52,463 Kimsenin sana dokunmayacağından emin olacağım. 815 00:46:52,668 --> 00:46:54,761 Şu ana kadar bana kimse bu güveni vermedi. 816 00:46:54,971 --> 00:46:57,132 - Tamam kardeşim. - Sen zekisin. 817 00:46:57,673 --> 00:46:58,245 Sen de... 818 00:46:58,485 --> 00:47:00,542 Şehirden olmasanız da, zekisin, eğitimlisin ve 819 00:47:00,734 --> 00:47:01,822 - akıllı. - Değil misin? 820 00:47:02,022 --> 00:47:04,085 - Sen de beynini kullan kardeşim. - Anlıyorum hanımefendi. 821 00:47:04,285 --> 00:47:05,508 Yaptım, ne olmuş yani? 822 00:47:05,608 --> 00:47:10,543 Babu'nun bizim gibi işe yaramaz arkadaşları varsa, Subbulakshmi'nin de arkadaşları olacaktı. 823 00:47:10,753 --> 00:47:13,085 Elbette. Peki ne yapabilirler? 824 00:47:13,289 --> 00:47:14,688 Onlar her şeyi berbat ederdi. 825 00:47:15,591 --> 00:47:17,218 Her şeye sahip olacaklardı bir bilgi parçası. 826 00:47:18,561 --> 00:47:20,492 Kadınlar erkeklerden daha tehlikelidir efendim. 827 00:47:20,897 --> 00:47:23,442 Aşk mektuplarının geçip gitmesi gibi bunları defterlerinde saklıyorlar, 828 00:47:23,549 --> 00:47:25,360 onlara maddi yardımda bulunmak vb. 829 00:47:25,485 --> 00:47:26,672 Bu tür şeyler yapacaklardı. 830 00:47:27,000 --> 00:47:29,770 - Kaçtıklarında... - Hayır... 'Özledim' kelimesini kullanın. 831 00:47:29,972 --> 00:47:31,997 Tamam, onlar kaybolduktan sonra 832 00:47:32,208 --> 00:47:35,336 mektupları yakıp çalışmaya devam ediyorlar sanki hiçbir şey olmamış gibi. 833 00:47:36,913 --> 00:47:41,441 Kardeşim hadi buradaki her evi tarayalım ve köydeki her kıza sor. 834 00:47:41,651 --> 00:47:44,711 Kız içeride olurdu akşama kadar elimizde. 835 00:47:45,454 --> 00:47:47,888 Onun kirli fikri kızı bulmaktır. 836 00:47:48,224 --> 00:47:51,591 Bu kirli bir fikir değil. Olağanüstü bir fikir. 837 00:47:53,029 --> 00:47:55,463 Ne? Bir şey mi söyledi? 838 00:47:55,665 --> 00:47:56,689 Efendim geliyor. 839 00:47:58,301 --> 00:48:00,360 Olağanüstü bir öneride bulundu efendim. 840 00:48:01,604 --> 00:48:05,438 Bu adamlara sorduğumuza benzer şekilde, nasıl Kızınızın arkadaşlarına sormak hakkında ne düşünüyorsunuz? 841 00:48:08,778 --> 00:48:09,958 - Sen ilgilen. - Tamam aşkım. 842 00:48:12,983 --> 00:48:14,944 Görüşürüz kardeşim. 843 00:48:15,199 --> 00:48:17,216 - Onları bırak ve benimle gel. - Efendim... Efendim... 844 00:48:17,218 --> 00:48:19,410 Kahretsin! Bizi neden düşürdü? 845 00:48:19,622 --> 00:48:20,842 Bu, aramaya gidecekleri anlamına geliyor. 846 00:48:20,942 --> 00:48:25,792 Hadi o kirli zindana girelim. bu bizim için iyi, gel. 847 00:48:25,895 --> 00:48:28,728 - Kilitleyin onları. - Haydi çocuklar. 848 00:48:28,831 --> 00:48:31,297 Gideceğiz, elimizde yok orada herhangi bir eğlence kilitli. 849 00:48:31,501 --> 00:48:33,526 Biz de onu bulmakta zorlanıyoruz. 850 00:48:34,937 --> 00:48:36,461 Üstelik, Kızlar çok duygusaldır. 851 00:48:36,672 --> 00:48:39,766 Yaralarımı gösterip kırılmayı düşündüm Gerçeği söylemeleri için duygusal davrandılar. 852 00:48:39,976 --> 00:48:40,965 İşlerin yürümeyeceğini düşünmüyorum. 853 00:48:41,177 --> 00:48:42,024 - Haydi çocuklar, gidelim. - Evet, gidelim. 854 00:48:42,084 --> 00:48:43,088 Kardeşim sen devam et. 855 00:48:43,288 --> 00:48:46,579 Bildiğim kadarıyla yapmazlar bile senin gibi sert adamlara kapıları aç. 856 00:48:46,582 --> 00:48:50,018 Erkeklerle uğraşmanın aksine, kızlar sorulduğunda açılmazlar. 857 00:48:50,053 --> 00:48:50,994 - Onlara yalvarmalısın. - Tamam, git. 858 00:48:51,788 --> 00:48:53,082 - Thambi. - Erkek kardeş! 859 00:48:53,556 --> 00:48:55,055 - Onları da yanına al. - Tamam aşkım. 860 00:48:55,425 --> 00:48:56,019 Gelmek. 861 00:49:06,681 --> 00:49:08,070 Hey, sürükleyecek yine başımız belaya girdi. 862 00:49:08,171 --> 00:49:09,135 Sadece sorun değil, bizi ateşe verecek. 863 00:49:09,138 --> 00:49:11,588 Kardeşim, sadece Subbulakshmi'nin arkadaşları değil, 864 00:49:11,861 --> 00:49:13,524 Buradaki her kızla tanışalım. 865 00:49:13,609 --> 00:49:15,333 - Tanışmak? - Yani onlara sor. 866 00:49:15,545 --> 00:49:18,241 - Sonra akşam.. - Kız bizim elimizde olacaktı. 867 00:49:18,715 --> 00:49:20,380 Ne kardeşi? Soralım mı? 868 00:49:21,018 --> 00:49:21,495 Anne... 869 00:49:21,613 --> 00:49:24,827 - Kardeşim, yalvarmalıyız. - Tamam aşkım. 870 00:49:25,127 --> 00:49:29,250 - Anne... - Daha da geliştirin. 871 00:49:29,951 --> 00:49:32,625 - Anne... - Dilencilerin dilenmek için zaman duygusu yoktur. 872 00:49:33,062 --> 00:49:33,528 Ne efendim? 873 00:49:33,629 --> 00:49:35,290 Subbulakshmi'nin arkadaşı değil misin? 874 00:49:35,965 --> 00:49:36,677 Ona sor. 875 00:49:37,834 --> 00:49:40,667 Yürüme alışkanlığınız var mı? sabah sisi altında çiftliğin etrafında mı? 876 00:49:40,870 --> 00:49:42,167 Ne soruyorsun? 877 00:49:42,438 --> 00:49:45,066 Kardeşim, tüm köy aşkı Hikayeler yalnızca sisli çiftliklerde başlar. 878 00:49:45,142 --> 00:49:47,375 - Öyle mi? - Evet efendim, bu bizim kötü kaderimiz. 879 00:49:47,910 --> 00:49:49,571 - Sen devam et. - Öyle alışkanlıklarım yok. 880 00:49:49,779 --> 00:49:51,337 Gel, gidelim. Zaman kaybı. 881 00:49:52,048 --> 00:49:52,980 Subbulakshmi'nin meselesi ne olacak? 882 00:49:53,182 --> 00:49:55,548 Kardeşim, dışarı çıkamayan insanlar sis aşkla ilgilenmezdi. 883 00:49:55,752 --> 00:49:56,616 Bilmiyorum efendim. 884 00:49:56,819 --> 00:49:57,945 alışkanlığın var mı sisin içinde dışarı çıkmak mı? 885 00:49:58,154 --> 00:50:00,088 Astımım var. Buğuya alerjim var. 886 00:50:00,289 --> 00:50:01,347 Hala! 887 00:50:01,591 --> 00:50:02,922 Sisli havada dışarı çıkmazlar. 888 00:50:03,159 --> 00:50:04,126 Burayı da deneyelim. 889 00:50:04,327 --> 00:50:05,658 Burası benim evim. 890 00:50:07,296 --> 00:50:08,957 Senin kız kardeşin yok şans eseri öyle mi? 891 00:50:09,165 --> 00:50:11,099 - Hayır. - Tanrıya şükür! 892 00:50:11,300 --> 00:50:14,098 - Bilmiyorum efendim. Dışarı çıkmıyorum. - Tamam bırak gitsin. 893 00:50:25,904 --> 00:50:26,424 Kahretsin! 894 00:50:30,954 --> 00:50:33,384 Hala! Kaç kızınız var? 895 00:50:33,589 --> 00:50:35,921 - Üç! - Üç? 896 00:50:36,125 --> 00:50:37,524 Lütfen tek tek arayın Onları görmek isterim. 897 00:50:37,727 --> 00:50:39,888 Kayınvalidelerinin yerindeler, onları buraya mı çağırayım? 898 00:50:40,096 --> 00:50:43,156 - Kayınvalidemin evinde mi? - Kardeşim, onlara sis meselesini sor. 899 00:50:43,366 --> 00:50:45,095 evli kadınlar ne yapar sisli sabahlarda mı efendim? 900 00:50:45,301 --> 00:50:46,427 Bilmiyorum efendim. 901 00:50:48,237 --> 00:50:51,263 - Subbulakshmi'nin hatası değil. - Saçmalamayı bırak. 902 00:50:51,474 --> 00:50:53,237 Bu gereksiz bir konu. Hadi gidelim efendim. 903 00:50:54,510 --> 00:50:59,038 Babu onu kovalardı. O anlatmaya devam ediyor sevdiği ve onun için ölebileceği kişi. 904 00:50:59,248 --> 00:51:02,809 Subbulakshmi'nin hatası değil. Subbu masumdur. 905 00:51:03,019 --> 00:51:04,680 Burası son ev. 906 00:51:04,887 --> 00:51:06,946 En azından burayı bulmamızı diliyorum. 907 00:51:08,724 --> 00:51:09,622 Al onu. 908 00:51:10,159 --> 00:51:11,805 alışkanlığın var mı sisin içinde dışarı çıkmak mı? 909 00:51:11,813 --> 00:51:13,307 - İstiyorum efendim. - Krishna... 910 00:51:13,629 --> 00:51:15,822 Sahip olduğunu söylüyor siste dışarı çıkma alışkanlığı. 911 00:51:16,766 --> 00:51:20,031 Üzülme. sorun değil kızı bulamadık ama 912 00:51:20,189 --> 00:51:21,972 İyi bir küçük kardeş buldum. 913 00:51:22,072 --> 00:51:22,715 Hımm... 914 00:51:24,421 --> 00:51:27,938 Bütün kızları burada gördük köy. Onu bulmak çok zor. 915 00:51:27,944 --> 00:51:30,044 - Hadi gidelim. - Zor değil. 916 00:51:30,279 --> 00:51:33,041 Bu çok kolaydır. Bütün kızları gördüm. 917 00:51:33,383 --> 00:51:36,345 Sadece bir kız kaldı. O kim? 918 00:51:37,720 --> 00:51:40,621 Benden faydalanıyor çünkü mektuplar onun yanında. 919 00:51:41,070 --> 00:51:42,369 Tanrıya şükür! Geldin mi? 920 00:51:42,569 --> 00:51:43,775 Kimse beni sormadı değil mi? 921 00:51:44,001 --> 00:51:45,507 İyice ele aldım ama buldun mu? 922 00:51:45,707 --> 00:51:47,864 Bu gerilimden ölüyorum sadece. Bakın kimse gelmiyor. 923 00:51:47,997 --> 00:51:49,004 Kulübeye gidip geleceğim. 924 00:51:50,714 --> 00:51:52,673 Sen cesaretlisin gün geçtikçe güçleniyor, 925 00:51:52,873 --> 00:51:55,327 git, git... bakalım ne kadar ileri gideceksin. 926 00:52:03,423 --> 00:52:05,289 - Efendim... - Posta kutusu geldi! 927 00:52:05,571 --> 00:52:08,637 Ah! [inliyor] 928 00:52:11,101 --> 00:52:11,700 Kim o? 929 00:52:11,900 --> 00:52:13,424 Kahramanımız tuzağa düştü bu kız o kızı bulacaktır. 930 00:52:15,888 --> 00:52:18,285 - Kim bu kız? - Neelakantam'ın küçük kızı. 931 00:52:18,409 --> 00:52:19,280 [inliyor] 932 00:52:21,012 --> 00:52:23,020 Yeni katılımcı, değil mi? 933 00:52:23,321 --> 00:52:25,000 Hey, onu aradın mı? 934 00:52:25,752 --> 00:52:26,490 Herhangi bir bilginiz var mı? 935 00:52:26,826 --> 00:52:28,498 Anne söz, efendimi aradım. 936 00:52:29,490 --> 00:52:34,499 Bu köyde var Dediğiniz gibi 615 değil 642 ev. 937 00:52:34,699 --> 00:52:38,179 Burada 39 değil 44 bekar kız var. 938 00:52:39,139 --> 00:52:42,289 Kime sorsam herkes bunu iddia ediyor onlar buradaki en güzel kız. 939 00:52:42,405 --> 00:52:44,236 Hayır. Hepsi yalan söylüyor. 940 00:52:44,616 --> 00:52:46,274 Ben de öyle hissettim sadece efendim. 941 00:52:47,651 --> 00:52:50,255 Ama buna hiçbir şekilde dayanamıyorum Dahası, tüm köyü aradım. 942 00:52:50,527 --> 00:52:52,110 Nihayet artık geriye kalan benim. 943 00:52:52,310 --> 00:52:53,806 Beni de görmek istersen. 944 00:53:04,079 --> 00:53:05,667 Tamam, gergin olma. 945 00:53:06,771 --> 00:53:09,662 bulmak biraz zor açıklamalarıma sahip bir kız. 946 00:53:11,572 --> 00:53:16,425 Bu yüzden nerede olduğunu bulmak için Kız kolayca bir ipucu buldum. 947 00:53:16,625 --> 00:53:17,706 Ah hayır! Hiçbir şey görmedim. 948 00:53:17,906 --> 00:53:20,672 Bu ipucuyla onu kolaylıkla bulabiliriz. 949 00:53:21,898 --> 00:53:25,473 Nedir bu? Onu bana verin efendim. eğer onu bulursam huzur içinde olacağım. 950 00:53:25,853 --> 00:53:28,442 Bu yüzden değilim evde sakin kalabilen, 951 00:53:28,642 --> 00:53:30,566 ne olduğunu anlamıyorum Evde gevezelik ediyorum 952 00:53:30,985 --> 00:53:32,505 Kesinlikle kızı bulacağım... 953 00:54:01,029 --> 00:54:03,327 Evet... 954 00:54:03,764 --> 00:54:05,937 Evet... 955 00:54:10,179 --> 00:54:11,207 Ne? 956 00:54:13,613 --> 00:54:15,119 - Hiçbir şey baba. - Haa... 957 00:54:40,316 --> 00:54:42,412 "Kaçma küçük kız..." 958 00:54:45,036 --> 00:54:47,238 "Sen olsan da faydasız olduğunu zaten biliyorum" 959 00:54:49,719 --> 00:54:54,100 "Kaçma kızım... Zaten faydasız olduğunu bilsen bile" 960 00:54:54,646 --> 00:54:58,638 "Eğer bugünse ya da yarın her an olabilir..." 961 00:54:58,779 --> 00:55:03,884 "Senin yerinde oturuyorum kalbim ve seni gözlemliyorum..." 962 00:55:08,730 --> 00:55:11,105 "Senin için geliyorum..." 963 00:55:13,263 --> 00:55:15,845 "Hayır dersen gider miyim?" 964 00:55:17,677 --> 00:55:20,367 "Senin için geliyorum..." 965 00:55:22,652 --> 00:55:24,897 "Hayır dersen gider miyim?" 966 00:55:54,862 --> 00:55:56,788 [belirsiz rap] 967 00:55:57,596 --> 00:55:59,021 [belirsiz rap] 968 00:55:59,500 --> 00:56:01,268 [belirsiz rap] 969 00:56:01,984 --> 00:56:04,204 [belirsiz rap] 970 00:56:04,506 --> 00:56:06,038 [belirsiz rap] 971 00:56:06,657 --> 00:56:08,324 [belirsiz rap] 972 00:56:08,705 --> 00:56:10,576 [belirsiz rap] 973 00:56:11,067 --> 00:56:13,529 [belirsiz rap] 974 00:56:13,876 --> 00:56:15,908 "Güzelce karşıma çıkıyor..." 975 00:56:16,292 --> 00:56:18,210 "Beni gençliğinle büyüledin..." 976 00:56:18,546 --> 00:56:20,582 "Beni sana deli etti..." 977 00:56:20,892 --> 00:56:22,939 "Ve beni buraya sürükleyerek tutukladı..." 978 00:56:25,655 --> 00:56:27,629 "Sessizce giriş yapılıyor..." 979 00:56:27,934 --> 00:56:29,827 "Beni güzelliğinle mahvediyorsun..." 980 00:56:30,212 --> 00:56:32,084 "Senin için beni buraya getirdikten sonra..." 981 00:56:32,516 --> 00:56:35,006 "Bana geri dön deme..." 982 00:56:37,080 --> 00:56:39,609 "Senin için geliyorum..." 983 00:56:41,895 --> 00:56:44,242 "Hayır dersen gider miyim?" 984 00:56:46,329 --> 00:56:49,000 "Senin için geliyorum..." 985 00:56:51,052 --> 00:56:53,648 "Hayır dersen gider miyim?" 986 00:56:55,480 --> 00:56:57,830 "Kaçma küçük kız..." 987 00:57:00,283 --> 00:57:02,375 "Sen olsan da faydasız olduğunu zaten biliyorum" 988 00:57:11,970 --> 00:57:12,582 Öldür onu! 989 00:57:15,706 --> 00:57:16,140 [kılıç hışırdar] 990 00:57:22,587 --> 00:57:23,187 [kılıç hışırdar] 991 00:57:25,087 --> 00:57:25,935 [kılıç hışırdar] [inliyor] 992 00:57:26,855 --> 00:57:28,547 Hey! Ah! [kılıç hışırdar] 993 00:57:28,747 --> 00:57:30,566 [belirsiz rap] [kılıç hışırdar] 994 00:57:30,595 --> 00:57:32,760 [belirsiz rap] [inliyor] 995 00:57:32,960 --> 00:57:34,952 [belirsiz rap] [kılıç hışırdar] 996 00:57:35,152 --> 00:57:37,274 [belirsiz rap] 997 00:57:37,474 --> 00:57:41,998 [belirsiz rap] [inliyor] 998 00:57:42,198 --> 00:57:46,540 [belirsiz rap] [inliyor] 999 00:57:47,105 --> 00:57:49,192 "Ürpererek hayaller şahittir..." 1000 00:57:49,398 --> 00:57:51,493 "Nefes darlığınız bunun kanıtıdır..." 1001 00:57:51,845 --> 00:57:53,682 "Gözlerindeki korku bunun kanıtıdır..." 1002 00:57:54,158 --> 00:57:56,093 "Titreyen dudaklar delildir..." 1003 00:57:58,821 --> 00:58:02,919 "Gerçeği bulmalı ve ona güvenmelisin, ah kızım..." 1004 00:58:03,447 --> 00:58:07,764 "İnatçı olmayı bırakın... Kendini bana ver..." 1005 00:58:10,207 --> 00:58:12,911 "Senin için geliyorum..." 1006 00:58:14,896 --> 00:58:17,488 "Hayır dersen gider miyim?" 1007 00:58:19,418 --> 00:58:22,024 "Senin için geliyorum..." 1008 00:58:24,250 --> 00:58:26,825 "Hayır dersen gider miyim?" 1009 00:58:28,857 --> 00:58:31,543 "Senin için geliyorum..." 1010 00:58:33,767 --> 00:58:36,335 "Hayır dersen gider miyim?" 1011 00:58:36,753 --> 00:58:39,492 Hayır... lütfen beni bırak! [bağırır] 1012 00:58:41,189 --> 00:58:43,499 [nefes nefese] [horoz kakası-kakası] 1013 00:58:43,900 --> 00:58:45,856 Ne oldu hanımefendi? Kötü bir rüya gördün mü? 1014 00:58:46,196 --> 00:58:48,276 Hayatımda hiç erkek olmadığını söylemiştin. 1015 00:58:49,568 --> 00:58:50,488 Ama biri girdi. 1016 00:58:51,057 --> 00:58:53,889 - Sana aşık mı? - Hımm... 1017 00:58:54,471 --> 00:58:57,441 Bu, aradığınız anlamına gelir tüm bu günlerde kendin. 1018 00:58:57,774 --> 00:58:58,504 Hım... Evet. 1019 00:58:58,874 --> 00:59:01,125 - Bu arada onu gördün mü? - Hayır. 1020 00:59:01,575 --> 00:59:03,466 - Seni gördü mü? - Hayır. 1021 00:59:03,680 --> 00:59:05,642 O senin olduğunu biliyor mu? aşık olduğu kız? 1022 00:59:05,920 --> 00:59:06,745 Hayır... hayır. 1023 00:59:07,596 --> 00:59:09,843 Tanrıya şükür! benim yarısı gerginlik azaldı. 1024 00:59:10,253 --> 00:59:12,694 Hanımefendi, çok büyük bir tehlikeyle karşı karşıyasınız. 1025 00:59:13,126 --> 00:59:14,189 Şimdi ne yapacağız? 1026 00:59:14,414 --> 00:59:16,237 Ne yapabiliriz? Tanrı'ya dua edin! 1027 00:59:16,733 --> 00:59:17,318 Ne için dua etmeliyim? 1028 00:59:17,587 --> 00:59:22,004 Öncelikle kız kardeşinizi bir an önce bulun. İkincisi, seni görmemeli. 1029 00:59:25,052 --> 00:59:25,900 [kapı gıcırdıyor] Hey... Hey! 1030 00:59:26,100 --> 00:59:27,256 Onları getir... [belirsiz sesler] 1031 00:59:27,799 --> 00:59:29,505 - Gel... gel... - Neden acele ediyorsun? 1032 00:59:29,705 --> 00:59:30,136 Bizi nereye götürüyorsun? 1033 00:59:30,336 --> 00:59:32,224 - Seenu'yu bulduk. Gelmek! - Hadi! 1034 00:59:32,799 --> 00:59:37,008 [ağlıyor] 1035 00:59:38,135 --> 00:59:41,605 bence çok yıprattı geç yakalanmak zor. 1036 00:59:41,705 --> 00:59:43,566 Seni öldüreceğim. Söyle bana! 1037 00:59:48,650 --> 00:59:50,586 Hey, sana son kez soruyorum. 1038 00:59:50,961 --> 00:59:54,062 eğer bana söylemezsen, Arkadaşlarınla birlikte seni de döveceğim. 1039 00:59:54,398 --> 00:59:55,493 Bir köpeğin ölümüyle öleceksin. 1040 00:59:55,832 --> 00:59:58,468 - Söyle bana... söyle bana... - Vurmayın efendim. 1041 01:00:00,237 --> 01:00:02,136 Onlardan bir telefon aldım efendim. 1042 01:00:05,475 --> 01:00:07,116 Başka hiçbir şey bilmiyorum. 1043 01:00:09,308 --> 01:00:11,072 Uyanmak! Seni aradılar mı? 1044 01:00:11,711 --> 01:00:13,536 Söyle bana, seni telefonla aradılar mı? 1045 01:00:14,325 --> 01:00:16,146 ayrılmak üzereydim Yüklü Veliyur için, 1046 01:00:16,770 --> 01:00:19,860 Mill'e bir telefon aldım, yemin ederim Bundan sonra hiçbir şey bilmiyorum. 1047 01:00:20,060 --> 01:00:21,106 Seni nereden aradılar? 1048 01:00:22,110 --> 01:00:23,317 Chennai'den efendim! 1049 01:00:24,652 --> 01:00:25,456 Chennai'den mi? 1050 01:00:39,618 --> 01:00:40,593 [lastikler gıcırdıyor] 1051 01:00:43,293 --> 01:00:44,021 Nerede? 1052 01:00:47,246 --> 01:00:49,009 [kuş ciyaklıyor] 9. kat. 1053 01:00:51,123 --> 01:00:53,309 - Dostum, sen de benimle gel. - Tamam aşkım. 1054 01:00:53,457 --> 01:00:54,638 Kayınbirader, onlara göz kulak ol. 1055 01:00:55,899 --> 01:00:57,872 [metal kapı gıcırdıyor] 1056 01:00:59,497 --> 01:01:00,133 - Efendim. - Evet? 1057 01:01:00,333 --> 01:01:01,236 Şimdi konumumuz nedir? 1058 01:01:01,465 --> 01:01:03,027 Eğer kızı bulurlarsa hepimiz gitmekte özgürüz. 1059 01:01:03,203 --> 01:01:04,541 Sen evine gidebilirsin, biz de eve gidebiliriz. 1060 01:01:10,091 --> 01:01:12,919 Kardeşim hadi gidip bir şeyler yiyelim çay. Onlarla ilgilenecekler. 1061 01:01:13,119 --> 01:01:14,049 - Gel gidelim. - Hey! 1062 01:01:14,464 --> 01:01:16,174 - Akıllı gibi mi davranmaya çalışıyorsun? - Tuvalete ne dersin? 1063 01:01:16,998 --> 01:01:17,740 Acil kardeşim. 1064 01:01:22,605 --> 01:01:24,088 Düşecek, değil mi? Neden acele ediyorsun? 1065 01:01:31,023 --> 01:01:32,332 [nefes nefese kalır] O nerede? 1066 01:01:32,381 --> 01:01:33,480 - Ah? O nerede? - Merhaba Krishna. 1067 01:01:37,242 --> 01:01:38,807 Asansöre biniyorsun, hepiniz benimle gelin. 1068 01:01:40,391 --> 01:01:42,191 - Sanırım tuvalete gitti, bilmiyoruz efendim - Evet efendim. 1069 01:01:42,239 --> 01:01:44,038 Hey, eğer bir şeyler ters giderse, 1070 01:01:44,442 --> 01:01:46,306 -Hepinizi öldüreceğim. - Hiçbir şey bilmiyoruz efendim. 1071 01:02:04,203 --> 01:02:05,320 Hey, ne izliyorsun? 1072 01:02:16,707 --> 01:02:17,806 Merhaba Krishna... 1073 01:02:18,006 --> 01:02:19,724 - Hey, neden buradasın? - Buradan gelemedim. 1074 01:02:19,924 --> 01:02:20,724 yani oradan geldim. 1075 01:02:21,229 --> 01:02:23,321 - Ne oldu? - Krishna, sen mi? 1076 01:02:23,959 --> 01:02:25,307 Hey, aklın var mı? 1077 01:02:25,682 --> 01:02:28,272 Bize zamanı ve planını söyledin kaçmak ve telefonunuzu kapattınız. 1078 01:02:28,318 --> 01:02:30,403 Telefonu kapatmadım aileniz tarafından kırıldı. 1079 01:02:30,503 --> 01:02:32,292 - Ailem mi? - Sen kaçtıktan sonra gelip beni aldılar. 1080 01:02:32,556 --> 01:02:34,231 Hey, sana kimseye söylememeni söylemiştim Burada kalma konusunda 1081 01:02:34,486 --> 01:02:35,841 o zaman sana söylemeni kim söyledi Bunu Seenu ile paylaşmak için mi? 1082 01:02:36,247 --> 01:02:37,282 - Bu ev, değil mi? - Evet. 1083 01:02:37,385 --> 01:02:39,710 İş bitti, amcaların burada. 1084 01:02:40,971 --> 01:02:42,071 [kapı zili çalıyor] 1085 01:02:43,031 --> 01:02:44,164 [kapı çalınır] Şşş... 1086 01:02:44,463 --> 01:02:46,558 Onlar buradalar, gel burada. Hadi buradan gidelim. 1087 01:02:47,073 --> 01:02:47,802 Buranın ev olduğuna emin misin? 1088 01:02:48,087 --> 01:02:49,460 Korkuyorum. [kapı çalınır] 1089 01:02:49,969 --> 01:02:52,171 Korkmuyorsun, o seninle. 1090 01:02:52,619 --> 01:02:53,500 Bizi evlendirdi. 1091 01:02:53,737 --> 01:02:56,966 [kapı çalınır] Sıkıntıların hafiflemesinden sonra buraya gelin. Tamam aşkım? 1092 01:02:57,449 --> 01:02:59,028 - Gelmek... - Git... çabuk git. 1093 01:02:59,565 --> 01:03:00,400 Bir şeyler söylemelerini yönetiyorsun. 1094 01:03:00,600 --> 01:03:01,465 - Sen merak etme, ben onlarla ilgileneceğim. - Kalmakla ilgileneceğim. 1095 01:03:01,585 --> 01:03:03,031 - Subbulakshmi, çabuk gel. - Çabuk gelin. 1096 01:03:08,294 --> 01:03:09,479 Hadi buradan gidelim, çabuk gelin. 1097 01:03:10,396 --> 01:03:11,730 Hey Lakshmi, korkma. bana elini ver. 1098 01:03:12,020 --> 01:03:15,348 Ayağa kalk, elimi sıkıca tut, onu bırakma. 1099 01:03:16,130 --> 01:03:18,297 - Gelmek. Çabuk gel. - Ah! 1100 01:03:18,397 --> 01:03:18,877 Dikkatli ol! 1101 01:03:20,509 --> 01:03:23,009 - Evet? Kimi istiyorsun? - Shankar evde mi? 1102 01:03:23,240 --> 01:03:25,793 Kendisi Dubai'de. Orada çalışıyor. Sen kimsin? 1103 01:03:26,081 --> 01:03:28,280 - Subbulakshmi ve Babu... - Buraya geldiler... 1104 01:03:28,454 --> 01:03:29,016 Arayın beyler! 1105 01:03:31,781 --> 01:03:32,772 Bu tarafa gel... 1106 01:03:39,567 --> 01:03:41,080 Kardeşim, bu taraf. 1107 01:03:43,815 --> 01:03:44,525 Kayınvalidem! 1108 01:03:46,897 --> 01:03:47,986 Thambi, o tarafı ara! 1109 01:03:48,194 --> 01:03:49,108 Hey, sen o tarafı araştır! 1110 01:03:55,297 --> 01:03:56,308 Bir dakika, bekle! 1111 01:03:59,348 --> 01:04:01,439 Hey, saklan... saklan... geri çekil. 1112 01:04:02,381 --> 01:04:04,600 - İki gün önce gittiler. - Nereye gittiler? 1113 01:04:05,064 --> 01:04:06,103 Nereye gittiler? 1114 01:04:08,743 --> 01:04:12,175 Eskiden telefon ederlerdi Thenur, belki oraya gitmişlerdir. 1115 01:04:12,275 --> 01:04:12,880 Lanet etmek! 1116 01:04:17,776 --> 01:04:20,803 - Hanımefendi, biliyorsanız lütfen bana söyleyin. - Bilmiyorum. 1117 01:04:20,903 --> 01:04:22,594 - Lütfen. - Bilmiyorum. 1118 01:04:28,970 --> 01:04:30,055 Çabuk gel. 1119 01:04:32,647 --> 01:04:33,200 O nerede? 1120 01:04:36,064 --> 01:04:37,127 Durun... durun! 1121 01:04:37,327 --> 01:04:38,184 Hey! 1122 01:04:39,320 --> 01:04:41,087 Durmak! 1123 01:04:41,604 --> 01:04:42,613 Otobüsü durdurun lütfen! 1124 01:04:45,380 --> 01:04:47,173 Hey, çabuk içeri gir... 1125 01:04:48,341 --> 01:04:49,183 Subbu, dikkatli ol... 1126 01:04:52,295 --> 01:04:55,300 İkiniz de cesur olun. Ramesh, seni kabul edecek. 1127 01:04:55,578 --> 01:04:56,401 Her şeyle o ilgilenecek. 1128 01:04:56,641 --> 01:04:58,898 - Endişelenme, tamam mı? - Tamam aşkım. 1129 01:05:00,381 --> 01:05:01,061 Hey, unuttum. 1130 01:05:02,870 --> 01:05:06,250 Hey, bu parayı sakla acil durum. Yeterli mi? 1131 01:05:06,570 --> 01:05:10,152 - Yeterli. - Tamam hoşçakal... 1132 01:05:10,647 --> 01:05:11,739 Dur... dur... 1133 01:05:11,939 --> 01:05:13,074 - Merhaba Krishna. - Bekle...bekle. 1134 01:05:17,134 --> 01:05:19,297 - Hangi adam? - İkiniz de mutlu musunuz? 1135 01:05:22,417 --> 01:05:23,890 ben ilgileneceğim her şey, sen devam et. 1136 01:05:24,090 --> 01:05:24,797 - Ben ilgileneceğim. - Kendine iyi bak dostum. 1137 01:05:24,897 --> 01:05:25,570 Tamam, hoşçakal. 1138 01:05:29,100 --> 01:05:30,049 - Hoşçakal... - Dikkatli ol! 1139 01:05:33,473 --> 01:05:36,392 Ha! Nereye gittin? Nereye kaçtın? 1140 01:05:36,938 --> 01:05:39,932 Kaçmak? Ne kaçıyor kardeşim? Çay içmek için dışarı çıktım. 1141 01:05:40,194 --> 01:05:41,031 Kimin izniyle gittin? 1142 01:05:41,367 --> 01:05:43,367 gidersem kaçar mı çay içmeye mi çıktın? Hangi adamlar? 1143 01:05:44,674 --> 01:05:45,801 Bu çok fazla kardeşim. 1144 01:05:45,916 --> 01:05:47,414 Eğer kaçmış olsaydım neden geri döneyim ki? 1145 01:05:48,211 --> 01:05:48,996 Haber verip gidemez misin? 1146 01:05:49,597 --> 01:05:50,798 Chinnabbai, ne oldu? 1147 01:05:51,385 --> 01:05:52,668 - Bulamadın mı? Hadi gidelim. - Her yeri aradık. 1148 01:05:52,876 --> 01:05:53,402 Burada değiller. 1149 01:06:11,866 --> 01:06:12,266 [nefes nefese kalır] 1150 01:06:12,468 --> 01:06:13,931 Hey, hepsini içeriye kilitle. 1151 01:06:18,417 --> 01:06:20,506 Hey, içeride ne işin var? Çıkmak. 1152 01:06:31,758 --> 01:06:33,825 [kapı gıcırdıyor] Haydi çocuklar. 1153 01:06:35,373 --> 01:06:37,288 Her şeyi yaptın ve drama mı oynadın? 1154 01:06:37,534 --> 01:06:39,353 Babu'ya mümkün olan her şekilde yardım ettin 1155 01:06:39,578 --> 01:06:42,929 ve adınızı söylediğimiz için bize bağırdınız, 1156 01:06:43,308 --> 01:06:44,406 bunu bize neden söylemedin? 1157 01:06:44,582 --> 01:06:46,198 Sana neden söyleyeyim? Ha? 1158 01:06:47,896 --> 01:06:49,160 - Krishna, sakin ol. - Hey! 1159 01:06:50,150 --> 01:06:52,120 Sadece birkaç yumruk ve sen Üç yerin adını verdi 1160 01:06:52,349 --> 01:06:53,717 eğer sana bir kez daha saldırdılarsa ve onların adresini de açıklayacaksın. 1161 01:06:54,293 --> 01:06:55,520 Size neden söyleyeyim korkaklar? 1162 01:06:55,685 --> 01:06:57,334 Annesi ağladı ve neredeyse ayaklarının dibine düşüyordum 1163 01:06:57,440 --> 01:06:58,706 öyle hissetmedin mi en azından ona söylüyor musun o zaman? 1164 01:06:58,899 --> 01:07:02,254 Hayır, annesinin ya da babasının çığlıkları Öfke patlamaları benim için önemli değil 1165 01:07:02,526 --> 01:07:04,815 dostumuz Babu ve Subbulakshmi mutlu olmalı, hepsi bu! 1166 01:07:05,057 --> 01:07:07,027 Tamam kabul ettik, bizim senin kadar cesaretimiz yok. 1167 01:07:07,397 --> 01:07:10,709 bu kadar cehennemden geçtikten sonra bile Chennai'de neden onlara yine yardım ettin? 1168 01:07:10,750 --> 01:07:13,688 O benim arkadaşım. Ona yardım edeceğime dair söz verdim. 1169 01:07:13,870 --> 01:07:15,280 Gerekirse canımı da vermeye hazırım. 1170 01:07:15,305 --> 01:07:16,817 Yapacaksın çünkü sen harika bir adamsın. 1171 01:07:17,201 --> 01:07:18,703 Dostlara hayat vereceksin. 1172 01:07:18,803 --> 01:07:21,929 Tamam ama neden canlarımızı alıyoruz? yine burada aşkını mı anlatıyorsun? 1173 01:07:22,281 --> 01:07:23,420 Biz senin arkadaşın değil miyiz? 1174 01:07:23,932 --> 01:07:26,404 Siz benim arkadaşlarımsınız, değil mi? O halde benim için canlarınızı verin. 1175 01:07:26,617 --> 01:07:29,704 Ha? Konuşmak faydasız sen çok bencilleştin. 1176 01:07:29,974 --> 01:07:32,654 Kim bencil değildir? Senin için hayat bu. 1177 01:07:32,989 --> 01:07:35,058 Neelakantam için bu onur ve prestijdir. 1178 01:07:35,338 --> 01:07:37,818 Benimle konuşan kız için pencereden, adı ne? 1179 01:07:38,026 --> 01:07:39,573 O bundan rahatsız değil bu dünyaya herhangi bir şey oluyor. 1180 01:07:39,829 --> 01:07:43,050 Ablasının başına bir şey gelse ama güvenliği konusunda bencil. 1181 01:07:43,851 --> 01:07:45,792 Bu konuda bencil biriyim aşkım ve mutluluğum. 1182 01:07:46,103 --> 01:07:46,900 [bağırır] 1183 01:07:51,069 --> 01:07:52,390 [kapı gıcırdıyor] 1184 01:07:52,619 --> 01:07:55,209 - Hey, bir kız konuştuğumuzu duymuş. - Hangi kız? 1185 01:07:55,409 --> 01:07:56,082 Bu tarafa gelin. 1186 01:07:59,374 --> 01:08:01,038 - Gitti mi? - Kaçıyor. 1187 01:08:01,238 --> 01:08:02,409 Sanırım onlara her şeyi anlatacak. 1188 01:08:03,899 --> 01:08:04,797 - Lanet etmek! - Lanet etmek! 1189 01:08:04,897 --> 01:08:06,601 Hey, o kız konuştuğumuzu duymuş. 1190 01:08:06,801 --> 01:08:08,648 - Lanet etmek! Bu kız kim? - Eğer söylerse durumumuz ne olur? 1191 01:08:09,043 --> 01:08:12,637 Sen sıradan bir kız değilsin, sen ustalıkla elinden kurtuldu. 1192 01:08:13,465 --> 01:08:15,012 Ayrıca o sıradan bir adam değil. 1193 01:08:15,413 --> 01:08:18,150 yardım eden adamdı tüm bu günlerde kız kardeşim ve Babu. 1194 01:08:18,464 --> 01:08:20,494 O yardım eden adam Chennai'de kaçmaları için. 1195 01:08:20,973 --> 01:08:21,553 [nefes nefese kalır] 1196 01:08:22,823 --> 01:08:24,811 - Şimdi ne yapmalıyız? - Hiçbir şey yapmamalıyız. 1197 01:08:25,179 --> 01:08:27,577 Bunun dışında kalmamız bizim için güvenli. 1198 01:08:28,289 --> 01:08:29,273 [nefes nefese kalır] Ah hayır! 1199 01:08:29,503 --> 01:08:30,517 Kaçmalarına kimin yardım ettiğini söyledin? 1200 01:08:30,789 --> 01:08:32,000 - Bilmiyorum. - Kim o? 1201 01:08:32,804 --> 01:08:34,065 Bilmiyorum amca. 1202 01:08:34,265 --> 01:08:35,248 - Kim var orada? - Erkek kardeş! 1203 01:08:35,559 --> 01:08:36,793 - O çocukları dışarı çıkarın. - Tamam aşkım. 1204 01:08:36,922 --> 01:08:41,406 Ah! Güven bana, bilmiyorum amca. 1205 01:08:42,506 --> 01:08:43,789 [ağlıyor] 1206 01:08:44,731 --> 01:08:47,646 Baba, bilmiyorum... 1207 01:08:48,485 --> 01:08:49,777 - Hiçbir şey duymadım. - Şuraya bak! 1208 01:08:49,977 --> 01:08:51,154 - Ah! - Bana aralarında kim olduğunu söyle. 1209 01:08:51,617 --> 01:08:53,860 - Söyle bana! - Bilmiyorum amca. 1210 01:08:54,228 --> 01:08:58,986 [hıçkırarak] Beni bırak. 1211 01:09:01,081 --> 01:09:03,234 - Bilmiyorum. - Babana bak. 1212 01:09:03,663 --> 01:09:04,775 Seninle ne kadar iyi ilgilendi! 1213 01:09:05,468 --> 01:09:08,086 Bunu yapmak için sana ne yaptı? Utançtan başı öne eğik mi duracak? 1214 01:09:08,946 --> 01:09:10,402 Söyle bana, o kim? [ağlıyor] 1215 01:09:11,096 --> 01:09:14,397 Bilenin kim olduğunu bilmeliyim onlar hakkında. Onu öldüreceğim ve yakacağım. 1216 01:09:16,008 --> 01:09:16,901 Hey! 1217 01:09:17,215 --> 01:09:19,907 Söylesene, ikisinin de nerede olduğunu biliyor mu? 1218 01:09:20,122 --> 01:09:22,174 - O mu? Söyle bana! - Ah! Ah! 1219 01:09:24,990 --> 01:09:26,863 O değil! [inliyor] 1220 01:09:27,288 --> 01:09:28,880 - Şuna bak! - O mu? 1221 01:09:30,088 --> 01:09:31,549 - Söyle bana. - Ah! Ah! 1222 01:09:32,877 --> 01:09:34,166 - Dikkatli bak Meena. - Bakmak! 1223 01:09:34,366 --> 01:09:35,346 - Açıkça bak, o mu? - Ben bir şey yapmadım efendim. 1224 01:09:35,611 --> 01:09:37,758 - O mu? - Ah! Ah! 1225 01:09:37,815 --> 01:09:38,676 Git dostum! Gitmek! 1226 01:09:40,180 --> 01:09:41,342 - O mu? - O mu? 1227 01:09:41,542 --> 01:09:42,870 - Söyle bana, o mu? - Söyle bana. 1228 01:09:43,857 --> 01:09:45,457 - Ah! Ah! - O değil! 1229 01:09:47,142 --> 01:09:49,206 - Söyle bana, o mu? - Hiçbir şey bilmiyorum efendim. 1230 01:09:49,406 --> 01:09:50,736 - Sana yalvaracağım lütfen beni bırak. - O mu? 1231 01:09:51,288 --> 01:09:52,878 - Yalvarırım efendim, ben değilim. - Söyle bize Meena, o mu? 1232 01:09:53,078 --> 01:09:55,313 - Söyle bana, o mu? - Ben değilim. 1233 01:09:55,358 --> 01:09:57,148 - O değil! - Hey! 1234 01:10:02,348 --> 01:10:05,614 O mu? Bana Meena'yı söyle. Onu öldüreceğim. [ağlıyor] 1235 01:10:06,105 --> 01:10:07,156 Söyle bana. 1236 01:10:08,522 --> 01:10:11,360 5 gündür arıyoruz yiyecek ve su olmadan, 1237 01:10:11,720 --> 01:10:13,352 acımızı anlayamıyor musun? Söyle bana. 1238 01:10:13,597 --> 01:10:15,058 Ona açıkça bak ve bana söyle. [ağlıyor] 1239 01:10:15,442 --> 01:10:17,606 Neden bana inanmıyorsun? bilmiyorum mu diyorum? Beni bırak. 1240 01:10:18,138 --> 01:10:20,801 - Söyle bana... - Söyle bize Meena... Söyle bize. 1241 01:10:23,161 --> 01:10:24,221 Kaybol. 1242 01:10:50,596 --> 01:10:51,645 Gözlerini aç ve Meena'yı gör. 1243 01:10:56,173 --> 01:10:57,575 Gözlerini aç ve bize onun o olduğunu söyle. 1244 01:10:57,775 --> 01:11:00,784 Söyleme konusunda endişelenmiyor ona bakmak kutsaldır. 1245 01:11:01,000 --> 01:11:01,969 Gelmek! [hıçkırarak] 1246 01:11:03,577 --> 01:11:07,441 Haydi. [ağlıyor] 1247 01:11:21,411 --> 01:11:22,190 - Ah! - Şuna bak. 1248 01:11:22,460 --> 01:11:23,749 - Söyle bana. - Şuna bak Meena. 1249 01:11:25,021 --> 01:11:26,340 Gözlerini aç ve bize Meena'yı anlat. 1250 01:11:27,571 --> 01:11:28,422 Meena, söyle bana! 1251 01:11:30,868 --> 01:11:31,705 Şuna bak Meena. 1252 01:11:34,433 --> 01:11:35,400 Bak o mu? 1253 01:11:49,969 --> 01:11:53,480 - Söyle bana. - Söyle bana. 1254 01:11:58,944 --> 01:12:01,778 - Söyle bana Meena, o oydu değil mi? - Meena söyle. 1255 01:12:24,404 --> 01:12:27,197 Söyle bana...ne kadar iyi davrandın? masumiyet bizimle kalıyor! 1256 01:12:27,643 --> 01:12:29,393 - Söyle bana. Bana söyleyecek misin, söylemeyeceksin! - Yaptığı her şeyden sonra ne kadar akıllı davrandı 1257 01:12:30,247 --> 01:12:30,903 - Hey! - Ah! 1258 01:12:31,373 --> 01:12:32,152 Söyle bana, söyle bana. 1259 01:12:32,383 --> 01:12:33,926 [inliyor] Söyle bana dostum! 1260 01:12:34,299 --> 01:12:35,588 Bize söyle. Gerçeği söyle. 1261 01:12:38,893 --> 01:12:40,936 Söyle bana, Babu'yu nereye sakladın? 1262 01:12:41,218 --> 01:12:43,006 Seni öldürerek gerçeğe ulaşacağım. Söyle bana. 1263 01:12:43,230 --> 01:12:43,934 Söyle bana! 1264 01:12:51,015 --> 01:12:54,349 Söyle bana dostum. Bir şey söylemek. 1265 01:12:54,549 --> 01:12:56,660 [nefes nefese] Sana neden söyleyeyim? 1266 01:12:57,556 --> 01:12:58,702 Hataları neydi efendim? 1267 01:12:59,135 --> 01:13:01,626 Birbirlerini sevdiler ve onu kurtarmak için kaçtı. 1268 01:13:01,938 --> 01:13:05,156 - Yanlış mı? - Bu sizin için yaygındır. 1269 01:13:05,356 --> 01:13:06,871 Hayır, bu doğru. 1270 01:13:07,364 --> 01:13:09,243 Onları yakalamaya çalışmayın. 1271 01:13:09,565 --> 01:13:11,176 Nerede olursa olsun mutlu olacaklar. 1272 01:13:11,376 --> 01:13:12,139 Ama mutlu değilim, değil mi? 1273 01:13:15,876 --> 01:13:16,521 Mutlu değilim. 1274 01:13:17,680 --> 01:13:20,090 - Onları istiyorum. - Onları asla bulamayacaksın. 1275 01:13:20,683 --> 01:13:22,758 [inliyor] 1276 01:13:22,974 --> 01:13:26,595 - Seni öldüreceğim aptal! - Arkadaşım için ölmeye hazırım. 1277 01:13:27,039 --> 01:13:31,207 Öyle mi? Bakalım kaç tane Bir arkadaş için feda edeceğin arkadaşlar. 1278 01:13:33,722 --> 01:13:35,014 - Ah! Efendim... - Hayır... 1279 01:13:35,285 --> 01:13:36,505 Bana nerede olduklarını söyle? Aksi takdirde seni öldüreceğim. 1280 01:13:37,527 --> 01:13:38,566 Ölün, sizi serseriler. [inliyor] 1281 01:13:38,766 --> 01:13:40,515 [inliyor] Hey! 1282 01:13:40,902 --> 01:13:42,647 - Efendim, bilmiyorum... - Hey... Bıçak nerede? 1283 01:13:42,847 --> 01:13:46,913 [inliyor] 1284 01:13:47,984 --> 01:13:50,817 - Arkadaşın için öl. - Madurai'deler! 1285 01:13:54,965 --> 01:13:57,397 Nerede? Madurai'de neredeler? 1286 01:13:57,733 --> 01:14:00,327 Onları giden bir otobüse bindirdim Madurai'ye, tek bildiğim bu. 1287 01:14:00,854 --> 01:14:04,103 - Doğru mu, yanlış mı? - Doğru! İster inanın ister inanmayın! 1288 01:14:10,512 --> 01:14:13,120 Onun gözlerine baktın derinden, sana bir şey oldu mu? 1289 01:14:14,528 --> 01:14:15,602 Her şey olabilir, 1290 01:14:16,450 --> 01:14:18,646 öyle olacak gibi görünüyor yarın Madurai'ye götürülecek 1291 01:14:19,240 --> 01:14:21,548 halinde serbest kalacaklar kız kardeşin bulundu 1292 01:14:21,932 --> 01:14:23,113 Yoksa diri diri gömülecekler. 1293 01:14:23,819 --> 01:14:26,305 Ne pahasına olursa olsun yapacaklar buraya asla geri dönme. 1294 01:14:32,737 --> 01:14:35,706 Gel, gidelim. neden sen tanımadığın bir kızı mı düşünüyorsun? 1295 01:14:35,929 --> 01:14:37,281 Onu tanıyorum. 1296 01:14:38,672 --> 01:14:39,287 Onu tanıyor musun? 1297 01:14:40,201 --> 01:14:40,788 O kimdir efendim? 1298 01:14:42,748 --> 01:14:46,845 Bunca gün bizimle konuşan kız, Meena. 1299 01:14:47,901 --> 01:14:49,984 Neelakantam'ın küçük kızı. 1300 01:14:50,503 --> 01:14:53,190 Delirdin mi? Bu çılgın fikir de ne? 1301 01:14:53,390 --> 01:14:55,384 Hayatımızı kurtardın mı? bizi tekrar öldürtmek için mi? 1302 01:14:55,584 --> 01:14:58,669 Kapa çeneni! Onu sevmesi yeterli mi? 1303 01:14:59,126 --> 01:15:00,243 Kızın bu cesarete sahip olması gerekmez mi? 1304 01:15:00,899 --> 01:15:01,979 Ona bakmaya da korkuyordu. 1305 01:15:02,219 --> 01:15:04,800 - Her ne düşünüyorsan gerçekleşmeyecek. - Gitmeye hazır mısın? 1306 01:15:05,393 --> 01:15:07,848 Bak, Madurai'ye gidiyoruz. 1307 01:15:08,538 --> 01:15:11,126 - Hiçbir şey yapamaz, gidelim. - Gelmek. 1308 01:15:11,226 --> 01:15:12,599 Çılgınlığa bir son verin fikirlerinizi alın ve bizimle gelin. 1309 01:15:17,375 --> 01:15:18,697 Kapının düzgün kilitlenip kilitlenmediğini kontrol edin. 1310 01:15:21,078 --> 01:15:23,229 -Rs. Araç başı 3000 TL'dir. - Ver bunu onlara. 1311 01:15:23,321 --> 01:15:24,428 - Tamam aşkım. - Hesapları sonra görelim. 1312 01:15:24,628 --> 01:15:25,487 - Tamam aşkım? - Tamam kardeşim. 1313 01:15:25,687 --> 01:15:26,893 Her bir aracın ne kadara mal olduğunu söyleyin... 1314 01:15:33,067 --> 01:15:34,294 Tekrar kıza bakıyor. 1315 01:15:36,193 --> 01:15:38,837 Son kez görmesine izin verin. Araç 5 dakika sonra yola çıkacak. 1316 01:15:39,130 --> 01:15:40,380 Aşk hikayesi ancak burada bitecek, gelin. 1317 01:15:46,871 --> 01:15:47,894 O araçlara da binin. 1318 01:15:50,078 --> 01:15:50,613 Şu araca. 1319 01:15:56,723 --> 01:15:57,353 Burada ne yapıyorsun? 1320 01:15:59,257 --> 01:16:00,896 - Selam kızım! - Her şey yolunda mı? 1321 01:16:01,096 --> 01:16:02,960 [nefes nefese kalır] Kimseyi seviyor musun? 1322 01:16:07,358 --> 01:16:08,957 Eğer aranızda biri varsa yürek cesurca konuşur. 1323 01:16:10,027 --> 01:16:12,480 En azından bir grup arkadaş bizim gibi bu işkenceden kurtulurdu. 1324 01:16:12,680 --> 01:16:14,847 - Ne gevezelik ediyorsun? - Sorun nedir efendim? 1325 01:16:14,947 --> 01:16:16,434 Hepimiz Madurai'ye gidiyoruz. 1326 01:16:16,634 --> 01:16:18,957 Eğer bir şey yaparsa kalbinde bir şey mi saklıyor? 1327 01:16:19,157 --> 01:16:21,515 Bizi yine yakalayacaksınız. Bu yüzden Ondan onay istiyorum. 1328 01:16:21,872 --> 01:16:23,080 Aklında hiçbir şey yok değil mi canım? 1329 01:16:23,270 --> 01:16:25,306 eğer yaparsan seni öldürürüm kızımız hakkında kötü konuş. 1330 01:16:25,532 --> 01:16:27,399 biz gidiyoruz Madurai sadece kızınız için. 1331 01:16:41,992 --> 01:16:43,488 Ne düşünüyorsun? Planın ne? 1332 01:16:43,550 --> 01:16:44,070 Haydi, yukarı çıkın. 1333 01:16:44,307 --> 01:16:46,181 [homurdanıyor] Otur. 1334 01:16:46,508 --> 01:16:48,217 Kendin hakkında ne düşünüyorsun? 1335 01:16:59,792 --> 01:17:05,534 [belirsiz gevezelik] [kuşlar cıvıldıyor] 1336 01:17:06,021 --> 01:17:07,240 - Chinnabbai... - Kardeşim! 1337 01:17:08,804 --> 01:17:11,253 Ee... Meena'ya bizimle gelmesini söyle. 1338 01:17:14,781 --> 01:17:15,675 Neden kardeşi? 1339 01:17:18,429 --> 01:17:19,274 O bir kız. 1340 01:17:20,693 --> 01:17:22,606 Kaç önlem onları korumak için mi alıyoruz? 1341 01:17:23,601 --> 01:17:29,195 Ama hatayı istemiyorum yine bizim evde olacak. 1342 01:17:30,307 --> 01:17:31,971 Git, onu al. Gitmek. 1343 01:17:34,211 --> 01:17:36,355 İstemediğimiz hata olacak şey şu anda oluyor. Lanet etmek! 1344 01:17:36,870 --> 01:17:40,242 Çıkmanın mutluluğunu yaşadık ama şimdi bizi ateşe attı. 1345 01:17:40,342 --> 01:17:41,719 Ne istersen her zaman olacağını mı düşünüyorsun? 1346 01:17:41,819 --> 01:17:43,811 - Lanet etmek! - Subbulakshmi'yi bulana kadar vaktim var. 1347 01:17:44,188 --> 01:17:45,473 - O zamana kadar... - O zamana kadar mı? 1348 01:17:45,723 --> 01:17:47,684 Kesinlikle Meena'nın bana evlenme teklif etmesini sağlayacağım. 1349 01:18:00,070 --> 01:18:01,923 için endişelendin eşiğini aşarak, 1350 01:18:02,586 --> 01:18:04,511 şimdi seni yapıyor Köy sınırını geçin, 1351 01:18:05,434 --> 01:18:06,305 dikkatli olun hanımefendi. 1352 01:18:25,362 --> 01:18:29,410 "Kalbimde sayısız hayal..." 1353 01:18:29,970 --> 01:18:32,763 "Herkes seni etkilemek istiyor..." 1354 01:18:34,396 --> 01:18:38,521 "Gözlerime pek çok arzu yerleşti..." 1355 01:18:39,049 --> 01:18:41,968 "Seni sevmek, ah kızım..." 1356 01:18:43,520 --> 01:18:47,516 "Çok ileri gitmiş olsan da... ben kısalttım" 1357 01:18:48,238 --> 01:18:52,074 "Gerçi sen koy prangalar... sana geleceğim" 1358 01:18:54,154 --> 01:18:58,312 "Benden daha iyi bir adam bulamazsın..." 1359 01:18:58,824 --> 01:19:02,766 "Benden daha iyi bir sevgili bulamazsın..." 1360 01:19:03,247 --> 01:19:07,459 "Eğer senin olursam, senin için daha iyi..." 1361 01:19:07,923 --> 01:19:11,772 "Hiçbir şey alamayacaksın beni bırakma fırsatı..." 1362 01:19:12,380 --> 01:19:16,384 "Kalbimde sayısız hayal..." 1363 01:19:16,694 --> 01:19:19,529 "Herkes seni etkilemek istiyor..." 1364 01:19:21,213 --> 01:19:25,612 "Gözlerime pek çok arzu yerleşti..." 1365 01:19:26,063 --> 01:19:28,771 "Seni sevmek, ah kızım..." 1366 01:19:35,655 --> 01:19:37,557 [kıkırdar] Gelin ve bizi yakalayın. 1367 01:19:38,207 --> 01:19:39,095 [gülüyor] 1368 01:19:47,113 --> 01:19:48,740 [gülüyor] 1369 01:19:48,940 --> 01:19:51,462 [gülüyor] Hazır... 1370 01:19:52,308 --> 01:19:53,406 Neredesin? 1371 01:20:07,423 --> 01:20:11,380 "Şaşırdım, sana nasıl aşık oldum?" 1372 01:20:11,939 --> 01:20:15,980 "Eğer istersem bile Melekler benim için gelecek..." 1373 01:20:16,540 --> 01:20:20,461 "Beni sinirlendirmek için bu kadar ısrarcı olmayın..." 1374 01:20:21,036 --> 01:20:25,009 "Eğer bana özgürlük verirsen, Gülüşüm her zaman dudaklarında olacak..." 1375 01:20:25,571 --> 01:20:29,730 "Bilinmeyen bir yerdeydin dünyanın bir köşesi..." 1376 01:20:30,162 --> 01:20:34,787 "Sana gökyüzünü vereceğim eğer beni biraz seversen..." 1377 01:20:34,857 --> 01:20:38,670 "Benden daha iyi bir adam bulamazsın..." 1378 01:20:39,168 --> 01:20:43,148 "Benden daha iyi bir sevgili bulamazsın..." 1379 01:20:43,760 --> 01:20:47,765 "Eğer senin olursam, senin için daha iyi..." 1380 01:20:48,360 --> 01:20:52,426 "Hiçbir şey alamayacaksın beni bırakma fırsatı..." 1381 01:20:52,648 --> 01:20:57,072 "Kalbimde sayısız hayal..." 1382 01:20:57,272 --> 01:21:00,157 "Herkes seni etkilemek istiyor..." 1383 01:21:31,982 --> 01:21:35,992 "Çağlar önce Lord Rama denizi geçti..." 1384 01:21:36,501 --> 01:21:40,487 "Seetha'sını bulmak için bir köprü inşa etti..." 1385 01:21:41,012 --> 01:21:45,028 "Sessizliğin aramızda bir deniz gibi..." 1386 01:21:45,620 --> 01:21:49,662 "Bir köprü kuracağım kalbim senin olsun..." 1387 01:21:50,174 --> 01:21:54,289 "Ayı kementle bağlayacağım ve onu sana sunuyorum..." 1388 01:21:54,801 --> 01:21:59,279 "Bunu düşünerek zaman kaybetme..." 1389 01:21:59,479 --> 01:22:03,350 "Benden daha iyi bir adam bulamazsın..." 1390 01:22:03,786 --> 01:22:07,690 "Benden daha iyi bir sevgili bulamazsın..." 1391 01:22:08,490 --> 01:22:12,420 "Eğer senin olursam, senin için daha iyi..." 1392 01:22:12,965 --> 01:22:16,940 "Hiçbir şey alamayacaksın beni bırakma fırsatı..." 1393 01:22:36,499 --> 01:22:38,549 - Hareket et. - Yavaşça frene basamaz mı? 1394 01:22:40,643 --> 01:22:43,201 Onlara öyle olduklarını söyledin peki ya yakalanırlarsa? 1395 01:22:43,473 --> 01:22:43,991 [kıkırdar] 1396 01:22:44,567 --> 01:22:46,329 Yakalanacaklar eğer gerçekten buradalarsa. 1397 01:22:47,426 --> 01:22:49,754 Ne diyorsun dostum? 1398 01:22:49,794 --> 01:22:51,443 Hayatlarınızı kurtarmak için onlara yalan söyledim. 1399 01:22:52,810 --> 01:22:54,227 Ben hayatta olana kadar yakalanmayacaklar. 1400 01:23:02,306 --> 01:23:06,100 Merhaba, evet! Bir sebze var arabayı it, oradan sola dön. 1401 01:23:04,520 --> 01:23:05,225 - Chinnabbai... - Kardeşim mi? 1402 01:23:05,398 --> 01:23:06,814 Tapınak kayıtlarını kontrol edin. 1403 01:23:07,014 --> 01:23:09,162 - Tamam kardeşim. - Hiç kimse bir yeri terk etmesin. 1404 01:23:09,910 --> 01:23:11,757 Hey, bizi neden buraya getirdin? 1405 01:23:11,809 --> 01:23:12,360 - Söyle bize dostum. - Hey! 1406 01:23:12,460 --> 01:23:15,128 Aramak için bir yere ihtiyaçları var ve benim de sevilecek bir yere ihtiyacım var. 1407 01:23:15,836 --> 01:23:17,456 - Efendim, şu an konumumuz nedir? - Hey! 1408 01:23:17,684 --> 01:23:19,470 - Koruma! - Kim koruyacak? 1409 01:23:19,670 --> 01:23:25,303 [ilahiler] [düğün hazırlıkları] 1410 01:23:27,162 --> 01:23:27,983 [belirsiz sesler] 1411 01:23:28,083 --> 01:23:28,655 [boğazını temizlemek] 1412 01:23:38,007 --> 01:23:38,473 Şşş... 1413 01:23:38,609 --> 01:23:39,234 - Baba... - Hey... 1414 01:23:39,650 --> 01:23:40,533 Hey, şşş... 1415 01:23:40,633 --> 01:23:41,978 - Baba... - Beni dinle... bekle. 1416 01:23:42,452 --> 01:23:45,266 Şşş... bekle, hindistancevizi yemek ister misin? 1417 01:23:45,759 --> 01:23:46,388 Merak etme! 1418 01:23:46,914 --> 01:23:47,521 Kaderim! 1419 01:23:47,537 --> 01:23:50,094 Sen olduğunu bilmeden, Sana sadece sana olan aşkımı anlattım. 1420 01:23:50,982 --> 01:23:52,528 Şimdi bir şey varsa, bana söyleme sırası sende. 1421 01:23:52,849 --> 01:23:55,193 Babam öğrenirse git seni öldürecek. 1422 01:23:55,478 --> 01:23:56,246 Yapamaz. 1423 01:23:56,474 --> 01:23:59,203 Neden söylemiyorsun? Babanın yerine Krishna mı? 1424 01:23:59,411 --> 01:24:01,365 - Hayatın düzene girecek. - Ne cesareti var? 1425 01:24:01,843 --> 01:24:02,870 - Bu uğurlu zaman... - Ah! 1426 01:24:03,070 --> 01:24:04,821 60 yılda bir gelir. 1427 01:24:05,069 --> 01:24:06,768 içinde evlenen çiftler bu hayırlı zaman... 1428 01:24:06,818 --> 01:24:09,354 Görünüşe göre çok hayırlı bir zaman! Sadece evet dersen, evlenirim. 1429 01:24:09,484 --> 01:24:09,884 Ha! 1430 01:24:10,070 --> 01:24:11,150 - Evet mi? - HAYIR! 1431 01:24:11,504 --> 01:24:14,866 Evet deyin, seneye biz de gelelim oğlumuza babanın adını ver. 1432 01:24:15,067 --> 01:24:16,188 [inliyor] 1433 01:24:16,510 --> 01:24:17,849 - Hazır mısın? - Ah! Ah! 1434 01:24:18,739 --> 01:24:19,924 - Hey, şu adam geliyor. - Geliyor. 1435 01:24:20,231 --> 01:24:21,456 - Ah hayır! - Lanet olsun! 1436 01:24:22,432 --> 01:24:24,388 sana onu durdurmanı söylemiştim ama sen onun ayaklarının dibine düştün. 1437 01:24:24,515 --> 01:24:26,422 - Durdur onu. - Merhaba Krishna... 1438 01:24:26,732 --> 01:24:29,568 - Ha? - "Krishna... Krishna... Rama... Rama..." 1439 01:24:29,768 --> 01:24:30,990 "Efendimiz Rama'ya selam olsun, Efendimiz Krishna'ya selam olsun" 1440 01:24:31,325 --> 01:24:31,899 - Efendim. - Ha? 1441 01:24:32,099 --> 01:24:33,734 Kayınpederi orada arama yapıyor bu tarafı aramanı istiyor 1442 01:24:34,006 --> 01:24:34,574 Ben burayla ilgileneceğim. 1443 01:24:34,674 --> 01:24:35,623 - Peki. - Tamam aşkım. 1444 01:24:37,509 --> 01:24:39,279 Kayınpeder? O kayınbiraderi, değil mi? 1445 01:24:39,560 --> 01:24:40,117 Tamam, herhangi bir şey olsun. 1446 01:24:43,006 --> 01:24:45,782 O nerede? [belirsiz sesler] 1447 01:24:45,991 --> 01:24:47,209 Hey! Nereye gittin? [nefes nefese kalır] 1448 01:24:47,864 --> 01:24:49,412 Sana söylediklerimi düşündün mü? 1449 01:24:49,661 --> 01:24:53,459 20 adamla buradayım seni ve sevgiyi düşünüyorum. 1450 01:24:53,503 --> 01:24:55,099 Bundan sonra sadece kendimi düşüneceğim. 1451 01:24:55,207 --> 01:24:57,724 - Düşün ve söyle, benden hoşlanıyor musun? - Senden hoşlanmıyorum. 1452 01:24:58,236 --> 01:24:59,670 Benden hoşlanmamanı gerektirecek neyim eksik? 1453 01:24:59,984 --> 01:25:01,665 Senden hoşlanmadığımı söyledim. 1454 01:25:02,026 --> 01:25:03,937 Konuşurken yüzünü göster. 1455 01:25:04,329 --> 01:25:05,608 Sorun değil, sorun değil. 1456 01:25:05,850 --> 01:25:07,094 o zaman net göremedim seni başkasıyla karıştırmak. 1457 01:25:07,234 --> 01:25:08,137 Öyle olsun, sorun değil. 1458 01:25:08,343 --> 01:25:10,877 - Baba...baba... - Kayınpeder...kayınpeder... 1459 01:25:11,045 --> 01:25:12,377 Babama söyleyeceğim. 1460 01:25:12,681 --> 01:25:15,563 Baban mı? Sana güvenmiyor, bu yüzden seni yanında götürüyor. 1461 01:25:17,283 --> 01:25:20,623 Kendime güvenim var. Kimsenin bana güvenip güvenmemesi umurumda değil. 1462 01:25:20,789 --> 01:25:22,968 sana aşık olmayacağım kelimeler, seni sevmeyeceğim. 1463 01:25:24,960 --> 01:25:27,426 Sadece böyle bir şey söyle o zaman ne kadar denemem gerektiğini bileceğim. 1464 01:25:27,626 --> 01:25:28,948 [belirsiz ses] Lanet olsun! 1465 01:25:29,375 --> 01:25:30,484 Ah hayır! 1466 01:25:31,059 --> 01:25:31,631 - Baba! - Ah hayır! 1467 01:25:31,731 --> 01:25:34,407 Aptallar, beni bırakamıyorlar bile sevgilimle yalnız konuşmak. 1468 01:25:35,882 --> 01:25:38,001 Gelin efendim, onu korumak için can atıyoruz. 1469 01:25:38,249 --> 01:25:42,047 Kızını burada yalnız bıraktın. Burası şehir, burada kimseye güvenemeyiz. 1470 01:25:42,429 --> 01:25:44,403 Kayıt defterini kontrol ettim ama bulamadım. 1471 01:25:44,835 --> 01:25:47,526 Yakınlarda bir Arya Samaj var orayı aramamı önerdiler. 1472 01:25:47,726 --> 01:25:51,589 [belirsiz ses] 1473 01:25:52,355 --> 01:25:53,592 Arya Samaj'ı nasıl sevebiliriz? 1474 01:25:53,792 --> 01:25:54,588 [nefes nefese kalır] Bu iyi olmazdı. 1475 01:25:55,311 --> 01:26:00,408 [belirsiz sesler] 1476 01:26:00,608 --> 01:26:04,811 [gülüyor] 1477 01:26:06,415 --> 01:26:09,269 Kardeşim, sen burada kal. İçeri girip soracağım. 1478 01:26:09,577 --> 01:26:10,315 Gel kayınbirader. 1479 01:26:11,628 --> 01:26:14,068 - Gel canım. - Bu cesetle dolaşamam. 1480 01:26:14,394 --> 01:26:15,529 Yiyecek bir şeyler sipariş et. 1481 01:26:16,783 --> 01:26:18,608 Otur canım. [iç çeker] 1482 01:26:20,012 --> 01:26:21,840 Hey, otur otur, kahrolası korkak. 1483 01:26:22,192 --> 01:26:24,385 Onlar sıkıcı millet, bu zaman kaybıdır. 1484 01:26:24,677 --> 01:26:26,183 Hey, neden bunu onlara söylemiyorsun? 1485 01:26:26,489 --> 01:26:28,496 Sen onlara şunu söyle: Bu krediye neden ihtiyacımız var? 1486 01:26:28,651 --> 01:26:29,720 Sen bitirmeden patlayacak. 1487 01:26:30,584 --> 01:26:31,716 Bunu ne sen ne de ben söylememeliyiz. 1488 01:26:31,984 --> 01:26:34,351 birisi onlara bir şekilde söylemeli anlamaları gereken doğru yol. 1489 01:26:40,641 --> 01:26:41,786 Seninkiler burada değil, gelin. 1490 01:26:41,967 --> 01:26:42,861 Merhaba Madhu... 1491 01:26:43,109 --> 01:26:43,656 - Hangi adam? - Evet... 1492 01:26:44,100 --> 01:26:45,503 - Kimse seni takip etmedi değil mi? - Merhaba... 1493 01:26:45,603 --> 01:26:46,906 - Gazete ya da T.V.'liler geldi mi? - Merhaba! 1494 01:26:47,551 --> 01:26:49,751 - Seni takip edecek ünlü var mı? - Ayağım! 1495 01:26:49,980 --> 01:26:51,024 Önce parayı arabacıya ver. 1496 01:26:51,090 --> 01:26:52,573 - Korkma. - Parayı şu arabacıya öde. 1497 01:26:52,599 --> 01:26:53,977 - Tamam, git parayı ver. - Hımm... çabuk ol. 1498 01:26:54,808 --> 01:26:55,932 Gel dostum otur. Oturmak. 1499 01:26:56,132 --> 01:26:57,945 Gel canım, otur. [kıkırdar] 1500 01:26:58,324 --> 01:26:59,799 - Taze mi? - Taze, şimdi aldım. 1501 01:27:01,114 --> 01:27:03,485 - Tüm adamlarımız için... - Bence bu bir aşk evliliği. 1502 01:27:03,543 --> 01:27:04,201 - Kameraman burada mı? - O burada. 1503 01:27:04,301 --> 01:27:04,936 - Çabuk gelin. - Evet, tamam. 1504 01:27:05,849 --> 01:27:07,881 - Kardeşim, soğuk içecek. - Bir tane yeter... 1505 01:27:08,069 --> 01:27:10,703 - İçeride ayarlamalar yapacağım. - Tamam, devam et. 1506 01:27:11,051 --> 01:27:13,909 İstiyor musun? Hayır... Tamam sorun değil. 1507 01:27:14,462 --> 01:27:17,088 [höpürtüler] Hey, Prem ebeveynleri soruyorlar. 1508 01:27:17,290 --> 01:27:18,758 Onlara bizi aramakla meşgul olduklarını söyle. 1509 01:27:18,858 --> 01:27:19,286 Tamam aşkım. 1510 01:27:21,951 --> 01:27:23,004 - Hey. - Ha? 1511 01:27:23,599 --> 01:27:24,775 Kız neden ağlıyor? 1512 01:27:24,975 --> 01:27:27,739 Ne efendim? Babasını istiyor, işe yaramaz babasını. 1513 01:27:28,377 --> 01:27:30,492 Bill gibi kazandı Gates ama kalpsiz bir adam. 1514 01:27:31,020 --> 01:27:33,044 Al, baban sana hiç içki ısmarladı mı? 1515 01:27:33,428 --> 01:27:35,259 [kıkırdar] Ama ben bir motor tamircisiyim. 1516 01:27:35,503 --> 01:27:37,269 Birkaç cıvatayı tamir edeceğim ve onu biryani ile besle. 1517 01:27:37,444 --> 01:27:38,494 Bir insan bundan daha fazlasını ne yapabilir? 1518 01:27:40,347 --> 01:27:42,244 - Neelu havaya uçtu! - Neelu kim? 1519 01:27:42,596 --> 01:27:44,069 [nefes nefese kalır] Bay Neelakantam'dan mı bahsediyorsunuz? 1520 01:27:45,142 --> 01:27:46,117 - Hey! - Ha? 1521 01:27:46,461 --> 01:27:47,623 Anne babası bunu duyunca üzülmez mi? 1522 01:27:47,740 --> 01:27:49,276 [kıkırdar] Ayağım üzgün! 1523 01:27:49,634 --> 01:27:51,855 İki ay olabilir sadece. Üç ay değilse. 1524 01:27:52,149 --> 01:27:54,881 Bizi arayacaklar ve onlardan saklanacağız. 1525 01:27:55,028 --> 01:27:57,647 Sıkılacaklar ve güzel bir gün kapıyı çalacaklar 1526 01:27:57,753 --> 01:28:01,396 ve şunu söyle, damat, kızımla eve gel. 1527 01:28:01,748 --> 01:28:02,162 Hepsi bu! 1528 01:28:02,369 --> 01:28:04,396 Aynı gün resepsiyon ayarlayacaklar. etkinlik için perdeler kapalı. 1529 01:28:04,636 --> 01:28:05,781 - Sen ne diyorsun? - Evet canım. 1530 01:28:06,018 --> 01:28:07,568 Onu dinle. [araç kornası] 1531 01:28:08,675 --> 01:28:11,315 Nasıl aşık olunur? 1532 01:28:11,622 --> 01:28:16,551 [kıkırdar] Masum dostum, aşk orada doğar, 1533 01:28:17,467 --> 01:28:20,420 burada ve burada doğdu, hayır... burası doğru değil. 1534 01:28:20,605 --> 01:28:21,253 Sevgili, buraya gel. 1535 01:28:22,226 --> 01:28:23,581 Sevgilim, yalnızca seni arıyorum. 1536 01:28:26,141 --> 01:28:27,303 burada da! [nefes nefese kalır] 1537 01:28:27,703 --> 01:28:29,794 Bu asla benim başıma gelmeyecek. Ah hayır! Aman Tanrım! 1538 01:28:29,926 --> 01:28:32,778 Arkamda oturan masum kız sen de aşık olabilirsin. 1539 01:28:33,248 --> 01:28:35,000 Aşık olmayacak mısın? Ha? 1540 01:28:36,162 --> 01:28:37,253 Yine vuruldum. 1541 01:28:40,881 --> 01:28:42,164 - Al şunu Madhu. - Hey! 1542 01:28:42,364 --> 01:28:43,633 [inliyor] 1543 01:28:43,777 --> 01:28:45,012 Madhu'nun ebeveynlerinin bunu öğrenmesi gerekiyor. 1544 01:28:45,100 --> 01:28:46,242 Onlar arıyorlar akrabalarıyla birlikte. 1545 01:28:46,346 --> 01:28:49,361 Akrabalar... akrabalar... Piçler! O akrabaları öldürmeliyiz. 1546 01:28:49,779 --> 01:28:52,725 Ebeveynler iyi olacak, ama akrabalar sadece her şeyi mahveder. 1547 01:28:52,853 --> 01:28:54,014 Kız kaçıyor diyorlar aileye şerefsizliktir. 1548 01:28:54,809 --> 01:28:56,431 Acımak! Ne yapabilirler efendim? 1549 01:28:56,678 --> 01:28:58,621 Her tarafta dolaşan Sumo'lara yakıt doldurarak yerleştirin. 1550 01:28:58,826 --> 01:29:01,018 Sadece bu değil efendim, bir paket karşılığında biryani ve bir şişe likör... 1551 01:29:01,267 --> 01:29:05,109 - Önsöz... - Ah! Üzgünüm canım, üzgünüm. 1552 01:29:05,309 --> 01:29:08,358 Kahretsin! Haydi... harika, harika... 1553 01:29:09,574 --> 01:29:10,841 bence sende yok sana tavsiye verecek biri var mı 1554 01:29:12,354 --> 01:29:14,756 evlilik küçük bir şey değil önemli, bu büyük bir sorumluluk. 1555 01:29:15,924 --> 01:29:17,235 Nasıl bu kadar kolay evlenebiliyorsun? 1556 01:29:18,531 --> 01:29:20,263 - Sana bu kadar cesareti kim veriyor? - Arkadaşlar! 1557 01:29:21,944 --> 01:29:25,223 Evet efendim, arkadaşsız aşk Hindistan'da evlilik imkansızdır. 1558 01:29:25,766 --> 01:29:27,790 Sadece ben de katılabilirim dersek bir kızla sevişmek yeter 1559 01:29:28,035 --> 01:29:29,332 bunu aşk olarak onaylayacaklar, bunun aşk olduğunu düşünmek. 1560 01:29:29,481 --> 01:29:31,395 Önünde şakalaşacaklar sevgilim, kötü adam olacaklar, 1561 01:29:31,651 --> 01:29:33,152 ama beni kahraman yapacaklar. 1562 01:29:33,327 --> 01:29:36,122 Sadece bu değil, eğer gitmek istiyorsak bir film için dört bilet alacaklar, 1563 01:29:36,506 --> 01:29:39,425 bize iki tane verecekler, iki tane Bizi korumak için her iki tarafta oturun, 1564 01:29:39,956 --> 01:29:41,716 şunu düşünüyorum eve madde sızdı 1565 01:29:42,036 --> 01:29:44,433 için avans ödeyecekler Odaya git ve bizi Arya Samaj'a götür. 1566 01:29:44,881 --> 01:29:47,943 Burada bir şeyler ters giderse, medya mensuplarını arayacaklar. 1567 01:29:48,184 --> 01:29:50,927 Medya insanları Haydi, Prem'in aşk evliliği, 1568 01:29:51,350 --> 01:29:53,069 izleyin, izlemeye devam edin 1569 01:29:53,437 --> 01:29:55,588 tekrar tekrar görüyorum, siz görmeden kabul etmeyeceğiz. 1570 01:29:55,961 --> 01:29:58,325 Tekrarlamaya devam edecekler kaset bitene kadar. 1571 01:29:58,879 --> 01:30:01,284 Halka açılıyoruz ve ebeveynler rezervasyon yaptırıyor. 1572 01:30:01,668 --> 01:30:04,905 Bizi birleştirecekler ama Onlara nerede olduğumuzu asla söyleme. 1573 01:30:05,498 --> 01:30:06,876 Arkadaşlar budur! 1574 01:30:07,092 --> 01:30:09,462 - Altın silahlı adam efendim. - Bu ne anlama geliyor? 1575 01:30:09,890 --> 01:30:11,864 Bunu içimden geldiği gibi söyledim arkadaşlar hakkında harika konuşuyorum. 1576 01:30:11,964 --> 01:30:12,384 [kıkırdar] 1577 01:30:12,726 --> 01:30:16,044 - Arkadaşlarımızı döversek. - Onları dövün, azarlayın. 1578 01:30:16,513 --> 01:30:21,955 Onları öldür. Teröristler açabilir ağız var ama arkadaşlar asla olmayacak. 1579 01:30:22,242 --> 01:30:23,564 Eğer yaparlarsa... [soda patlayabilir] 1580 01:30:23,805 --> 01:30:25,044 [inliyor] Kim o? 1581 01:30:25,300 --> 01:30:28,072 Bir ruhun var mı? Bir kızla kaçar mısın? 1582 01:30:28,980 --> 01:30:31,427 Burada rüya görüyorsun ve annenle baban orada ağlardı. 1583 01:30:32,482 --> 01:30:33,392 Bunu anlayamazsınız. 1584 01:30:34,308 --> 01:30:37,216 Kurtarmak için çabalayacaklar kızları senin gibi aptallardan. 1585 01:30:38,641 --> 01:30:39,438 En azından bunu anlıyorsun. 1586 01:30:41,413 --> 01:30:43,665 - Chinnabbai, ne oldu? - Buraya da gelmediler kardeşim. 1587 01:30:43,867 --> 01:30:44,321 Öyle mi? 1588 01:30:44,990 --> 01:30:45,589 Gelmek. 1589 01:30:46,149 --> 01:30:47,175 Sorumsuz aptal! 1590 01:30:48,788 --> 01:30:50,819 [kıkırdar] Şimdi de havaya uçtu! 1591 01:30:56,226 --> 01:30:58,909 Aman Tanrım! Neelakantam sıradan bir adam değil! 1592 01:30:59,387 --> 01:31:04,232 Onun aptalca duygularını görünce şunu hissettim: o beni gelecek yaşamlarda da sevmeyecek. 1593 01:31:04,295 --> 01:31:04,991 O zaman ne yapacaksınız efendim? 1594 01:31:06,816 --> 01:31:08,329 Baba-kız ilişkisini koparmak. [nefes nefese kalır] 1595 01:31:08,445 --> 01:31:11,233 Hey, Babu çok daha iyiydi. 1596 01:31:11,433 --> 01:31:12,533 Sonra ilişkisini kesti aşık olmak. 1597 01:31:12,646 --> 01:31:13,686 onları kıracağım aşık olunacak ilişki. 1598 01:31:16,073 --> 01:31:17,877 - 91918 mi, değil mi? - Evet. 1599 01:31:17,969 --> 01:31:18,834 - Besle onu. - Tamam aşkım. 1600 01:31:28,214 --> 01:31:31,663 Yüzünü bu kadar masum tutma Gün geçtikçe daha çok etkileniyorum. 1601 01:31:32,024 --> 01:31:32,610 İçeri gir. 1602 01:31:33,211 --> 01:31:35,749 Sana içeri girmeni söylüyorum. Gitmek. 1603 01:31:36,029 --> 01:31:37,850 - Ellerini üzerimden çek. -Gopi... 1604 01:31:38,051 --> 01:31:38,834 Hey, geliyorum bekle. 1605 01:31:41,210 --> 01:31:41,735 Ne? 1606 01:31:42,648 --> 01:31:43,724 [inliyor] Hey! 1607 01:31:44,152 --> 01:31:45,228 Hey kızım, içeri gir. 1608 01:31:45,495 --> 01:31:47,412 Orada sana ihtiyacın yok biz işlerle ilgileneceğiz. 1609 01:31:47,483 --> 01:31:48,027 Orada neler oluyor? 1610 01:31:48,503 --> 01:31:52,674 Hiçbir şey efendim, o da yanındayken, Kaçan kız hakkında soru sormak utanç verici. 1611 01:31:52,733 --> 01:31:54,134 O bir kadın değil mi? Gidip onları arayalım. 1612 01:31:54,406 --> 01:31:55,240 Arayalım... 1613 01:31:56,206 --> 01:31:57,482 - Efendim, utanç verici olabilir... - Araca binin... binin... 1614 01:31:57,818 --> 01:31:59,124 - Efendim, lütfen anlayın efendim. - İçeri girin diyorum. 1615 01:31:59,684 --> 01:32:00,727 - Efendim, lütfen... - Araca bin dedim değil mi? 1616 01:32:02,421 --> 01:32:03,291 - Kahretsin! Lanet etmek! - Git dostum. 1617 01:32:07,384 --> 01:32:09,410 - İlk nereye gidiyoruz? - Otobüs durağına efendim. 1618 01:32:11,877 --> 01:32:12,626 Burada ne yapıyorsun? 1619 01:32:12,882 --> 01:32:15,226 İçeri girmemi sen istedin Bir rehbere ihtiyacın olduğunu düşündüm... 1620 01:32:23,626 --> 01:32:27,227 Hey, dondurma salonu, oradan sağa dönün! 1621 01:32:27,740 --> 01:32:28,621 Evet, doğru. 1622 01:32:31,645 --> 01:32:33,461 Dur! Nereye koşuyorsun? 1623 01:32:34,017 --> 01:32:36,227 Ha? Bunun bize faydası olmayacak, hadi... Otomatik! 1624 01:32:36,502 --> 01:32:39,451 Birkaç dakikalığına bir yere gidelim ve bir anlayışa varın. 1625 01:32:39,551 --> 01:32:39,986 Otomatik! 1626 01:32:40,186 --> 01:32:41,451 - Baba! - Hey! Hangi baba? 1627 01:32:41,612 --> 01:32:44,287 Bakmak! Buna gerek yok baban hakkında çok iyi hissediyorum, 1628 01:32:44,455 --> 01:32:45,936 ona göre bütün aşıklar aptaldır, 1629 01:32:47,270 --> 01:32:50,645 biz genciz, hadi dışarı çıkalım ve anlaşalım, gel... 1630 01:32:50,925 --> 01:32:52,048 - Otomatik! - Baba! 1631 01:32:53,591 --> 01:32:55,468 Onu getireceğim efendim. 1632 01:32:55,915 --> 01:32:56,425 Gel... 1633 01:32:57,001 --> 01:32:58,104 - Gel... gel. - Gelmek. 1634 01:32:58,664 --> 01:32:59,864 Babanızın yanına gidin hanımefendi... gelin. 1635 01:33:03,009 --> 01:33:03,832 [ıslık] Şimdi ne yaptın? 1636 01:33:04,471 --> 01:33:05,833 [araç kornası] 1637 01:33:06,383 --> 01:33:07,622 Bu fotoğraftaki kızı gördünüz mü? 1638 01:33:07,822 --> 01:33:08,425 - Hayır efendim. - Hayır efendim. 1639 01:33:08,625 --> 01:33:09,512 Selamlar efendim. 1640 01:33:09,712 --> 01:33:13,731 [belirsiz sesler] Ah hayır! 1641 01:33:14,193 --> 01:33:15,551 Burası çok sıcak. [araç kornası] 1642 01:33:17,016 --> 01:33:18,376 O çok güzel. 1643 01:33:19,920 --> 01:33:21,246 Hey dostum şu bele bak. 1644 01:33:21,446 --> 01:33:23,505 Köy kızı. Amerika'da da bir tane alamayacağız. 1645 01:33:24,312 --> 01:33:25,574 - Nasıl bir figür. - Ona bak... 1646 01:33:25,620 --> 01:33:27,643 - Çok etkileyici değil mi? - Harika bir zevkin var. 1647 01:33:27,843 --> 01:33:30,206 Yakalanınca ayrılır mısın? [gülüyor] 1648 01:33:30,464 --> 01:33:32,831 Hey! Lanet etmek! 1649 01:33:34,087 --> 01:33:39,732 - Beni de burada bırakmayacak. - Bana yüzünü göster ve konuş. 1650 01:33:41,858 --> 01:33:42,911 Bunun için bana nasıl vurabilirsin? 1651 01:33:44,079 --> 01:33:46,862 göstermesen de sorun değil Ben. Ama bunu herkese gösterme. 1652 01:33:49,048 --> 01:33:50,493 Anlamadım. 1653 01:33:50,569 --> 01:33:52,125 Eğer yeterliyse ilgili kişi anlar. 1654 01:33:53,753 --> 01:33:55,942 - Kardeşim, bu neden durdun? - Git dostum. 1655 01:33:56,142 --> 01:33:58,435 - Sabahtan beri dolaşmaktan yoruldum. - Bunu nasıl söylersin? 1656 01:33:58,891 --> 01:33:59,436 Yapamam. 1657 01:34:00,871 --> 01:34:01,669 Bu nedir kardeşim? 1658 01:34:07,151 --> 01:34:09,071 Kayınbirader, Subbulakshmi bir arabaya biniyor. 1659 01:34:09,436 --> 01:34:09,920 Ah? 1660 01:34:11,424 --> 01:34:12,912 [araç kornası] Hey, araba... dur. 1661 01:34:14,307 --> 01:34:16,071 Otomatik... dur. Selam, araba. 1662 01:34:16,298 --> 01:34:18,099 [lastikler gıcırdıyor] 1663 01:34:18,568 --> 01:34:19,788 [lastikler gıcırdıyor] 1664 01:34:20,210 --> 01:34:21,105 Haydi çocuklar. 1665 01:34:21,483 --> 01:34:21,994 Aşağı in. 1666 01:34:22,194 --> 01:34:22,730 Aşağı in. 1667 01:34:23,900 --> 01:34:26,273 - Hey! Hey! - Aşağı in. 1668 01:34:26,473 --> 01:34:28,122 - Sen kimsin? - Aşağı in. 1669 01:34:28,629 --> 01:34:30,027 [belirsiz sesler] 1670 01:34:30,458 --> 01:34:31,689 Siz kimsiniz? Ne istiyorsun? 1671 01:34:31,781 --> 01:34:33,735 Arabayı durdurmaya nasıl cesaret edersin? 1672 01:34:33,887 --> 01:34:34,754 - Siz kimsiniz? - Zaten gerginlikten ölüyoruz. 1673 01:34:34,954 --> 01:34:36,473 Neden cevap vermiyorsun? Polis karakoluna şikayette bulunacağım. 1674 01:34:36,573 --> 01:34:37,073 Sen kimsin? 1675 01:34:37,113 --> 01:34:38,646 - Üzgünüm. Bu bir hataydı. - Arabayı çalıştır. 1676 01:34:39,215 --> 01:34:40,267 Gidebilirsin lütfen. 1677 01:34:44,892 --> 01:34:46,303 Subbulakshmi olduğunu sanıyordum... 1678 01:34:47,277 --> 01:34:48,502 Arabaya binin. 1679 01:34:49,308 --> 01:34:50,722 Herkes arabaya binsin. 1680 01:34:50,954 --> 01:34:51,422 İçeri girin. 1681 01:34:55,550 --> 01:34:56,132 Meena...? 1682 01:34:56,396 --> 01:34:56,865 Meena...? 1683 01:34:59,152 --> 01:34:59,693 Çabuk içeri girin. 1684 01:35:13,164 --> 01:35:15,028 - Kızımın burada oturduğunu gördün mü? - Yeşil eşarp takan bir kız gördün mü? 1685 01:35:15,228 --> 01:35:18,446 [belirsiz sesler] 1686 01:35:18,744 --> 01:35:21,193 Hey, onları ayırdın, değil mi? Şimdi git onu bul. 1687 01:35:28,172 --> 01:35:31,916 Ah hayır! Bir kız çocuğu çok sorun çıkarıyor. 1688 01:35:32,120 --> 01:35:34,048 Eğer bulamazsak bir başkası sanırım öleceğim. 1689 01:36:04,278 --> 01:36:06,769 [gülüyor] 1690 01:36:07,120 --> 01:36:08,692 [bağırarak] Hey! 1691 01:36:08,962 --> 01:36:10,779 Neden utangaç hissediyorsun? 1692 01:36:11,179 --> 01:36:11,731 Sen kimsin dostum? 1693 01:36:13,844 --> 01:36:14,828 - Çıkmak. - Hey! 1694 01:36:15,675 --> 01:36:16,188 Hadi uzaklaş. 1695 01:36:16,657 --> 01:36:18,446 - Hey! Sen kimsin? - Ondan uzak dur. 1696 01:36:18,959 --> 01:36:19,958 Neye bakıyorsun? 1697 01:36:20,390 --> 01:36:21,005 Ellerini ondan çek. 1698 01:36:21,386 --> 01:36:22,774 Hadi, kaybol. 1699 01:36:23,577 --> 01:36:24,579 Neye bakıyorsun? 1700 01:36:24,886 --> 01:36:25,382 Kaybol. 1701 01:36:26,577 --> 01:36:29,077 [inliyor] 1702 01:36:37,603 --> 01:36:38,171 Hey! 1703 01:36:39,124 --> 01:36:40,077 Ah! 1704 01:36:40,758 --> 01:36:41,158 Hey! 1705 01:36:43,545 --> 01:36:45,194 Hey! [inliyor] 1706 01:36:46,447 --> 01:36:48,942 Hey! [inliyor] 1707 01:36:49,142 --> 01:36:51,058 [inliyor] 1708 01:36:55,804 --> 01:36:57,020 Hey! 1709 01:36:57,549 --> 01:36:58,141 Hey! 1710 01:37:02,493 --> 01:37:05,288 [inliyor] 1711 01:37:13,081 --> 01:37:14,866 [inliyor] 1712 01:37:15,903 --> 01:37:18,381 [nefes nefese] 1713 01:37:21,134 --> 01:37:26,989 Hey! [inliyor] 1714 01:37:29,095 --> 01:37:31,158 - Hey! - Hey! 1715 01:37:32,326 --> 01:37:35,031 [inliyor] [cam şişeler kırılır] 1716 01:37:35,827 --> 01:37:37,461 [nefes nefese] 1717 01:37:41,193 --> 01:37:41,637 Meena... 1718 01:37:44,005 --> 01:37:46,329 [ağlıyor] Sevgili Meena'm... 1719 01:37:47,405 --> 01:37:48,619 Hayır baba ben iyiyim. [dayak] 1720 01:37:48,871 --> 01:37:50,435 [dayak] Hayır baba bana bir şey olmuyor. 1721 01:37:50,650 --> 01:37:55,342 [inliyor] Hayır! 1722 01:38:00,315 --> 01:38:01,000 - Seni tokatlayacağım... - Hey! 1723 01:38:01,780 --> 01:38:02,750 O küçük bir kız mı? 1724 01:38:03,460 --> 01:38:04,755 O bilmiyor mu Nereye gidersek gidelim bizi takip mi edeceksin? 1725 01:38:06,257 --> 01:38:07,257 Ya bir şey olsaydı? 1726 01:38:09,017 --> 01:38:10,468 - Bizi gereksiz yere endişelendirdi. - Sen dur. 1727 01:38:10,727 --> 01:38:12,355 Seni bir kez daha tokatlayacağım... 1728 01:38:23,287 --> 01:38:25,216 [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 1729 01:38:25,479 --> 01:38:27,964 Seni şehre getirdim Bencilleştikçe aşkım uğruna. 1730 01:38:28,707 --> 01:38:30,635 - Hepsi benim yüzümdendi... - Anladın değil mi? 1731 01:38:31,507 --> 01:38:32,667 En azından şimdi beni bırakacak mısın? 1732 01:38:33,436 --> 01:38:34,180 Seni terk mi ediyorum? 1733 01:38:34,819 --> 01:38:36,163 olduğumu söyledim bu hatanın sorumlusu. 1734 01:38:36,363 --> 01:38:37,585 Hatayı yaptığımı söylemiş miydim? 1735 01:38:38,226 --> 01:38:41,990 Bir kere aşık oldum... kahretsin! Bu imkansız. 1736 01:38:43,209 --> 01:38:44,883 anlamıyorsun seni sevmediğimi. 1737 01:38:45,280 --> 01:38:47,398 nedenini anlamıyorum sen bana aşıksın. 1738 01:38:47,498 --> 01:38:48,177 Anladım. 1739 01:38:49,286 --> 01:38:52,164 Bugün kaybolduğunda, Seni ne kadar sevdiğimi anladım. 1740 01:38:52,929 --> 01:38:54,582 Eğer sen de beni aynı şekilde seviyorsan... 1741 01:38:54,949 --> 01:38:56,297 Beni götüreceksin, değil mi? İşte bu. 1742 01:39:01,578 --> 01:39:05,570 Bu kadar mı...? Kaçmak kolay bir iş mi? 1743 01:39:06,402 --> 01:39:07,358 Bizi yakalarlarsa öldürürler. 1744 01:39:07,558 --> 01:39:10,798 Kız kardeşin onu tutuyor hayat onun elinde ve kaçıyor. 1745 01:39:11,248 --> 01:39:12,065 Ve senin için çok kolay. 1746 01:39:12,426 --> 01:39:13,869 Senin bakış açına göre, yaptıkları büyük bir hatadır. 1747 01:39:14,734 --> 01:39:16,745 Baban bunu anlamayabilir. Ama sen onun yaşındasın. 1748 01:39:17,126 --> 01:39:18,053 En azından anlamalıydın. 1749 01:39:20,500 --> 01:39:22,259 Anlayacaksın aşık olduğunda. 1750 01:39:35,807 --> 01:39:37,255 Daha ne kadar onlarla koşacaksın? 1751 01:39:37,519 --> 01:39:42,415 Şu ana kadar terliklerim yıprandı. Bundan sonra bacaklarım yıpranacak. 1752 01:39:42,515 --> 01:39:43,298 - Hımm... - Hımm... 1753 01:39:43,714 --> 01:39:47,570 Ah hayır! Benim gelmemi bekleme. Ben geri dönmeden önce domatesler çürüyecek. 1754 01:39:48,168 --> 01:39:49,910 Geri dönmeyi mi düşünüyorsun köye gitmek benim elimde mi? 1755 01:39:50,102 --> 01:39:52,301 Ne olduğunu gördün, değil mi? Büyük bir yanlışın önüne geçildi. 1756 01:39:52,653 --> 01:39:55,946 O orada olmasaydı Meena büyük tehlike altında olurdu. 1757 01:39:56,329 --> 01:39:57,014 Aman Tanrım! 1758 01:39:57,557 --> 01:39:58,302 Sen... 1759 01:39:59,271 --> 01:40:03,733 Buraya gelmek yerine sürü, birinin orada kalması gerekirdi. 1760 01:40:03,933 --> 01:40:04,924 Shorty kime diyorsun? 1761 01:40:05,393 --> 01:40:08,655 Bu aptalları kastediyorum. Aptallar hiçbir işe yaramaz. 1762 01:40:09,263 --> 01:40:10,610 Buraya geldiler büyük bir şey başarmak. 1763 01:40:10,863 --> 01:40:11,915 Zaten boyun derin sorunlarla karşı karşıyayız. 1764 01:40:12,204 --> 01:40:14,366 Siz kızla kalabilirdiniz. Aptallar! 1765 01:40:14,702 --> 01:40:17,822 Hatta boynumuz derin problemler içindeyiz. Sadece gevezelik etmeyin. 1766 01:40:18,104 --> 01:40:20,700 Ne? Benim saygımdan mı bahsediyorsun? 1767 01:40:20,900 --> 01:40:22,132 - Bana konuşmayı öğretir misin? - Hey, Ravi onları durdur. 1768 01:40:22,332 --> 01:40:23,126 - Eğer sana tokat atarsam... - Kocam... 1769 01:40:23,326 --> 01:40:23,971 - Hey! - Hey! 1770 01:40:24,463 --> 01:40:26,077 sırf biz olduğumuz için bize vurduktan sonra bile sessiz kaldılar. 1771 01:40:26,331 --> 01:40:29,152 Biz olmayan kızınız için tüm ilişkiler berbat durumda. 1772 01:40:29,488 --> 01:40:32,147 Elini kaldırmaya cesaretin varsa bize karşı sessiz kalmayacağız. 1773 01:40:32,195 --> 01:40:32,995 - Hey! - Kimse sessiz kalmayacak. 1774 01:40:33,019 --> 01:40:35,516 Bu bana evimde vuracak mısın demek oluyor? 1775 01:40:35,591 --> 01:40:37,770 Dövüşmeye gelince, yer önemli değil. 1776 01:40:38,082 --> 01:40:39,437 - Hey! - Bir şeyleri kırmalıyız. 1777 01:40:39,781 --> 01:40:41,127 [belirsiz ses] 1778 01:40:41,190 --> 01:40:43,054 Neden kavga ediyorsun? Lütfen sessiz olun efendim. 1779 01:40:43,833 --> 01:40:45,781 Durdur şunu. Durun efendim. [inliyor] 1780 01:40:46,241 --> 01:40:47,113 Bu yanlış, dur. 1781 01:40:47,353 --> 01:40:48,950 Hey, durun bir şeyler ters gitti. Siz bekleyin efendim! 1782 01:40:49,451 --> 01:40:50,573 Ah hayır! Koca... 1783 01:40:50,773 --> 01:40:51,939 - Durman gerekirdi. - Koca! 1784 01:40:53,334 --> 01:40:55,641 [belirsiz sesler] Hey, ellerini çek. 1785 01:40:55,937 --> 01:40:58,593 Hala neyi bekliyorsun? Onları hamur haline gelinceye kadar çırpın. 1786 01:40:59,032 --> 01:40:59,871 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Bak... 1787 01:41:00,071 --> 01:41:02,515 O aptalları eve getirdin ve bunu buraya kadar sürüklediler. 1788 01:41:02,615 --> 01:41:03,929 - Kes şunu. - Neden beni suçluyorsun? 1789 01:41:05,237 --> 01:41:08,527 Bu gürültü nedir? Birinin evinde neler oluyor? 1790 01:41:10,383 --> 01:41:11,862 Buraya ne için geldik? Peki burada neler oluyor? 1791 01:41:13,592 --> 01:41:17,280 - Beni affet. Beni Affet lütfen. - Yeterli. 1792 01:41:18,768 --> 01:41:21,220 Bu yol değil kayınbiraderini ara. 1793 01:41:22,251 --> 01:41:24,567 Etkimi kullanacağım ve kızını ara. 1794 01:41:25,226 --> 01:41:27,331 Onu bulduğumda sana haber vereceğim. 1795 01:41:28,718 --> 01:41:29,856 Gidebilirsiniz lütfen. 1796 01:41:34,152 --> 01:41:36,628 [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 1797 01:41:36,979 --> 01:41:40,171 Onunla kaç. Onlara bir ders verecektir. 1798 01:41:40,265 --> 01:41:41,611 - Yap şunu. - Evet, yap şunu. 1799 01:41:42,780 --> 01:41:44,427 Kardeşim, pansiyonda oda rezervasyonu yapayım mı? 1800 01:41:53,930 --> 01:41:58,775 Efendim... eğer sakıncası yoksa, evime gidebiliriz. 1801 01:42:02,122 --> 01:42:05,698 [kapı zili çalıyor] [ağustosböcekleri cıvıldıyor] 1802 01:42:06,096 --> 01:42:07,955 Anne... Anne! 1803 01:42:08,752 --> 01:42:10,491 - Anne... Anne! - Nereye gittin? 1804 01:42:10,691 --> 01:42:11,726 - Beni dinle. - Nereye gittin? 1805 01:42:11,926 --> 01:42:13,606 - 20 gün oldu. - Beni dinle. 1806 01:42:13,618 --> 01:42:15,533 öyle misin bilmiyorum canlı ya da ölü. Nereye gittin? 1807 01:42:15,633 --> 01:42:16,826 - Ben iyiyim. İyiyim. - Nereye gittin? Söyle bana. 1808 01:42:17,229 --> 01:42:17,759 Bayan Lakshmi, 1809 01:42:18,032 --> 01:42:19,883 Polis şikayetini geri çekin. 1810 01:42:19,907 --> 01:42:20,960 - Tamam aşkım. - Polise şikayette bulundunuz mu? 1811 01:42:21,113 --> 01:42:23,656 Başka ne yapabilirim? Sana ne olduğunu düşünüyorum... 1812 01:42:23,792 --> 01:42:26,634 - Senin için endişelendim. - Biliyorum anne. 1813 01:42:26,854 --> 01:42:27,665 - Biliyorum! - Ne biliyorsun? 1814 01:42:27,865 --> 01:42:29,572 - Hiçbir şey bilmiyorsun. - Anne... anne! 1815 01:42:30,283 --> 01:42:31,586 - Anne, bize bakıyorlar. - Birisi izlese bile umurumda değil. 1816 01:42:32,171 --> 01:42:33,342 [araç kornası] 1817 01:42:39,854 --> 01:42:43,766 Oğlum bu şehri iyi biliyor. Oğlum onları bulmana yardım edecek. 1818 01:42:44,198 --> 01:42:46,654 Kaçmalarına yardım eden oğlundu. 1819 01:42:46,919 --> 01:42:50,393 Öyle mi? Bu doğru mu? Daha önce onlara yardım etmiştin. 1820 01:42:50,809 --> 01:42:51,718 Artık bu insanlara yardım ediyorsunuz. 1821 01:42:51,918 --> 01:42:53,218 [kıkırdar] İyi bir evlat olduğunu düşünüyorsun. 1822 01:42:53,554 --> 01:42:55,620 Senin israf olduğunu düşündüm ama sen akıllısın oğlum. 1823 01:42:56,745 --> 01:42:57,884 O gün evime geldin, değil mi? 1824 01:42:58,156 --> 01:42:59,577 Oğlumu nasıl alırsın? hiçbir bilgi olmadan mı gittiniz? 1825 01:42:59,737 --> 01:43:00,365 Sana kahve yok. 1826 01:43:00,844 --> 01:43:03,493 Kardeşim, evindeymiş gibi hisset. Kızını bulacaksın. 1827 01:43:03,797 --> 01:43:05,368 Çünkü oğlumla kaçmadı. 1828 01:43:05,883 --> 01:43:08,279 Eğer oğlumla kaçmış olsaydı, onu asla yakalayamazsın. 1829 01:43:08,482 --> 01:43:11,200 Çünkü o doğdu ayaklarının altında tekerlekler var. 1830 01:43:11,500 --> 01:43:12,771 - Anne... - Kapa çeneni. 1831 01:43:14,860 --> 01:43:18,296 Aslında bir yerde kalmayacaksın 10 dakika bile olsa, 1832 01:43:18,497 --> 01:43:21,523 ama sen orada 20 uzun gün kaldın. 1833 01:43:21,834 --> 01:43:23,622 İlginç bir şeyler olmalı. Sorun ne? 1834 01:43:26,172 --> 01:43:27,689 Çeneni kapat ve içeri gir. 1835 01:43:27,822 --> 01:43:29,237 - Diğer düzenlemeleri yapın. - Tamam aşkım. 1836 01:43:29,330 --> 01:43:31,515 - Gitmek. - Hmm. Benimle gel canım. 1837 01:43:32,872 --> 01:43:35,311 Hepsini aynı şekilde getirdi domuz ahırındaki bufalolar. 1838 01:43:35,375 --> 01:43:36,213 Haklısın. 1839 01:43:36,515 --> 01:43:38,403 - Ah hayır! - Kafalarını kıracağım... 1840 01:43:38,484 --> 01:43:41,584 Kafalarını ezeceğim. [belirsiz sesler] 1841 01:43:41,684 --> 01:43:43,641 - Onu oturtun. - Oraya koy. 1842 01:43:44,349 --> 01:43:45,118 Hey! [horlama] 1843 01:43:45,224 --> 01:43:47,142 Onunla kaçmak yerine, onu neden eve getirdin? 1844 01:43:47,793 --> 01:43:49,808 Zaten buraya gelmesi gerekiyor. 1845 01:43:54,378 --> 01:43:55,406 - Ah hayır! Bizi duydu. - Ah hayır! 1846 01:43:55,506 --> 01:43:57,909 - Kötü gece. - Senin için de aynısı dostum. 1847 01:44:01,007 --> 01:44:06,990 [kuşlar cıvıldıyor] 1848 01:44:11,284 --> 01:44:13,604 [metal zincir sesleri] 1849 01:44:18,202 --> 01:44:20,150 Lanet olsun! 1850 01:44:20,326 --> 01:44:22,622 Anne... Anne... 1851 01:44:23,600 --> 01:44:24,898 - Lanet olsun! - Bunun sadece benim evimde olduğunu sanıyordum. 1852 01:44:24,916 --> 01:44:26,401 - sizin evinizde de oluyor. - Beni neden tekrar bağladın? 1853 01:44:26,644 --> 01:44:28,374 Anne, pek iyi görünmeyecek eğer birisi beni böyle görürse. 1854 01:44:29,001 --> 01:44:31,106 Beni serbest bırak. Ah hayır! 1855 01:44:32,634 --> 01:44:36,659 Zincirlerini çözmüyor. Ah! [metal zincirin sesi] 1856 01:44:42,114 --> 01:44:44,122 Yeni bir yer. İyi uyudun mu? 1857 01:44:44,884 --> 01:44:45,669 Neden zincirlendin? 1858 01:44:46,719 --> 01:44:49,485 Peki gördün mü? O korkuyor. 1859 01:44:50,122 --> 01:44:53,407 Ben onun tek oğluyum. Tek bir yerde kalamam. 1860 01:44:53,759 --> 01:44:54,298 Bu yüzden... 1861 01:44:54,398 --> 01:44:56,963 - Neden anneni dinlemiyorsun? - Korkuyorum. 1862 01:44:57,396 --> 01:45:01,445 Babamın öldüğünü öğrendim Çocukluğumda burada oynuyordum. 1863 01:45:02,134 --> 01:45:06,012 Herkes ağlıyordu. Bunu göremedim. Gerçekten korktum. 1864 01:45:06,505 --> 01:45:07,538 Dayanamadım ve kaçtım. 1865 01:45:08,074 --> 01:45:11,769 O zamandan beri korkarım ki eğer burada kalırsam bir yerde kötü bir şey olabilir. 1866 01:45:12,508 --> 01:45:13,354 Ben kaçardım. 1867 01:45:13,646 --> 01:45:16,654 Annem beni bağlardı. Tekrar kaçmaya devam ettim. 1868 01:45:17,702 --> 01:45:20,490 Korkuyu unutmak ve mutluluğu bulmak için, Koşmaya devam ettim. 1869 01:45:21,020 --> 01:45:24,565 Bir an koşmaya devam ettim bu bana mutluluk verdi. 1870 01:45:25,024 --> 01:45:27,144 Koşmaya devam ettim... Koşmaya devam ettim... 1871 01:45:27,708 --> 01:45:30,101 Ama ilk defa durdum. [yapraklar hışırdar] 1872 01:45:34,367 --> 01:45:35,069 ... ancak seni gördükten sonra. 1873 01:45:44,610 --> 01:45:46,225 Artık koşmaya gerek duymadım. 1874 01:45:47,012 --> 01:45:49,177 Aşk mı değil mi bilmiyorum. 1875 01:45:52,304 --> 01:45:54,325 Bana çok fazla neşe veriyorsun bilginiz olmadan. 1876 01:45:55,087 --> 01:45:57,771 Bu yüzden seninleyim bu gibi durumlarda bile. 1877 01:45:59,790 --> 01:46:01,658 Ne pahasına olursa olsun seni bırakamam. 1878 01:46:04,296 --> 01:46:04,909 Ben de seni bırakmayacağım. 1879 01:46:15,808 --> 01:46:19,624 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1880 01:46:19,824 --> 01:46:22,973 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1881 01:46:23,817 --> 01:46:27,544 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1882 01:46:27,744 --> 01:46:30,779 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1883 01:46:43,369 --> 01:46:46,931 "Nasıl geldin yanıma eve gelip büyü mü yapacaksın?" 1884 01:46:47,373 --> 01:46:50,682 "İçimdeki bu kargaşayı nasıl alevlendirdin?" 1885 01:46:51,310 --> 01:46:55,200 "Kaderimi nasıl değiştirdin?" 1886 01:46:55,300 --> 01:46:59,132 "Nasıl senin yoluna gitmemi sağladın?" 1887 01:47:00,507 --> 01:47:04,306 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1888 01:47:04,453 --> 01:47:07,475 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1889 01:47:08,227 --> 01:47:11,810 "Sevgili, senin gibi bir kız isterdim" 1890 01:47:12,096 --> 01:47:15,581 "Tatlım, dileğimi sır olarak sakladım" 1891 01:47:16,068 --> 01:47:20,039 "Sevgilim, seni o kadar uzun zamandır bekliyordum ki" 1892 01:47:20,139 --> 01:47:24,069 "Kızım seni orada gördüm" 1893 01:47:25,364 --> 01:47:29,053 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1894 01:47:29,191 --> 01:47:32,018 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1895 01:48:00,712 --> 01:48:04,393 "Bir gün Tanrı Brahma rüyamda göründü" 1896 01:48:04,684 --> 01:48:08,256 "Yüzünü kalbime çizdi" 1897 01:48:08,992 --> 01:48:10,431 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1898 01:48:10,684 --> 01:48:14,179 "Bana hayat arkadaşım olduğunu söyledi" 1899 01:48:14,594 --> 01:48:17,951 "Senin yanına koşmam için beni tekmeledi" 1900 01:48:18,905 --> 01:48:20,280 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1901 01:48:20,600 --> 01:48:24,472 "Dağları aştım, şelaleler, göletler, köprüler" 1902 01:48:24,572 --> 01:48:29,314 "ve bir yere düştüm... sana yakın bir yere" 1903 01:48:29,438 --> 01:48:33,174 "Öyle mi...? Öyle mi...?" 1904 01:48:33,449 --> 01:48:36,273 "Öyle mi...? Öyle mi...?" 1905 01:49:20,831 --> 01:49:24,348 "Büyükannem bana uzun zaman önce bir şey söylemişti" 1906 01:49:24,764 --> 01:49:28,153 "Birinin yapacağını söyledi beni aşık olmaya sürükle" 1907 01:49:30,736 --> 01:49:34,281 "Ona aptal dedim" 1908 01:49:34,740 --> 01:49:38,295 "Ama karşıma çıktığında hayrete düşüyorum" 1909 01:49:38,837 --> 01:49:40,467 "Nasıl? Nasıl?" 1910 01:49:40,579 --> 01:49:44,563 "Bana ne olacağını merak ediyorum, Hangi yanlışı yapacağımı merak ediyorum" 1911 01:49:44,617 --> 01:49:46,999 "Uyumayı bıraktım, ve seni düşünmeye başlıyorum" 1912 01:49:47,353 --> 01:49:49,851 "Sana tapıyorum" 1913 01:49:49,938 --> 01:49:53,581 "Nasıl...? Nasıl...? Nasıl...?" 1914 01:49:53,781 --> 01:49:56,543 "Bunun gibi...Bunun gibi..." 1915 01:49:56,634 --> 01:49:57,265 "Bunun gibi" 1916 01:50:00,833 --> 01:50:02,788 Tekrar kendisini düşünmesini sağladı. 1917 01:50:03,076 --> 01:50:04,700 Bizim Krishna'mız sıradan bir adam değil. 1918 01:50:16,949 --> 01:50:18,216 Madurai'yi ücretsiz görme şansım oldu. 1919 01:50:18,543 --> 01:50:20,432 Tekrar dövülmek, Mumbai'yi de görebilirsiniz. 1920 01:50:20,499 --> 01:50:21,091 Thambi 1921 01:50:24,577 --> 01:50:28,771 O bizimle gelmesin. Bırakın burada kalsın. Gelmek. 1922 01:50:32,897 --> 01:50:36,598 Hey! Bugünlük onlarla gideceksin. Burada kalıp bazı bahaneler sunacağım. Ha? 1923 01:50:36,869 --> 01:50:40,533 Üstelik Meena da şunu söylemiyor: herhangi bir şey. Daha çok denemem gerekecek. Tamam aşkım? 1924 01:50:46,278 --> 01:50:48,333 Herkes arabaya bindi mi? Ne? 1925 01:50:49,164 --> 01:50:50,507 - Efendim... - Ne? 1926 01:50:51,622 --> 01:50:56,369 Bugünlük beni bırak. Yarından itibaren seninle geleceğim. 1927 01:50:56,989 --> 01:50:58,761 Onları yanında götür. Madurai şehrini çok iyi biliyorlar. 1928 01:51:01,093 --> 01:51:05,011 Evde yapacak çok işim var. Anneme yardım etmeliyim. 1929 01:51:05,197 --> 01:51:07,870 Gerek yok. Yardımını istedim mi? Sen de onlarla git. 1930 01:51:08,234 --> 01:51:09,832 - Gitmek. - Sen ne diyorsun? 1931 01:51:10,636 --> 01:51:12,375 Her zaman evde kalmadığımı söylüyorsun. 1932 01:51:12,670 --> 01:51:14,789 - Sana yardım etmeyi seviyorum... - Hey! 1933 01:51:15,359 --> 01:51:16,945 Bunu söylüyorum çünkü ben Aşk meselesini biliyorum. 1934 01:51:17,409 --> 01:51:19,161 - Gitmek. Gitmek. - Anne... 1935 01:51:19,311 --> 01:51:21,195 - Yalnız başına bizimle gelmesini söyle. - Hey! Sen gel. 1936 01:51:21,381 --> 01:51:22,560 - Onun için iyi. - Geliyorum efendim. 1937 01:51:22,981 --> 01:51:24,145 Lanet etmek! Planlarımı mahvetti. 1938 01:51:24,557 --> 01:51:25,635 [telefon çalıyor] Hey! 1939 01:51:25,773 --> 01:51:26,796 - Arabaya binin. - Merhaba. 1940 01:51:27,387 --> 01:51:27,866 Hmm. 1941 01:51:32,054 --> 01:51:38,009 [belirsiz insanlar gevezelik ediyor] 1942 01:51:38,331 --> 01:51:40,132 Kayınbirader, burası pansiyon. 1943 01:51:51,476 --> 01:51:55,698 [halhal şıngırdaması] 1944 01:52:04,190 --> 01:52:06,311 Abi bunlar burada kaldı Görünüşe göre 5 gün konakla. 1945 01:52:20,700 --> 01:52:23,367 - Gittiler mi? - Onlar hakkında soruyorlardı. 1946 01:52:23,467 --> 01:52:25,563 Siz kimsiniz? Nerelisin 1947 01:52:25,763 --> 01:52:26,647 O senin kızın mıydı? 1948 01:52:27,313 --> 01:52:28,797 Onlara yer verdim ama onlar kirayı ödemeden gitti. 1949 01:52:28,948 --> 01:52:29,621 Bana para ver. 1950 01:52:29,663 --> 01:52:30,755 - Hey! - Uzaklaşın! 1951 01:52:30,845 --> 01:52:31,614 - Hey! - Hey! 1952 01:52:31,617 --> 01:52:33,215 - Onlara odayı vermek benim hatam mı? - Hey! 1953 01:52:33,285 --> 01:52:34,816 Burayı onsuz terk edemezsin bana ödeme yapıyor. [belirsiz sesler] 1954 01:52:35,020 --> 01:52:35,549 Benim hakkımda ne düşündün? 1955 01:52:35,594 --> 01:52:36,771 - Ayrılmak. - Git... Git... 1956 01:52:36,971 --> 01:52:38,979 Ellerini çek ve konuş... 1957 01:52:39,124 --> 01:52:39,621 Sorunun ne? 1958 01:52:39,859 --> 01:52:43,123 Bir oda istediler, verdim herhangi bir avans almadan onlara bir tane. 1959 01:52:43,462 --> 01:52:46,345 Kirayı ödemeden gittiler Para istemem gerekmez mi? 1960 01:52:46,399 --> 01:52:50,098 Hey! Ne konuşuyorsun? Kızı neden buraya gelsin ki? 1961 01:52:50,202 --> 01:52:51,789 - Ne dediğinin farkında mısın? - Kardeşim sen ne konuşuyorsun? 1962 01:52:51,989 --> 01:52:54,260 - Nedir? - Şu fotoğraflara bak. Onlardı. 1963 01:52:59,112 --> 01:53:00,375 [telefon çalıyor] 1964 01:53:00,475 --> 01:53:03,676 - Merhaba. - Krishna konuşuyorum. Babu'muz nerede? 1965 01:53:04,150 --> 01:53:04,718 Yani... 1966 01:53:05,610 --> 01:53:09,529 Aile bireylerim ikna etmeye çalıştı Subbulakshmi bir hata yaptığını söyledi. 1967 01:53:09,822 --> 01:53:10,503 Ve gittiler. 1968 01:53:11,360 --> 01:53:14,043 - Şimdi neredeler? - Madurai. 1969 01:53:17,998 --> 01:53:19,185 Hey! [halhal şıngırdaması] 1970 01:53:21,207 --> 01:53:21,985 Şimdi neredeler? 1971 01:53:23,736 --> 01:53:25,000 Madurai'deler. 1972 01:53:26,975 --> 01:53:27,603 Şimdi ne yapmalıyız? 1973 01:53:30,876 --> 01:53:34,038 Baban nerede? [ağustos böcekleri yaratığı] 1974 01:53:34,238 --> 01:53:35,341 [korna sesi] 1975 01:53:35,766 --> 01:53:38,062 Hey! Günlerini mi sayıyorsun? Dikkat. 1976 01:53:39,016 --> 01:53:42,295 Günlerimi saymıyorum. [cam kırılıyor] 1977 01:53:42,495 --> 01:53:43,718 [ayakkabılar geliyor] 1978 01:53:44,866 --> 01:53:47,959 Efendim... Efendim, bütün bunlar nedir? 1979 01:53:49,148 --> 01:53:50,242 - Sen...? - Hey! 1980 01:53:51,988 --> 01:53:54,237 Benim hatam neydi? Ha? 1981 01:53:54,576 --> 01:53:56,423 orası öyle bir yer mi kızım kalmalı mı? 1982 01:53:57,914 --> 01:54:01,257 Onu bir yere göndermek istedim. mutlu bir şekilde yaşayabileceği yer. 1983 01:54:04,516 --> 01:54:06,971 Ama orayı bile göremiyoruz. 1984 01:54:11,927 --> 01:54:13,315 Hiçbir baba bu manzaraya dayanamaz. 1985 01:54:15,952 --> 01:54:16,742 Bir şey biliyor musun? 1986 01:54:19,090 --> 01:54:24,768 22 yıl önce kibirliydim, düzenbazdım. 1987 01:54:26,952 --> 01:54:29,107 Ne evliliğim ne eşim bende bir değişiklik yaratabilir. 1988 01:54:30,889 --> 01:54:31,849 Bir kızım vardı. 1989 01:54:33,773 --> 01:54:34,516 Subbulakshmi. 1990 01:54:37,656 --> 01:54:40,363 Onu çok dikkatli bir şekilde elime aldım. 1991 01:54:43,339 --> 01:54:45,471 Ona iyi bakmak istedim. 1992 01:54:47,295 --> 01:54:48,164 Her şey tamamen değişti. 1993 01:54:53,711 --> 01:54:56,776 Para kazanmak istiyordum. Kazandım. 1994 01:54:58,183 --> 01:55:01,189 İsim, şöhret, saygı kazandım... 1995 01:55:02,451 --> 01:55:04,739 ...zenginlik ve her şey. 1996 01:55:06,967 --> 01:55:10,402 Hayırsever oldum ve her şeyi aldım bana daha yakın olan akrabalar, nedenini biliyor musun? 1997 01:55:13,167 --> 01:55:14,387 Eğer bana bir şey olursa, 1998 01:55:15,537 --> 01:55:17,196 kazandığım tüm bu şeyler kızlarımı koruyacaktım. 1999 01:55:20,286 --> 01:55:22,978 Ama birisi içeri girdi ortası onu benden aldı. 2000 01:55:28,231 --> 01:55:30,600 Sen buna aşk mı diyorsun? Ha? 2001 01:55:31,309 --> 01:55:35,629 İçinde para olmayacak cebinde ama bir kızla kaçıyorlar. 2002 01:55:37,354 --> 01:55:40,348 Ve arkadaşlar her türlü yardımı yapıyor. 2003 01:55:42,223 --> 01:55:43,748 Onlara yardım ederek kendinizi bir kahraman gibi hissedersiniz. 2004 01:55:45,669 --> 01:55:48,707 Onları bir yere gönderdin ve işiniz bitti. 2005 01:55:50,490 --> 01:55:51,935 Ama o hâlâ benim kızım. 2006 01:55:53,352 --> 01:55:56,000 Kızımı istiyorum. Söyle bana, o nerede? 2007 01:55:57,022 --> 01:55:58,997 Kızımı istiyorum. O nerede? 2008 01:55:59,466 --> 01:56:03,170 Kızımı istiyorum. O nerede? Kızım... 2009 01:56:03,370 --> 01:56:09,356 [hıçkırarak] 2010 01:56:12,113 --> 01:56:13,967 Bir kız çocuğu doğurmak, onları yetiştiriyoruz, 2011 01:56:14,873 --> 01:56:15,999 evliliklerini gerçekleştiriyorlar, 2012 01:56:18,110 --> 01:56:21,409 tümünü yerine getirerek bir babanın sorumlulukları, 2013 01:56:22,047 --> 01:56:24,362 o son an her babayı gururlandırır. 2014 01:56:27,552 --> 01:56:28,487 Anlamayacaksın. 2015 01:56:30,856 --> 01:56:35,460 Onurumu seviyorum, saygıyı... Kaybettim her şey. 22 yıllık hayatımı kaybettim. 2016 01:56:35,856 --> 01:56:36,720 Ama yine de endişelenmiyorum. 2017 01:56:38,460 --> 01:56:42,706 Kızımı geri istiyorum. Kızımı geri istiyorum. 2018 01:56:43,680 --> 01:56:48,403 - Kızımı geri istiyorum... - Efendim. 2019 01:56:51,410 --> 01:56:54,430 Buraya geldim. Onu aradım. 2020 01:56:56,402 --> 01:57:01,488 Bu durumda olan benim kızımdır. Her yeri aradım. 2021 01:57:02,955 --> 01:57:04,867 Bir umut ışığı... 2022 01:57:06,870 --> 01:57:09,406 ...Subbulakshmi'mi geri alacağımı. 2023 01:57:13,271 --> 01:57:14,817 [belirsiz ses] 2024 01:57:19,838 --> 01:57:21,241 Her yerde onu arıyoruz. [trafik] 2025 01:57:22,109 --> 01:57:23,255 Ama onları henüz bulamadık. [korna sesi] 2026 01:57:25,577 --> 01:57:29,308 Çok gerginiz. Endişelenme. 2027 01:57:29,508 --> 01:57:31,938 [belirsiz insanlar gevezelik ediyor] 2028 01:57:33,185 --> 01:57:34,982 Onunla birlikte geri döneceğiz. 2029 01:57:40,359 --> 01:57:41,759 Bulunacaklar mı? 2030 01:57:51,803 --> 01:57:53,661 Bilmiyorum. [korna sesi] 2031 01:57:57,809 --> 01:57:59,470 Aşık olmak büyük bir suç mu? 2032 01:58:02,229 --> 01:58:03,988 Peki bunu neden yaptılar? 2033 01:58:05,450 --> 01:58:06,887 Cesaretimizi alacak mıyız? aşık olursak? 2034 01:58:09,888 --> 01:58:12,273 Beni seviyorsun, değil mi? Bunu bilmiyor musun? 2035 01:58:18,586 --> 01:58:20,146 [müzik] 2036 01:58:28,688 --> 01:58:33,174 Subbulakshmi... canım...dur. Sevgili... 2037 01:58:33,980 --> 01:58:36,985 Subbulakshmi... Sevgili... 2038 01:58:40,470 --> 01:58:40,974 Kardeşim... 2039 01:58:43,078 --> 01:58:47,882 Subbulakshmi... Sevgili... 2040 01:58:50,564 --> 01:58:53,414 Subbulakshmi... 2041 01:58:54,067 --> 01:58:56,658 Hey! Otobüsü durdur. 2042 01:59:04,263 --> 01:59:06,055 [nefes nefese] Subbulakshmi... 2043 01:59:08,732 --> 01:59:12,635 [nefes nefese] Subbu, gel... çabuk. 2044 01:59:12,760 --> 01:59:15,211 Hey! Hey! [lastikler gıcırdıyor] 2045 01:59:15,614 --> 01:59:16,277 - Hey! - Hey! 2046 01:59:17,287 --> 01:59:19,485 Hey! [lastikler gıcırdıyor] 2047 01:59:19,794 --> 01:59:22,284 [belirsiz ses] Durdurun onları. 2048 01:59:22,922 --> 01:59:23,641 Hey! [lastikler gıcırdıyor] 2049 01:59:23,790 --> 01:59:29,769 Yakala onu. Gelmek. [belirsiz ses] 2050 01:59:31,370 --> 01:59:37,328 [öksürük] [nefes nefese] 2051 01:59:39,011 --> 01:59:40,153 Onu öldür. 2052 01:59:42,147 --> 01:59:43,011 Onu bırak. 2053 01:59:43,598 --> 01:59:45,667 Kes şunu! [kalabalık bağırıyor] 2054 01:59:46,362 --> 01:59:48,116 Hey! Kes şunu! Taşınmak. 2055 01:59:48,366 --> 01:59:51,487 [nefes nefese] Ona elini sürme. 2056 01:59:51,848 --> 01:59:52,572 Lakshmi... 2057 01:59:52,772 --> 01:59:58,738 [kalabalık bağırıyor] Uzaklaşın! 2058 01:59:59,111 --> 01:59:59,770 Uzaklaşın! 2059 01:59:59,970 --> 02:00:03,391 Uyarılarınızın canı cehenneme! Uzaklaşın! 2060 02:00:04,258 --> 02:00:06,786 Uzaklaş! 2061 02:00:06,986 --> 02:00:09,863 eğer yaparsan seni öldürürüm yaklaşmaya cesaret edin. 2062 02:00:10,155 --> 02:00:11,080 Bekle! 2063 02:00:11,179 --> 02:00:12,424 (homurdanıyor) Efendim, lütfen. 2064 02:00:12,624 --> 02:00:14,149 Lanet etmek! Beklemek. [belirsiz sesler] 2065 02:00:14,517 --> 02:00:16,331 - Efendim, beni dinleyin. Kenara çekilin. - Hey! 2066 02:00:16,525 --> 02:00:17,854 - Kenara çekilin! - Kes şunu dedim. 2067 02:00:18,203 --> 02:00:19,213 Hey! Kenara çekilin. 2068 02:00:19,413 --> 02:00:23,276 Hey! yüzünüze tüküreceğim. Yapma. [inliyor] 2069 02:00:23,472 --> 02:00:25,625 - Çok fazla davranıyorsun. - Benden büyük olduğun için seni döveceğim. 2070 02:00:37,208 --> 02:00:41,337 Efendim... Efendim... Lütfen... 2071 02:00:42,425 --> 02:00:43,379 - Efendim... - Kenara çekilin! 2072 02:00:43,679 --> 02:00:44,267 Hey! [inliyor] 2073 02:00:45,175 --> 02:00:46,144 - Hey! - Efendim, lütfen... 2074 02:00:46,430 --> 02:00:46,937 Kenara çekilin. 2075 02:00:49,653 --> 02:00:51,235 - Efendim, lütfen... - Gel... 2076 02:00:52,752 --> 02:00:53,863 - Ah! - Hey! Hey! 2077 02:00:54,308 --> 02:00:55,968 Ona bir daha vurmaya cesaret etme baba. 2078 02:00:56,683 --> 02:00:59,507 - Sana söylüyorum. - Babam olman umurumda değil. 2079 02:01:01,650 --> 02:01:04,394 Ne anlama geliyor? hepinizi geride mi bıraktınız? 2080 02:01:05,264 --> 02:01:06,287 Neden peşimdesin? 2081 02:01:07,466 --> 02:01:09,947 Ne yanlış yaptım? Ha? Ne yanlış yaptım? 2082 02:01:12,325 --> 02:01:16,312 Onunla kaçmak... aşık olmak... Yanlış değil mi? 2083 02:01:16,512 --> 02:01:17,048 Hayır. 2084 02:01:18,578 --> 02:01:21,256 Onunla mutlu olacağımı hissettim. Böylece ona aşık oldum. 2085 02:01:22,069 --> 02:01:24,580 Bunu sana söyleseydim kabul eder miydin? Yapmazsın. 2086 02:01:25,352 --> 02:01:28,145 Mutlu yaşayamıyorum vicdanımı öldürüyor. 2087 02:01:29,301 --> 02:01:30,148 Bu yüzden onunla geldim. 2088 02:01:32,778 --> 02:01:33,359 Onunla mı? 2089 02:01:35,168 --> 02:01:35,957 Nasıl? 2090 02:01:37,868 --> 02:01:39,797 - Öyle hissetmiyorum. - Ama biliyorum. 2091 02:01:40,204 --> 02:01:41,983 Bana bak. Bak ne kadar cesurum. 2092 02:01:42,183 --> 02:01:44,487 Benim için endişelenmene gerek yok. Anlaşıldı? 2093 02:01:45,971 --> 02:01:48,604 Hey Meena, yanlış bir şey mi yaptım? Ha? 2094 02:01:51,309 --> 02:01:52,595 Anladıysan açıkla onu. 2095 02:02:01,720 --> 02:02:03,399 Artık kaçamıyorum baba. 2096 02:02:03,989 --> 02:02:05,538 Öldürmek istiyorsan ikimizi de öldür. 2097 02:02:07,092 --> 02:02:09,512 Ama eğer bizi ayırmaya çalışırsan, Polise şikayette bulunacağım. 2098 02:02:10,662 --> 02:02:11,084 Ne? 2099 02:02:13,832 --> 02:02:17,010 Polise şikayette bulunur musunuz? Ona karşı mı? 2100 02:02:17,636 --> 02:02:18,832 Onun üzerine çıktım. 2101 02:02:19,571 --> 02:02:20,941 Neden bizi köpekler gibi kovalıyorsunuz? 2102 02:02:21,373 --> 02:02:26,704 - Ne dedin sen? - Thambi, bırak onu. 2103 02:02:31,483 --> 02:02:36,959 Evet, ben bir köpeğim... Ben bir köpeğim. 2104 02:02:40,492 --> 02:02:46,488 Ben bir babayım, koruyorum ikiniz de son 22 yıldır. 2105 02:02:48,033 --> 02:02:49,500 Artık alıştım. 2106 02:02:51,470 --> 02:02:55,010 Aniden kaybolduğunda, Kendimi köpek gibi incinmiş hissettim. 2107 02:02:57,209 --> 02:02:58,030 Affet beni canım. 2108 02:03:00,779 --> 02:03:01,931 Endişelendim, hepsi bu. 2109 02:03:05,533 --> 02:03:06,291 Ben gideceğim. 2110 02:03:07,385 --> 02:03:08,060 Hiçbir dava açmayın. 2111 02:03:09,955 --> 02:03:14,257 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 2112 02:03:21,099 --> 02:03:21,690 Buraya gel. 2113 02:03:23,792 --> 02:03:24,977 Ne dediğini duydun mu? 2114 02:03:28,039 --> 02:03:29,166 Babasıyla bu şekilde konuşabilir mi? 2115 02:03:34,813 --> 02:03:40,391 Benden hoşlansan da hoşlanmasan da, sen hâlâ benim kızımsın. 2116 02:03:44,723 --> 02:03:46,684 Bugün o senin için önemli. Sorun değil. 2117 02:03:49,461 --> 02:03:53,198 Başına kötü bir şey gelirse baban sana yardım etmek için her zaman oradadır. 2118 02:03:54,299 --> 02:03:55,440 Bu yüzden seni burada bırakıyorum. 2119 02:03:56,501 --> 02:04:00,887 Bunu aklınızda bulundurun. Hoşçakal. 2120 02:04:04,009 --> 02:04:04,547 Hadi gidelim. 2121 02:04:05,911 --> 02:04:08,675 Endişelenme canım. Sana hiçbir şey olmayacak. 2122 02:04:09,547 --> 02:04:10,064 Seninle oradayım. 2123 02:04:11,416 --> 02:04:13,028 Bakın evliliğiniz ne kadar muhteşem olacak. 2124 02:04:14,395 --> 02:04:16,107 Mutlu yaşayabilirsin gözlerin kapalıyken. 2125 02:04:16,995 --> 02:04:17,424 Hmm. 2126 02:04:23,314 --> 02:04:28,350 [tren kornası] [insanlar gevezelik ediyor] 2127 02:04:33,091 --> 02:04:34,523 [müzik sesi kısıldı] 2128 02:04:44,935 --> 02:04:47,513 - Krishna nerede? - Sayın. 2129 02:04:54,433 --> 02:04:56,786 Seni rahatsız ettim. Beni affet. [belirsiz insanlar bağırıyor] 2130 02:04:58,330 --> 02:04:59,509 Sana kızgın olduğumdan değil. 2131 02:05:00,639 --> 02:05:05,076 - Çünkü kızımı seviyorum. - Efendim lütfen, anlayabiliyorum. 2132 02:05:07,689 --> 02:05:08,820 Lütfen gençliğime gelin kızının düğünü. 2133 02:05:11,346 --> 02:05:11,839 Hadi gidelim. 2134 02:05:17,415 --> 02:05:19,732 - Kırgınlık yok. Geçmişin geçmişte kalmasına izin ver - Su şişesini aldın mı? 2135 02:05:20,020 --> 02:05:21,132 - Evet. - Biz biriz. 2136 02:05:21,956 --> 02:05:23,534 - Merak etme. - Yanlış anlamayın. 2137 02:05:23,648 --> 02:05:25,425 - Hoşçakal. - Seninle köyde buluşacağız. 2138 02:05:25,657 --> 02:05:28,133 Bizi yendi ve şimdi diyor ki 'Kötü duygular yok'. 2139 02:05:28,492 --> 02:05:29,584 Hey! Hadi gidelim. 2140 02:05:33,865 --> 02:05:34,386 Krishna. 2141 02:05:37,035 --> 02:05:41,303 - Hoşçakal... - Hoşçakal. 2142 02:05:41,358 --> 02:05:42,488 - Görüşürüz. - Güle güle Krishna. 2143 02:05:42,603 --> 02:05:43,638 - Hoşça kalın efendim. - Görüşürüz. 2144 02:05:57,276 --> 02:06:00,123 [müzik sesi kısıldı] 2145 02:06:14,452 --> 02:06:18,251 [müzik sesi kısıldı] 2146 02:06:48,974 --> 02:06:53,252 "Bu dayanılmaz acıya yürek dayanmaz" 2147 02:06:54,352 --> 02:06:58,773 "Bu gerçek hatırlanamaz" 2148 02:06:59,751 --> 02:07:05,242 "Dudaklar ayrıldı... Hayatım boyunca benimle kal..." 2149 02:07:05,424 --> 02:07:11,011 "Bu hayatta yalnız yaşa" 2150 02:07:11,188 --> 02:07:16,167 "Son sessizlik gibi" 2151 02:07:26,695 --> 02:07:30,812 "Bu dayanılmaz acıya yürek dayanmaz" 2152 02:07:32,203 --> 02:07:35,896 "Bu gerçek hatırlanamaz" 2153 02:07:52,022 --> 02:07:54,781 [müzik sesi kısıldı] 2154 02:08:10,547 --> 02:08:15,258 "Beni yaşamamam konusunda uyarmıştın hayal dünyasında" 2155 02:08:15,894 --> 02:08:20,303 "Beni engelledin sonsuz komaya girmek" 2156 02:08:21,323 --> 02:08:26,547 "Aşk, beni sürgüne gönderdin gülümseme dünyasından" 2157 02:08:26,738 --> 02:08:31,730 "Neden beni ele geçirdin?" 2158 02:08:31,830 --> 02:08:34,216 "Yeni şafağın ilk ışını mısın?" 2159 02:08:34,412 --> 02:08:37,098 "Kurbanımı mı istiyorsun?" 2160 02:08:37,249 --> 02:08:40,208 "Ben kime soracağım? Onlara ne söylemem gerekiyor?" 2161 02:08:56,652 --> 02:09:00,831 [kuşlar cıvıldıyor] 2162 02:09:01,894 --> 02:09:07,113 Kalk. Kalk diyorum. Sana söylüyorum. 2163 02:09:10,154 --> 02:09:12,319 Aşık oldun, hepsi bu. Bu bir suç mu? 2164 02:09:13,118 --> 02:09:17,767 Mutluluğu sadece onunla buluyorsun, değil mi? Bunun için her şeyi yapın. 2165 02:09:18,239 --> 02:09:19,540 - Anne... - Kapa çeneni. 2166 02:09:23,056 --> 02:09:26,063 Hey! Sen böyle olamazsın. 2167 02:09:33,158 --> 02:09:35,280 Hey! Annenin söyledikleri doğru mu? 2168 02:09:35,907 --> 02:09:39,116 Herkesin önünde, Meena gözlerinin içine baktığında 2169 02:09:39,282 --> 02:09:40,456 onun sana olan sevgisini biz bile hissettik. 2170 02:09:40,851 --> 02:09:41,967 Onun sevgisini neden hissetmedin? 2171 02:09:43,128 --> 02:09:47,804 Hey! Sen sadece öldürmüyorsun sevin ama aynı zamanda kendinizi de. HAYIR. 2172 02:09:49,431 --> 02:09:50,916 Evlenecek. 2173 02:09:51,366 --> 02:09:53,522 Evliliğine hâlâ zaman var. Bir şeyler yapacağız. 2174 02:09:54,240 --> 02:09:57,687 Şimdi ne yapabiliriz? Hiç bir şey. 2175 02:09:57,996 --> 02:09:58,707 Onu yanımıza alalım. 2176 02:10:00,057 --> 02:10:02,752 - Hmm. - Evet. Evet. 2177 02:10:03,702 --> 02:10:05,967 - Eğer bunu yaparsak... - Basit soruma cevap ver. 2178 02:10:06,319 --> 02:10:08,326 Onsuz yaşayabilir misin? Yapabilir misin? 2179 02:10:14,345 --> 02:10:15,801 Daha sonra ne yapılması gerektiğine siz karar verirsiniz. 2180 02:10:22,353 --> 02:10:23,317 Hadi onun köyüne gidelim. 2181 02:10:24,850 --> 02:10:28,744 - Buraya gel, Meena kardeş nerede? - Bilmiyorum. 2182 02:10:28,793 --> 02:10:31,761 Bilmiyor musun? Dikkatli ol canım. [kıkırdar] 2183 02:10:31,963 --> 02:10:33,557 Ne yapacağımı bilmiyorum. 2184 02:10:34,060 --> 02:10:36,625 Şu ana kadar hiçbir şeyin olmayacağından emindim bu evde başıma gelecek olan 2185 02:10:37,516 --> 02:10:39,792 ama şimdi ilk defa korkuyorum. 2186 02:10:43,269 --> 02:10:45,567 Babam beni yanına aldığında bana güvenmeden, 2187 02:10:46,327 --> 02:10:50,301 Yapmayacağıma dair kendime güveniyordum kız kardeşim gibi aynı hatayı yapıyorum 2188 02:10:51,082 --> 02:10:52,230 kimseyi sevmeyeceğimi. 2189 02:10:53,873 --> 02:10:58,289 Ama aşık olmamak çok zordur. 2190 02:11:00,490 --> 02:11:04,733 Kız kardeşimin nedenini anladım Trenin hareket ettiği an sola. 2191 02:11:05,662 --> 02:11:06,631 Üzülmeyin hanımefendi. 2192 02:11:23,837 --> 02:11:26,842 [belirsiz ses] 2193 02:11:28,169 --> 02:11:30,497 [belirsiz ses] 2194 02:11:32,009 --> 02:11:33,521 [belirsiz ses] 2195 02:11:36,325 --> 02:11:37,874 [belirsiz ses] 2196 02:11:43,444 --> 02:11:44,537 - Damadı. - Evet kayınpederim. 2197 02:11:44,642 --> 02:11:47,161 - Şehirden çocuklar geldi. - Gerçekten mi? 2198 02:11:47,375 --> 02:11:48,654 Evet. Onları şimdi gördüm. 2199 02:12:05,504 --> 02:12:07,607 [halhal şıngırdaması] 2200 02:12:08,150 --> 02:12:11,612 - Kardeşim bak, kim burada? - Selamlar. 2201 02:12:12,511 --> 02:12:15,300 geldiğin için mutluyum kötü geçmişi unutmak. 2202 02:12:16,908 --> 02:12:20,710 Şimdiye kadar sadece kızgın yönümüzü gördünüz. şimdi gerçek misafirperverliğimizi göstereceğiz. 2203 02:12:20,758 --> 02:12:22,355 Ayrıca size tam olarak ne olduğumuzu da göstereceğiz. 2204 02:12:25,559 --> 02:12:27,231 Niye duruyorsun kardeşim? Onları hoş karşılayın. 2205 02:12:27,246 --> 02:12:29,119 - Onları neden burada tutuyorsun? - Lütfen içeri gelin. 2206 02:12:29,219 --> 02:12:31,493 - Onları içeri alın. Lütfen içeri girin. - Lütfen içeri gelin. 2207 02:12:35,613 --> 02:12:40,823 [tezahürat] [ıslık sesi] 2208 02:12:43,094 --> 02:12:45,449 Hanımefendi, sizi daha önce hiç bu kadar mutlu görmemiştim. 2209 02:12:46,443 --> 02:12:49,969 O geldi, endişelenmiyorum şimdi evlilik hakkında. [havai fişek] 2210 02:12:50,669 --> 02:12:52,551 - Narsi, çiçek getirdin mi? - Hey Thambi, buraya gel. 2211 02:12:53,077 --> 02:12:54,067 Hepsini içeride tut. 2212 02:12:54,270 --> 02:12:56,690 O çocuklar... 2213 02:12:57,776 --> 02:12:59,419 Hiçbir şey... Ben ilgileneceğim, sen git. 2214 02:13:09,754 --> 02:13:11,046 - Hey Krishna! İyi misin? - İyi. 2215 02:13:11,140 --> 02:13:11,619 Tamam aşkım. 2216 02:13:22,318 --> 02:13:22,923 [nefes nefese kalır] 2217 02:13:23,568 --> 02:13:26,718 - Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? - Hayır efendim... Yani... 2218 02:13:27,105 --> 02:13:29,142 - Arkadaşların nerede? - Oradalar... 2219 02:13:29,877 --> 02:13:31,282 - Bilmiyorum. - Birini mi arıyorsunuz? 2220 02:13:32,095 --> 02:13:34,330 - Aslında ben... - Özgürsün, değil mi? 2221 02:13:35,920 --> 02:13:37,580 Gel, oturup konuşalım. Gelmek. 2222 02:13:38,607 --> 02:13:39,701 Kahvaltı yaptın mı Krishna? 2223 02:13:40,058 --> 02:13:41,424 Olacaktır, sen işine bak. 2224 02:13:42,595 --> 02:13:43,253 Gelmek. 2225 02:13:49,467 --> 02:13:53,165 Ah... Gel, oturalım. 2226 02:13:55,795 --> 02:13:56,317 Oturmak. 2227 02:14:00,224 --> 02:14:01,694 - Ah... - Annen iyi mi? 2228 02:14:03,135 --> 02:14:03,611 O iyi efendim. 2229 02:14:10,003 --> 02:14:12,944 Geleceğini beklemiyordum... haber vermeden girdin. 2230 02:14:14,845 --> 02:14:18,190 Bak, meşgul evlilik düzenlemeleri... herkes meşgul... 2231 02:14:20,855 --> 02:14:22,502 Tek özgür erkeğin ben olduğumu sanıyordum buradayım ve artık senin şirketini aldım. 2232 02:14:26,705 --> 02:14:28,038 Evlilik bitene kadar benimle kal. Ha? 2233 02:14:34,377 --> 02:14:34,864 Kalacaksın değil mi? 2234 02:14:40,486 --> 02:14:41,533 Hey! Her şey hazır mı? 2235 02:14:41,780 --> 02:14:42,360 Hey aptal! 2236 02:14:42,987 --> 02:14:44,549 - Krishna'nın Meena ile konuşup konuşmadığına bak. - Tamam aşkım. 2237 02:14:44,916 --> 02:14:45,667 - Gitmek. - Planın ne? 2238 02:14:46,151 --> 02:14:47,864 Kız daha önce bizimle olacak nikah salonuna ulaştık. 2239 02:14:48,128 --> 02:14:49,904 Dört arabayı hazır tuttum Bu köyün dört tarafı. 2240 02:14:50,420 --> 02:14:50,885 Tamam aşkım. 2241 02:14:52,010 --> 02:14:53,554 Hey! Bizim için de bir araba hazır, değil mi? 2242 02:14:54,330 --> 02:14:58,604 Her yerde seni arıyorum burada dedikodu mu yapıyorsun? 2243 02:14:58,754 --> 02:15:02,568 - Gelip ipek elbiseler giyin. - Ah... Sen git, ben geleceğim. 2244 02:15:02,827 --> 02:15:05,436 Ne zaman? Damadın adamları ne zaman istersen burada ol. Gelmek. 2245 02:15:06,580 --> 02:15:08,525 Onunla konuşuyorum, sen git, ben geleceğim. 2246 02:15:08,700 --> 02:15:12,053 Evlenene kadar hiçbir yere gitmeyecek bitti, sadece burada kalacak. Gelmek. 2247 02:15:13,306 --> 02:15:13,964 Gel diyorum. 2248 02:15:15,511 --> 02:15:18,977 - Gelmek. Hmm. - Lanet etmek! 2249 02:15:20,699 --> 02:15:21,382 Şimdi bunu giymem gerekiyor mu? 2250 02:15:22,450 --> 02:15:24,502 Neden acelen var? Rahatça giyemez misin? 2251 02:15:24,713 --> 02:15:25,347 Sen sessiz ol. 2252 02:15:31,643 --> 02:15:32,170 Tamam efendim. 2253 02:15:46,929 --> 02:15:48,043 - Vasu. - Evet. 2254 02:15:48,224 --> 02:15:49,875 - Çiçek çelenkini Meena'nın odasına götür. - Tamam hanımefendi. 2255 02:15:49,949 --> 02:15:50,562 - Onları da al. - Tamam aşkım. 2256 02:15:56,474 --> 02:15:59,036 Ayrılığa dayanamayız değil mi? 2257 02:16:00,415 --> 02:16:01,932 Beni görmeyi bıraktığını söylemiştin. 2258 02:16:02,992 --> 02:16:04,412 Seni gördükten sonra hareket etmeye başladım. 2259 02:16:06,897 --> 02:16:07,795 Daha fazla duramam. 2260 02:16:12,946 --> 02:16:15,581 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum seni sevdiğim babam. 2261 02:16:16,072 --> 02:16:17,026 O her şeyi biliyor. 2262 02:16:18,128 --> 02:16:21,266 Aman Tanrım! Efendim, şu an konumumuz nedir? 2263 02:16:21,368 --> 02:16:22,939 Onların durumu bizden daha kötü. 2264 02:16:23,071 --> 02:16:27,803 - Gel, çabuk gel. - Meena... neredesin canım? 2265 02:16:29,754 --> 02:16:32,009 - Hey Sridhar! İçeriden sandalyeler alın. - Tamam efendim. 2266 02:16:32,993 --> 02:16:36,017 [belirsiz sesler] 2267 02:16:47,861 --> 02:16:48,596 Ne var baba? 2268 02:16:50,219 --> 02:16:53,849 Hiçbir şey canım... sen hazırlan. Onu hazırlayın. 2269 02:16:54,498 --> 02:16:56,151 - Onu bana ver. - O tarafa dön. 2270 02:17:04,872 --> 02:17:05,827 Neden fısıldıyorsun? 2271 02:17:06,463 --> 02:17:08,772 Kayınbirader, yenge burada... 2272 02:17:10,108 --> 02:17:12,557 Kardeşim, biraz utanıyorlar... 2273 02:17:12,757 --> 02:17:13,647 Eğer yapabilirsen... 2274 02:17:21,745 --> 02:17:23,553 [kapı kasası gıcırdıyor] 2275 02:17:30,492 --> 02:17:30,966 [nefes nefese kalır] 2276 02:17:31,166 --> 02:17:32,008 Papa Rao, bunu biliyorsun. 2277 02:17:32,547 --> 02:17:33,796 Neden onunla oturuyor? [nefes nefese kalır] 2278 02:17:36,363 --> 02:17:36,808 Hey! 2279 02:17:36,861 --> 02:17:37,589 Lanet etmek! [nefes nefese kalır] 2280 02:17:38,159 --> 02:17:41,233 Bütün bunları planlayan adam nerede? Bir düzeltme içindeyiz. Onu bul. 2281 02:17:44,811 --> 02:17:47,763 Neden burada oturuyorsun? Gel, zamanı geldi Tanrıça Gowri'ye dua etmek. 2282 02:17:48,619 --> 02:17:50,252 Yapılacak çok şey var, gel kardeşim. 2283 02:17:50,590 --> 02:17:52,312 Gel... gel... 2284 02:17:55,523 --> 02:18:01,411 [düğün ilahileri] 2285 02:18:03,164 --> 02:18:04,919 Lütfen babanızın hayır duasını alın. 2286 02:18:05,190 --> 02:18:06,425 Lütfen bu pirinç tanelerini ona verin. 2287 02:18:31,877 --> 02:18:33,023 [hıçkırarak] 2288 02:18:33,520 --> 02:18:34,918 - Ne oldu canım? - Bu nedir kardeşim? 2289 02:18:35,183 --> 02:18:37,172 Şimdi ne oldu kardeşim? 2290 02:18:37,432 --> 02:18:38,184 - Mühim değil. - Sakin ol. 2291 02:18:39,101 --> 02:18:40,419 Sen git canım. Git ve elbiseni değiştir. 2292 02:18:42,232 --> 02:18:44,544 Bu nedir kardeşim? Sen bizimle evlenmedin mi? 2293 02:18:44,744 --> 02:18:45,971 Mutlu yaşamıyor muyuz? 2294 02:18:46,240 --> 02:18:50,943 - O da iyi olacak, merak etme. - Hiçbir şey olmadı, sen git... git... 2295 02:18:51,243 --> 02:18:54,240 Hiçbir şey olmadı, sen git... git... 2296 02:18:58,131 --> 02:18:59,035 [kapı kapanır] 2297 02:19:08,102 --> 02:19:14,040 [belirsiz insanlar gevezelik ediyor] [havai fişekler] 2298 02:19:18,582 --> 02:19:24,551 [müziğin sesi kısıldı] [havai fişekler] 2299 02:19:27,680 --> 02:19:32,719 Kardeşim... Kardeşim, misafirler sizi bekliyor. Gel kardeşim. 2300 02:19:32,919 --> 02:19:38,895 [belirsiz insanlar gevezelik ediyor] [havai fişekler] 2301 02:19:50,810 --> 02:19:52,763 O taraf değil bu taraf. 2302 02:20:00,747 --> 02:20:05,516 [ağustos böcekleri yaratığı] [havai fişekler] 2303 02:20:15,830 --> 02:20:17,347 Neler olduğunu biliyor musun? avlumda mı? 2304 02:20:19,827 --> 02:20:20,704 Kızımın evliliği. 2305 02:20:23,249 --> 02:20:26,993 Daha önce de aynı durum adamın biri büyük kızımla kaçtı... 2306 02:20:29,905 --> 02:20:30,639 Şimdi sen... 2307 02:20:31,252 --> 02:20:32,283 Şimdi neden tekrar geldin? 2308 02:20:34,665 --> 02:20:36,039 Kızımla kaçmak değil mi bu? 2309 02:20:36,225 --> 02:20:40,095 - Açık konuş, onunla kaçmak değil mi? - Kaçmak fazla zaman almaz. 2310 02:20:44,595 --> 02:20:45,603 Ben de gerçekleşmesini diliyorum. 2311 02:20:47,453 --> 02:20:51,702 kızına aşık oldum bu durum ancak o cesaretle mümkündür. 2312 02:20:53,308 --> 02:20:55,844 Seni üzgün gördüğümde Kızınızın kaçmasının ardından 2313 02:20:56,942 --> 02:20:57,725 beni güldürdü, 2314 02:20:59,593 --> 02:21:04,188 Ama ne kadar olduğunu görünce seni görmek bir babayı etkiliyor... 2315 02:21:06,176 --> 02:21:06,871 beni korkuttu... 2316 02:21:09,062 --> 02:21:10,338 Ben hiçbir zaman böyle olmadım. 2317 02:21:11,490 --> 02:21:13,991 O pis barakada bile çok mutluydum. 2318 02:21:15,063 --> 02:21:17,368 Ama kime bilmiyorum üzüntülerimi paylaşayım mı? 2319 02:21:19,249 --> 02:21:21,004 Bunu kim anlayabilir bilmiyorum. 2320 02:21:22,690 --> 02:21:26,843 İyice düşündüm ve karar verdim bunu paylaşacak en iyi adam sensin. 2321 02:21:28,893 --> 02:21:30,842 Acımı sadece senin anlayabileceğini sanıyordum. 2322 02:21:32,716 --> 02:21:33,311 Buraya geldim. 2323 02:21:35,059 --> 02:21:36,449 Kesinlikle kızınızla kaçmamalısınız. 2324 02:21:36,649 --> 02:21:38,892 [havai fişek] 2325 02:21:39,243 --> 02:21:41,483 Görmeden endişelendim Birkaç dakikalığına Meena. 2326 02:21:42,676 --> 02:21:45,678 Ne kadar istediğini anladığımda 20 gün boyunca kızın için endişelendin, 2327 02:21:46,686 --> 02:21:50,223 Acıyı biliyorum, yapamam. 2328 02:21:51,859 --> 02:21:52,494 Yapmayacağım. 2329 02:21:53,515 --> 02:21:54,121 Ama... 2330 02:21:54,374 --> 02:21:59,838 Hangi ders olduğunu bilmiyorum hayat bundan sonra sürecek. 2331 02:22:05,378 --> 02:22:07,066 Neler olduğunu biliyor musun? avlunuzda mı? 2332 02:22:11,739 --> 02:22:13,457 Sevdiğim kızın evliliği. 2333 02:22:17,747 --> 02:22:20,075 Bu konuda gerginsin evlilik durduruluyor. 2334 02:22:21,528 --> 02:22:24,051 Bu konuda gerginim evlilik huzur içinde gerçekleşir. 2335 02:22:26,636 --> 02:22:28,532 Kızınızın evliliğini kurtarmak istiyorsunuz. 2336 02:22:29,685 --> 02:22:31,270 ve aşkımı kurtarmak istiyorum. 2337 02:22:32,834 --> 02:22:34,186 Efendim, ikimizin de kalp atışları aynı. 2338 02:22:35,982 --> 02:22:38,221 Efendim, koruyan sizin sevginizdir tüm bu günler boyunca kızın. 2339 02:22:39,876 --> 02:22:43,827 Senden sonra onu bir tek ben seviyorum. Anlamaya çalışın. 2340 02:22:56,401 --> 02:23:01,425 [havai fişek] 2341 02:23:02,991 --> 02:23:04,804 - Hey Krishna! Dur... - Hey dur! 2342 02:23:04,898 --> 02:23:06,433 - Nereye gidiyorsun Krishna? - Seni nerede aramamız gerekiyor? 2343 02:23:06,633 --> 02:23:10,150 - Şuraya bak, Meena seni bekliyor. - Gitmek! 2344 02:23:19,007 --> 02:23:21,754 Kız kardeşim olmadan gitti babasına aşkını anlatıyor. 2345 02:23:22,081 --> 02:23:22,895 Bu kız kardeşimin hatasıydı. 2346 02:23:23,492 --> 02:23:25,867 Babam aşkımızı biliyor ama yine de beni bu evliliğe zorluyor. 2347 02:23:26,248 --> 02:23:27,079 Bu onun hatası. 2348 02:23:27,837 --> 02:23:31,073 Yaptığımız şey bir hata değil. Gelmek. 2349 02:23:31,849 --> 02:23:32,413 Bir hata var. 2350 02:23:38,893 --> 02:23:44,297 Buraya babana anlatmaya geldim Bizim acımız yalnızca seninle kaçmamaktır. 2351 02:23:46,768 --> 02:23:49,953 Ona söyledim, anlamadı. 2352 02:23:51,878 --> 02:23:53,156 Sevmeye hakkımız var 2353 02:23:56,311 --> 02:23:57,729 ama kaçmaya hakkımız yok. 2354 02:24:00,248 --> 02:24:01,549 Meena, Halkınız yeterince sorun yaşadı. 2355 02:24:03,116 --> 02:24:04,958 Hiçbirinin bu durumla tekrar yüzleşmesini istemiyorum. 2356 02:24:06,721 --> 02:24:07,621 Ayrılık acıdır. 2357 02:24:14,767 --> 02:24:15,256 Dayanalım. 2358 02:24:19,171 --> 02:24:19,623 Hey! 2359 02:24:20,545 --> 02:24:21,754 Krishna, ne oldu? 2360 02:24:23,307 --> 02:24:24,252 - Hey Krishna! - Beklemek. 2361 02:24:28,397 --> 02:24:30,149 [düğün perküsyonu] 2362 02:24:30,210 --> 02:24:31,876 - Evet yengem. - Rahip Meena'nın burada olmasını istiyor. 2363 02:24:34,958 --> 02:24:36,091 - Vasundhara. - Evet. 2364 02:24:36,291 --> 02:24:37,810 - Meena'yı getir. - Tamam aşkım. 2365 02:24:38,871 --> 02:24:41,254 Ah hayır! Dolabı kilitlemeyi unuttum. Sen git ve dolabı kilitle. 2366 02:24:53,036 --> 02:24:54,440 Baba, neden bana bakıyorsun? 2367 02:24:56,088 --> 02:24:58,950 O kadar çok önlem alıyorsunuz ki seninle olduğumda. 2368 02:24:59,463 --> 02:25:01,431 Beni bir yere gönderiyorsun orada olmayacağın yerde, 2369 02:25:01,714 --> 02:25:03,022 iyi düşünseydin. 2370 02:25:07,157 --> 02:25:12,173 Onu bana sen verdin baba. Tüm hayatımı görebiliyorum. 2371 02:25:14,602 --> 02:25:20,467 [düğün ilahileri] Yapacağım ne olursa olsun onu yaşa. 2372 02:25:22,096 --> 02:25:23,593 [havai fişek] 2373 02:25:25,750 --> 02:25:26,487 Sana ne oldu? 2374 02:25:28,151 --> 02:25:29,257 Bir arkadaşının sevgisi için çok şey aldın. 2375 02:25:29,784 --> 02:25:30,771 Neden aşkından bu kadar kolay vazgeçtin? 2376 02:25:31,882 --> 02:25:33,477 Biz sizin için de can vermeye hazırız. 2377 02:25:35,757 --> 02:25:38,390 Yapmaya hazır olacağız bir arkadaş için her şey, 2378 02:25:39,578 --> 02:25:42,259 bu duyguyla bir hata yaptım. 2379 02:25:43,607 --> 02:25:45,973 hiçbirinizi istemiyorum aynı hatayı benim için yapıyorsun 2380 02:25:49,554 --> 02:25:51,913 gel, gidelim. 2381 02:26:10,468 --> 02:26:15,428 hala nasıl olduğunu anlayamıyorum kızım seninle yaşayabilir mi? 2382 02:26:16,774 --> 02:26:18,173 Ama bir şeyi biliyorum; 2383 02:26:20,277 --> 02:26:21,767 seninle mutlu olacak, 2384 02:26:23,514 --> 02:26:25,778 eğer korumak için buradayım her türlü zorlukla karşı karşıyadır, 2385 02:26:27,318 --> 02:26:30,185 ama hayatta mutlu olmana ihtiyacı var. 2386 02:26:31,722 --> 02:26:36,391 Bunu anlayabiliyordum, ama birçoğu burayı anlamayabilir. 2387 02:26:37,495 --> 02:26:39,843 Gittiler, umurumda değil. 2388 02:26:40,564 --> 02:26:42,464 Kızım her şeyden üstündür. 2389 02:26:43,734 --> 02:26:47,465 Git kızımı al. 2390 02:26:48,172 --> 02:26:48,695 Gitmek! 2391 02:27:04,822 --> 02:27:07,282 Bir muz sapı sipariş edelim büyük kızını da geri getir. 2392 02:27:11,553 --> 02:27:12,448 [tezahürat]